[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.36,0:00:01.71,Default,,0000,0000,0000,,Ako malá
Dialogue: 0,0:00:01.71,0:00:05.07,Default,,0000,0000,0000,,som si myslela, že moja krajina je najlepšia na svete
Dialogue: 0,0:00:05.07,0:00:08.44,Default,,0000,0000,0000,,a vyrástla som s pesničkou zvanou „Niet čo závidieť".
Dialogue: 0,0:00:08.44,0:00:11.08,Default,,0000,0000,0000,,Bola som veľmi hrdá.
Dialogue: 0,0:00:11.08,0:00:12.87,Default,,0000,0000,0000,,V škole sme
Dialogue: 0,0:00:12.87,0:00:14.63,Default,,0000,0000,0000,,študovali históriu nášho komunistického vodca Kima II-Sunga,
Dialogue: 0,0:00:14.63,0:00:18.57,Default,,0000,0000,0000,,ale nikdy nás neučili nič o svete,
Dialogue: 0,0:00:18.57,0:00:23.52,Default,,0000,0000,0000,,okrem toho, že Amerika, Južná Kórea a Japonsko sú naši nepriatelia.
Dialogue: 0,0:00:23.52,0:00:26.74,Default,,0000,0000,0000,,Aj keď ma svet vonku zaujímal,
Dialogue: 0,0:00:26.74,0:00:30.88,Default,,0000,0000,0000,,vždy som si myslela, že svoj celý život prežijem v Severnej Kórei,
Dialogue: 0,0:00:30.88,0:00:34.59,Default,,0000,0000,0000,,až pokým sa všetko nezmenilo.
Dialogue: 0,0:00:34.59,0:00:39.35,Default,,0000,0000,0000,,Keď som mala sedem rokov, po prvýkrát som uvidela verejnú popravu,
Dialogue: 0,0:00:39.35,0:00:42.60,Default,,0000,0000,0000,,ale myslela som si, že môj život v Severnej Kórei je normálny.
Dialogue: 0,0:00:42.60,0:00:44.72,Default,,0000,0000,0000,,Moja rodina nebola chudobná
Dialogue: 0,0:00:44.72,0:00:48.25,Default,,0000,0000,0000,,a nikdy som nepoznala, čo je to hlad.
Dialogue: 0,0:00:48.25,0:00:52.75,Default,,0000,0000,0000,,Až raz, v roku 1995, mama doniesla domov list
Dialogue: 0,0:00:52.75,0:00:54.82,Default,,0000,0000,0000,,od kolegovej sestry.
Dialogue: 0,0:00:54.82,0:00:59.95,Default,,0000,0000,0000,,Stálo v ňom: „Keď budete čítať tento list, nikto z 5 členov našej rodiny
Dialogue: 0,0:00:59.95,0:01:02.69,Default,,0000,0000,0000,,už nebude nažive,
Dialogue: 0,0:01:02.69,0:01:06.84,Default,,0000,0000,0000,,pretože už dva týždne hladujeme.
Dialogue: 0,0:01:06.84,0:01:09.31,Default,,0000,0000,0000,,Ležíme spolu na zemi
Dialogue: 0,0:01:09.31,0:01:18.02,Default,,0000,0000,0000,,a sme takí slabí, že sme pripravení na to najhoršie."
Dialogue: 0,0:01:18.02,0:01:21.33,Default,,0000,0000,0000,,Šokovalo ma to.
Dialogue: 0,0:01:21.33,0:01:23.48,Default,,0000,0000,0000,,Po prvýkrát v živote som počula,
Dialogue: 0,0:01:23.48,0:01:27.71,Default,,0000,0000,0000,,že ľudia v mojej krajine trpia.
Dialogue: 0,0:01:27.71,0:01:31.02,Default,,0000,0000,0000,,Krátko na to som prechádzala okolo vlakovej stanice
Dialogue: 0,0:01:31.02,0:01:32.41,Default,,0000,0000,0000,,a uvidela som niečo také strašné,
Dialogue: 0,0:01:32.41,0:01:36.23,Default,,0000,0000,0000,,že na to nikdy nezabudnem.
