1
00:00:00,357 --> 00:00:01,708
Quando era pequena,

2
00:00:01,708 --> 00:00:05,070
pensava que o meu país 
era o melhor do mundo.

3
00:00:05,070 --> 00:00:08,445
Cresci a cantar a canção "Nada a Invejar".

4
00:00:08,445 --> 00:00:11,080
Tinha muito orgulho.

5
00:00:11,080 --> 00:00:12,868
Na escola, passámos muito tempo

6
00:00:12,868 --> 00:00:14,629
a estudar a história de Kim II-Sung,

7
00:00:14,629 --> 00:00:18,571
mas nunca aprendemos grande 
coisa sobre o mundo exterior,

8
00:00:18,571 --> 00:00:23,521
exceto que a América, a Coreia do Sul 
e o Japão eram inimigos.

9
00:00:23,521 --> 00:00:26,735
Embora frequentemente me 
questionasse sobre o mundo exterior,

10
00:00:26,735 --> 00:00:30,883
pensava que iria passar toda
a vida na Coreia do Norte,

11
00:00:30,883 --> 00:00:34,587
até que tudo mudou de repente.

12
00:00:34,587 --> 00:00:39,347
Quando tinha sete anos, assisti à 
minha primeira execução pública,

13
00:00:39,347 --> 00:00:42,605
mas pensei que a minha vida 
na Coreia do Norte era normal.

14
00:00:42,605 --> 00:00:44,717
A minha família não era pobre

15
00:00:44,717 --> 00:00:48,250
e eu nunca tinha passado fome.

16
00:00:48,250 --> 00:00:52,753
Mas um dia, em 1995, a minha 
mãe trouxe para casa

17
00:00:52,753 --> 00:00:54,816
uma carta da irmã de uma colega.

18
00:00:54,816 --> 00:00:59,950
Dizia: "Quando lerem isto, todos 
os cinco elementos da família

19
00:00:59,950 --> 00:01:02,690
"já terão deixado este mundo,

20
00:01:02,690 --> 00:01:06,841
"porque não comemos 
há duas semanas.

21
00:01:06,841 --> 00:01:09,313
"Estamos deitados no chão

22
00:01:09,313 --> 00:01:18,024
"e os nossos corpos estão tão fracos 
que estamos preparados para morrer."

23
00:01:18,024 --> 00:01:21,331
Fiquei tão chocada.

24
00:01:21,331 --> 00:01:23,477
Foi a primeira vez que ouvi

25
00:01:23,477 --> 00:01:27,714
que pessoas no meu país 
estavam a sofrer.

26
00:01:27,714 --> 00:01:31,024
Pouco depois, quando passava 
por uma estação de comboios,

27
00:01:31,024 --> 00:01:32,409
vi algo de terrível

28
00:01:32,409 --> 00:01:36,233
que não consigo apagar da memória.

29
00:01:36,233 --> 00:01:39,401
Uma mulher sem vida estava deitada no chão,

30
00:01:39,401 --> 00:01:42,590
enquanto uma criança esquelética,
nos seus braços,

31
00:01:42,590