Dialogue: 0,0:01:36.23,0:01:39.40,Default,,0000,0000,0000,,Na zemi ležala mŕtva žena,
Dialogue: 0,0:01:39.40,0:01:42.59,Default,,0000,0000,0000,,zatiaľ čo sa jej vyziabnuté dieťa
Dialogue: 0,0:01:42.59,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,bezmocne dívalo na matkinu tvár.
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:51.24,Default,,0000,0000,0000,,Nikto im však nepomohol, pretože všetci sa sústredili
Dialogue: 0,0:01:51.24,0:01:55.86,Default,,0000,0000,0000,,len na seba a svoje rodiny.
Dialogue: 0,0:01:55.86,0:01:59.98,Default,,0000,0000,0000,,Severnú Kóreu v polovici 90. rokoch 20. storočia zasiahol obrovský hlad.
Dialogue: 0,0:01:59.98,0:02:02.72,Default,,0000,0000,0000,,Dokopy zomrelo od hladu v Severnej Kórey viac ako milión ľudí
Dialogue: 0,0:02:02.72,0:02:06.03,Default,,0000,0000,0000,,a mnoho prežilo len vďaka tomu,
Dialogue: 0,0:02:06.03,0:02:11.68,Default,,0000,0000,0000,,že sa živili trávou, chrobákmi a kôrou stromov.
Dialogue: 0,0:02:11.68,0:02:14.97,Default,,0000,0000,0000,,Výpadky elektriny boli takisto bežné,
Dialogue: 0,0:02:14.97,0:02:19.32,Default,,0000,0000,0000,,takže všetko naokolo bolo v noci úplne tmavé,
Dialogue: 0,0:02:19.32,0:02:21.88,Default,,0000,0000,0000,,okrem svetiel v Číne,
Dialogue: 0,0:02:21.88,0:02:24.36,Default,,0000,0000,0000,,ktoré bolo vidieť z môjho rodného mesta cez rieku.
Dialogue: 0,0:02:24.36,0:02:29.68,Default,,0000,0000,0000,,Vždy som sa čudovala, prečo tam elektrinu majú a my nie.
Dialogue: 0,0:02:29.68,0:02:34.02,Default,,0000,0000,0000,,Toto je satelitná snímka Severnej Kórey v noci
Dialogue: 0,0:02:34.02,0:02:37.44,Default,,0000,0000,0000,,v porovnaní so susednými krajinami.
Dialogue: 0,0:02:37.44,0:02:39.38,Default,,0000,0000,0000,,Toto je rieka Amrok,
Dialogue: 0,0:02:39.38,0:02:41.75,Default,,0000,0000,0000,,ktorá je súčasťou hranice
Dialogue: 0,0:02:41.75,0:02:44.43,Default,,0000,0000,0000,,medzi Severnou Kóreou a Čínou.
Dialogue: 0,0:02:44.43,0:02:46.90,Default,,0000,0000,0000,,Ako vidíte, na niektorých miestach je táto rieka veľmi úzka,
Dialogue: 0,0:02:46.90,0:02:52.89,Default,,0000,0000,0000,,takže ľudia zo Severnej Kórey ju mohli potajme prekročiť.
Dialogue: 0,0:02:52.89,0:02:54.52,Default,,0000,0000,0000,,Mnoho z nich však zomrelo.
Dialogue: 0,0:02:54.52,0:03:01.98,Default,,0000,0000,0000,,Občas som videla na hladine rieky mŕtve telá.
Dialogue: 0,0:03:01.98,0:03:06.92,Default,,0000,0000,0000,,Mnoho detailov o tom, ako som opustila Severnú Kóreu nemôžem prezradiť,
Dialogue: 0,0:03:06.92,0:03:11.19,Default,,0000,0000,0000,,ale môžem povedať, že v období hrozného hladu
Dialogue: 0,0:03:11.19,0:03:16.49,Default,,0000,0000,0000,,ma poslali žiť k vzdialeným príbuzným do Číny.
Dialogue: 0,0:03:16.49,0:03:18.19,Default,,0000,0000,0000,,Myslela som si,
Dialogue: 0,0:03:18.19,0:03:22.48,Default,,0000,0000,0000,,že to bude len na krátku dobu.
Dialogue: 0,0:03:22.48,0:03:24.17,Default,,0000,0000,0000,,Nikdy by som si nepomyslela,
Dialogue: 0,0:03:24.17,0:03:28.66,Default,,0000,0000,0000,,že bude trvať 14 rokov, kým znova uvidím svoju rodinu.
Dialogue: 0,0:03:28.66,0:03:33.09,Default,,0000,0000,0000,,Pre mladé dievča bez rodiny bolo nesmierne ťažké žiť v Číne.
Dialogue: 0,0:03:33.09,0:03:36.43,Default,,0000,0000,0000,,Netušila som, aký život ma čaká
Dialogue: 0,0:03:36.43,0:03:38.27,Default,,0000,0000,0000,,ako utečenkyňu zo Severnej Kórey,
Dialogue: 0,0:03:38.27,0:03:41.80,Default,,0000,0000,0000,,ale rýchlo som prišla na to, že to nebude len veľmi ťažké,
Dialogue: 0,0:03:41.80,0:03:44.45,Default,,0000,0000,0000,,ale aj veľmi nebezpečné,
Dialogue: 0,0:03:44.45,0:03:49.34,Default,,0000,0000,0000,,keďže utečencov zo Severnej Kórey považovali v Číne
Dialogue: 0,0:03:49.34,0:03:52.18,Default,,0000,0000,0000,,za nelegálnych prisťahovalcov.
Dialogue: 0,0:03:52.18,0:03:54.45,Default,,0000,0000,0000,,Žila som v neustálom strachu,
Dialogue: 0,0:03:54.45,0:03:56.100,Default,,0000,0000,0000,,že odhalia moju identitu
Dialogue: 0,0:03:56.100,0:04:00.13,Default,,0000,0000,0000,,a že ma pošlú naspäť do Severnej Kórey,
Dialogue: 0,0:04:00.13,0:04:02.89,Default,,0000,0000,0000,,do toho hrozného hladu.
Dialogue: 0,0:04:02.89,0:04:05.60,Default,,0000,0000,0000,,Jedného dňa sa naplnila moja najhoršia nočná mora,
Dialogue: 0,0:04:05.60,0:04:08.44,Default,,0000,0000,0000,,keď ma chytili čínski policajti
Dialogue: 0,0:04:08.44,0:04:12.44,Default,,0000,0000,0000,,a vypočúvali ma na policajnej stanici.
Dialogue: 0,0:04:12.44,0:04:15.88,Default,,0000,0000,0000,,Niekto ma obvinil, že som Severokórejčanka,
Dialogue: 0,0:04:15.88,0:04:19.56,Default,,0000,0000,0000,,takže si overovali moju čínštinu
Dialogue: 0,0:04:19.56,0:04:22.88,Default,,0000,0000,0000,,a dávali mi nespočetne veľa otázok.
Dialogue: 0,0:04:22.88,0:04:25.16,Default,,0000,0000,0000,,Bola som taká vystrašená,
Dialogue: 0,0:04:25.16,0:04:28.16,Default,,0000,0000,0000,,že som mala pocit, že mi srdce vyskočí z hrude.
Dialogue: 0,0:04:28.16,0:04:31.66,Default,,0000,0000,0000,,Ak by sa im čo i len jediná vec nepozdávala,
Dialogue: 0,0:04:31.66,0:04:33.85,Default,,0000,0000,0000,,mohli ma uväzniť a poslať naspäť.
Dialogue: 0,0:04:33.85,0:04:36.29,Default,,0000,0000,0000,,Myslela som si, že sa môj život skončil,
Dialogue: 0,0:04:36.29,0:04:39.53,Default,,0000,0000,0000,,ale podarilo sa mi ovládnuť emócie
Dialogue: 0,0:04:39.53,0:04:41.49,Default,,0000,0000,0000,,a zodpovedať všetky otázky.
Dialogue: 0,0:04:41.49,0:04:43.66,Default,,0000,0000,0000,,Keď sa vypočúvanie skončilo,
Dialogue: 0,0:04:43.66,0:04:45.79,Default,,0000,0000,0000,,jeden z policajtov povedal tomu druhému,
Dialogue: 0,0:04:45.79,0:04:47.86,Default,,0000,0000,0000,,„Bol to falošný poplach.
Dialogue: 0,0:04:47.86,0:04:49.80,Default,,0000,0000,0000,,Nie je to Severokórejčanka."
Dialogue: 0,0:04:49.80,0:04:54.02,Default,,0000,0000,0000,,A pustili ma. Bol to zázrak.
Dialogue: 0,0:04:54.02,0:04:56.89,Default,,0000,0000,0000,,Niektorí Severokórejčania v Číne hľadajú útočisko
Dialogue: 0,0:04:56.89,0:04:59.21,Default,,0000,0000,0000,,na zahraničných veľvyslanectvách,
Dialogue: 0,0:04:59.21,0:05:02.53,Default,,0000,0000,0000,,ale môže ich chytiť čínska polícia
Dialogue: 0,0:05:02.53,0:05:03.99,Default,,0000,0000,0000,,a vyhostiť.
Dialogue: 0,0:05:03.99,0:05:06.17,Default,,0000,0000,0000,,Tieto dievčatá mali šťastie.
Dialogue: 0,0:05:06.17,0:05:07.78,Default,,0000,0000,0000,,Aj keď ich chytili,
Dialogue: 0,0:05:07.78,0:05:09.14,Default,,0000,0000,0000,,napokon ich na medzinárodný nátlak
Dialogue: 0,0:05:09.14,0:05:12.48,Default,,0000,0000,0000,,pustili.
Dialogue: 0,0:05:12.48,0:05:15.82,Default,,0000,0000,0000,,Títo Severokórejčania však toľko šťastia nemali.
Dialogue: 0,0:05:15.82,0:05:19.74,Default,,0000,0000,0000,,Každý rok chytia v Číne mnoho Severokórejčanov
Dialogue: 0,0:05:19.74,0:05:22.45,Default,,0000,0000,0000,,a pošlú ich naspäť do Kórey,
Dialogue: 0,0:05:22.45,0:05:25.99,Default,,0000,0000,0000,,kde ich mučia, uväznia
Dialogue: 0,0:05:25.99,0:05:28.78,Default,,0000,0000,0000,,alebo verejne popravia.
Dialogue: 0,0:05:28.78,0:05:31.88,Default,,0000,0000,0000,,Aj keď sa mi podarilo ujsť,
Dialogue: 0,0:05:31.88,0:05:34.94,Default,,0000,0000,0000,,mnoho Severokórejčanov nemalo to šťastie.
Dialogue: 0,0:05:34.94,0:05:38.74,Default,,0000,0000,0000,,Je tragédiou, že Severokórejčania musia skrývať svoju identitu
Dialogue: 0,0:05:38.74,0:05:42.93,Default,,0000,0000,0000,,a bojovať, aby vôbec prežili.
Dialogue: 0,0:05:42.93,0:05:45.97,Default,,0000,0000,0000,,Aj keď sa naučia jazyk a získajú prácu,
Dialogue: 0,0:05:45.97,0:05:49.85,Default,,0000,0000,0000,,ich celý svet sa môže v sekunde zrútiť.
Dialogue: 0,0:05:49.85,0:05:53.59,Default,,0000,0000,0000,,Práve preto, po 10 rokoch skrývania svojej identity,
Dialogue: 0,0:05:53.59,0:05:57.87,Default,,0000,0000,0000,,som sa rozhodla riskovať, ísť do Južnej Kórey
Dialogue: 0,0:05:57.87,0:06:00.95,Default,,0000,0000,0000,,a začať svoj život odznova.
Dialogue: 0,0:06:00.95,0:06:04.09,Default,,0000,0000,0000,,Usadiť sa v Južnej Kórei bolo omnoho náročnejšie
Dialogue: 0,0:06:04.09,0:06:06.15,Default,,0000,0000,0000,,ako som čakala.
Dialogue: 0,0:06:06.15,0:06:09.58,Default,,0000,0000,0000,,V Južnej Kórei musíte vedieť po anglicky,
Dialogue: 0,0:06:09.58,0:06:12.86,Default,,0000,0000,0000,,takže som sa začala učiť tretí jazyk.
Dialogue: 0,0:06:12.86,0:06:16.04,Default,,0000,0000,0000,,Takisto som si uvedomila aké rozdiely
Dialogue: 0,0:06:16.04,0:06:18.02,Default,,0000,0000,0000,,existujú medzi Severom a Juhom.
Dialogue: 0,0:06:18.02,0:06:20.20,Default,,0000,0000,0000,,Všetci sme Kórejčania, ale vo vnútri,
Dialogue: 0,0:06:20.20,0:06:22.04,Default,,0000,0000,0000,,sme veľmi rozdielni
Dialogue: 0,0:06:22.04,0:06:25.63,Default,,0000,0000,0000,,pre 67 rokov, ktoré sme už rozdelení.
Dialogue: 0,0:06:25.63,0:06:29.67,Default,,0000,0000,0000,,Dokonca som zažila krízu identity.
Dialogue: 0,0:06:29.67,0:06:32.91,Default,,0000,0000,0000,,Som Juhokórejčanka alebo Severokórejčanka?
Dialogue: 0,0:06:32.91,0:06:35.87,Default,,0000,0000,0000,,Odkiaľ som? Kto som?
Dialogue: 0,0:06:35.87,0:06:37.90,Default,,0000,0000,0000,,Zrazu som nevedela,
Dialogue: 0,0:06:37.90,0:06:43.32,Default,,0000,0000,0000,,ktorú krajinu môžem hrdo nazvať svojou domovinou.
Dialogue: 0,0:06:43.32,0:06:47.31,Default,,0000,0000,0000,,Aj keď bolo prispôsobenie sa životu v Južnej Kórei ťažké,
Dialogue: 0,0:06:47.31,0:06:48.48,Default,,0000,0000,0000,,mala som plán.
Dialogue: 0,0:06:48.48,0:06:51.94,Default,,0000,0000,0000,,Začala som sa učiť na prijímačky na vysokú školu.
Dialogue: 0,0:06:51.94,0:06:55.95,Default,,0000,0000,0000,,Práve keď som si už začala zvykať na svoj nový život,
Dialogue: 0,0:06:55.95,0:06:58.49,Default,,0000,0000,0000,,dostala som šokujúci telefonát.
Dialogue: 0,0:06:58.49,0:06:59.91,Default,,0000,0000,0000,,Severokórejske úrady
Dialogue: 0,0:06:59.91,0:07:02.63,Default,,0000,0000,0000,,zablokovali peniaze, ktoré som poslala rodine,
Dialogue: 0,0:07:02.63,0:07:05.36,Default,,0000,0000,0000,,a za trest mali moju rodinu
Dialogue: 0,0:07:05.36,0:07:07.70,Default,,0000,0000,0000,,vysťahovať
Dialogue: 0,0:07:07.70,0:07:11.16,Default,,0000,0000,0000,,na zbedačený vidiek.
Dialogue: 0,0:07:11.16,0:07:13.88,Default,,0000,0000,0000,,Museli sa odtiaľ okamžite dostať,
Dialogue: 0,0:07:13.88,0:07:17.45,Default,,0000,0000,0000,,takže som začala plánovať ich útek.
Dialogue: 0,0:07:17.45,0:07:20.93,Default,,0000,0000,0000,,Severokórejčania museli na ceste za slobodou
Dialogue: 0,0:07:20.93,0:07:23.56,Default,,0000,0000,0000,,prejsť neskutočné vzdialenosti.
Dialogue: 0,0:07:23.56,0:07:26.38,Default,,0000,0000,0000,,Je takmer nemožné prekročiť hranicu
Dialogue: 0,0:07:26.38,0:07:29.24,Default,,0000,0000,0000,,medzi Severnou a Južnou Kóreou,
Dialogue: 0,0:07:29.24,0:07:32.71,Default,,0000,0000,0000,,takže paradoxne, som odletela naspäť do Číny
Dialogue: 0,0:07:32.71,0:07:36.33,Default,,0000,0000,0000,,a vydala sa k severokórejskej hranici.
Dialogue: 0,0:07:36.33,0:07:39.19,Default,,0000,0000,0000,,Keďže nik z mojej rodiny nehovoril po čínsky,
Dialogue: 0,0:07:39.19,0:07:41.41,Default,,0000,0000,0000,,musela som ich nejako previesť,
Dialogue: 0,0:07:41.41,0:07:45.21,Default,,0000,0000,0000,,viac ako 3000 kilometrov cez Čínu
Dialogue: 0,0:07:45.21,0:07:48.47,Default,,0000,0000,0000,,a potom do juhovýchodnej Ázie.
Dialogue: 0,0:07:48.47,0:07:51.02,Default,,0000,0000,0000,,Cesta autobusom trvala týždeň
Dialogue: 0,0:07:51.02,0:07:54.03,Default,,0000,0000,0000,,a niekoľkokrát nás takmer chytili.
Dialogue: 0,0:07:54.03,0:07:56.67,Default,,0000,0000,0000,,Raz náš autobus zastavili
Dialogue: 0,0:07:56.67,0:08:01.13,Default,,0000,0000,0000,,a nastúpili doň čínsky policajt.
Dialogue: 0,0:08:01.13,0:08:03.23,Default,,0000,0000,0000,,Pozbieral všetky občianske preukazy
Dialogue: 0,0:08:03.23,0:08:05.87,Default,,0000,0000,0000,,a začal sa vypytovať.
Dialogue: 0,0:08:05.87,0:08:09.46,Default,,0000,0000,0000,,Keďže moja rodina mu nerozumela,
Dialogue: 0,0:08:09.46,0:08:13.60,Default,,0000,0000,0000,,myslela som si, že ich zatkne.
Dialogue: 0,0:08:13.60,0:08:16.58,Default,,0000,0000,0000,,Keď prišiel čínsky policajt k mojej rodine,
Dialogue: 0,0:08:16.58,0:08:19.09,Default,,0000,0000,0000,,z ničoho nič som sa pred neho postavila a povedala mu,
Dialogue: 0,0:08:19.09,0:08:21.75,Default,,0000,0000,0000,,že sú to hluchonemí ľudia,
Dialogue: 0,0:08:21.75,0:08:23.96,Default,,0000,0000,0000,,ktorých sprevádzam.
Dialogue: 0,0:08:23.96,0:08:26.13,Default,,0000,0000,0000,,Podozrievavo sa na mňa pozrel,
Dialogue: 0,0:08:26.13,0:08:30.02,Default,,0000,0000,0000,,ale našťastie mi uveril.
Dialogue: 0,0:08:30.02,0:08:33.13,Default,,0000,0000,0000,,Podarilo sa nám dostať až k hranici s Laosom,
Dialogue: 0,0:08:33.13,0:08:37.75,Default,,0000,0000,0000,,no minula som takmer všetky svoje peniaze
Dialogue: 0,0:08:37.75,0:08:40.50,Default,,0000,0000,0000,,ako úplatok pre hraničných policajtov v Laose.
Dialogue: 0,0:08:40.50,0:08:43.35,Default,,0000,0000,0000,,Potom čo sme prekročili hranicu,
Dialogue: 0,0:08:43.35,0:08:46.26,Default,,0000,0000,0000,,moju rodinu chytili a uväznili
Dialogue: 0,0:08:46.26,0:08:48.76,Default,,0000,0000,0000,,za nepovolený vstup do krajiny.
Dialogue: 0,0:08:48.76,0:08:50.98,Default,,0000,0000,0000,,Keď som zaplatila pokutu a úplatok,
Dialogue: 0,0:08:50.98,0:08:54.57,Default,,0000,0000,0000,,moju rodinu po mesiaci pustili,
Dialogue: 0,0:08:54.57,0:08:58.39,Default,,0000,0000,0000,,ale čoskoro ich opäť uväznili
Dialogue: 0,0:08:58.39,0:09:00.82,Default,,0000,0000,0000,,v hlavnom meste Laosu.
Dialogue: 0,0:09:00.82,0:09:05.39,Default,,0000,0000,0000,,Bol to jeden z najhorších momentov môjho života,
Dialogue: 0,0:09:05.39,0:09:10.78,Default,,0000,0000,0000,,urobila som úplne všetko, aby som dostala rodinu na slobodu,
Dialogue: 0,0:09:10.78,0:09:13.16,Default,,0000,0000,0000,,boli sme tak blízko,
Dialogue: 0,0:09:13.16,0:09:15.45,Default,,0000,0000,0000,,ale opäť ich uväznili,
Dialogue: 0,0:09:15.45,0:09:18.100,Default,,0000,0000,0000,,blízko veľvyslanectva Južnej Kórey.
Dialogue: 0,0:09:18.100,0:09:22.02,Default,,0000,0000,0000,,Chodila som hore-dole z emigračného úradu
Dialogue: 0,0:09:22.02,0:09:23.75,Default,,0000,0000,0000,,na policajnú stanicu,
Dialogue: 0,0:09:23.75,0:09:26.78,Default,,0000,0000,0000,,zúfalo sa snažiac dostať moju rodinu z väzenia,
Dialogue: 0,0:09:26.78,0:09:28.23,Default,,0000,0000,0000,,ale nemala som dosť peňazí
Dialogue: 0,0:09:28.23,0:09:30.86,Default,,0000,0000,0000,,na úplatky alebo pokutu.
Dialogue: 0,0:09:30.86,0:09:32.66,Default,,0000,0000,0000,,Stratila som všetku nádej.
Dialogue: 0,0:09:32.66,0:09:36.36,Default,,0000,0000,0000,,A v tom momente sa mi prihovoril akýsi muž.
Dialogue: 0,0:09:36.36,0:09:37.85,Default,,0000,0000,0000,,„Čo sa deje?"
Dialogue: 0,0:09:37.85,0:09:39.44,Default,,0000,0000,0000,,Prekvapilo ma,
Dialogue: 0,0:09:39.44,0:09:43.38,Default,,0000,0000,0000,,že sa ku mne prihovoril cudzinec.
Dialogue: 0,0:09:43.38,0:09:45.93,Default,,0000,0000,0000,,Lámanou angličtinou a s pomocou slovníka,
Dialogue: 0,0:09:45.93,0:09:49.88,Default,,0000,0000,0000,,som mu vysvetlila situáciu a bez váhania
Dialogue: 0,0:09:49.88,0:09:51.94,Default,,0000,0000,0000,,šiel k bankomatu,
Dialogue: 0,0:09:51.94,0:09:54.93,Default,,0000,0000,0000,,zaplatil zvyšok peňazí
Dialogue: 0,0:09:54.93,0:09:58.100,Default,,0000,0000,0000,,a dostal moju rodinu a ďalších dvoch Severokórejčanov z väzenia.
Dialogue: 0,0:09:58.100,0:10:02.40,Default,,0000,0000,0000,,Z celého srdca som mu poďakovala a opýtala sa ho,
Dialogue: 0,0:10:02.40,0:10:04.78,Default,,0000,0000,0000,,„Prečo mi pomáhate?"
Dialogue: 0,0:10:04.78,0:10:07.07,Default,,0000,0000,0000,,„Nepomáham Vám," odpovedal.
Dialogue: 0,0:10:07.07,0:10:10.32,Default,,0000,0000,0000,,„Pomáham ľuďom zo Severnej Kórey."
Dialogue: 0,0:10:10.32,0:10:14.82,Default,,0000,0000,0000,,Pochopila som, že toto je symbolická chvíľa v mojom živote.
Dialogue: 0,0:10:14.82,0:10:18.41,Default,,0000,0000,0000,,Tento milý cudzinec dal novú nádej mne
Dialogue: 0,0:10:18.41,0:10:21.81,Default,,0000,0000,0000,,a ľuďom zo Severnej Kórey, keď sme to najviac potrebovali,
Dialogue: 0,0:10:21.81,0:10:25.06,Default,,0000,0000,0000,,ukázal mi, že milosť
Dialogue: 0,0:10:25.06,0:10:27.67,Default,,0000,0000,0000,,a podpora medzinárodného spoločenstva
Dialogue: 0,0:10:27.67,0:10:32.89,Default,,0000,0000,0000,,sú pravou nádejou, ktorú potrebuje Severná Kórea.
Dialogue: 0,0:10:32.89,0:10:35.37,Default,,0000,0000,0000,,Napokon, po našej dlhej ceste,
Dialogue: 0,0:10:35.37,0:10:38.77,Default,,0000,0000,0000,,sme sa konečne ja a moja rodina stretli v Južnej Kórei,
Dialogue: 0,0:10:38.77,0:10:42.22,Default,,0000,0000,0000,,ale dostať sa na slobodu je len polovica úspechu.
Dialogue: 0,0:10:42.22,0:10:45.85,Default,,0000,0000,0000,,Mnoho Severokórejčanov je oddelených od svojich rodín,
Dialogue: 0,0:10:45.85,0:10:48.66,Default,,0000,0000,0000,,a keď sa dostanú do novej krajiny,
Dialogue: 0,0:10:48.66,0:10:52.30,Default,,0000,0000,0000,,začínajú s málo alebo žiadnymi peniazmi.
Dialogue: 0,0:10:52.30,0:10:55.33,Default,,0000,0000,0000,,Takže môžeme získať podporu od medzinárodného spločenstva
Dialogue: 0,0:10:55.33,0:10:58.34,Default,,0000,0000,0000,,na vzdelanie, výučbu angličtiny,
Dialogue: 0,0:10:58.34,0:11:00.70,Default,,0000,0000,0000,,pracovné kurzy a mnoho ďalších vecí.
Dialogue: 0,0:11:00.70,0:11:02.81,Default,,0000,0000,0000,,Takisto môžeme slúžiť ako most
Dialogue: 0,0:11:02.81,0:11:04.94,Default,,0000,0000,0000,,medzi Severokórejčanmi
Dialogue: 0,0:11:04.94,0:11:06.92,Default,,0000,0000,0000,,a vonkajším svetom,
Dialogue: 0,0:11:06.92,0:11:09.64,Default,,0000,0000,0000,,pretože mnoho z nás je stále v kontakte
Dialogue: 0,0:11:09.64,0:11:12.41,Default,,0000,0000,0000,,s rodinou v Kórei
Dialogue: 0,0:11:12.41,0:11:14.59,Default,,0000,0000,0000,,a zásobujeme ich informáciami a peniazmi,
Dialogue: 0,0:11:14.59,0:11:19.16,Default,,0000,0000,0000,,ktoré pomáhajú meniť Severnú Kóreu zvnútra.
Dialogue: 0,0:11:19.16,0:11:22.20,Default,,0000,0000,0000,,Mala som obrovské šťastie, dostalo sa mi veľkej pomoci
Dialogue: 0,0:11:22.20,0:11:24.40,Default,,0000,0000,0000,,a inšpirácie do života,
Dialogue: 0,0:11:24.40,0:11:27.75,Default,,0000,0000,0000,,takže chcem dať ctižiadostivým Severokórejčanom
Dialogue: 0,0:11:27.75,0:11:30.52,Default,,0000,0000,0000,,šancu na zlepšenie
Dialogue: 0,0:11:30.52,0:11:33.56,Default,,0000,0000,0000,,spolu s medzinárodnou podporou.
Dialogue: 0,0:11:33.56,0:11:36.05,Default,,0000,0000,0000,,Som presvedčená, že sa stále viac a viac
Dialogue: 0,0:11:36.05,0:11:38.80,Default,,0000,0000,0000,,Severokórejčanov stane úspešnými po celom svete,
Dialogue: 0,0:11:38.80,0:11:41.16,Default,,0000,0000,0000,,vrátane na javisku TED-u.
Dialogue: 0,0:11:41.16,0:11:43.78,Default,,0000,0000,0000,,Ďakujem.
Dialogue: 0,0:11:43.78,0:11:53.50,Default,,0000,0000,0000,,(Potlesk)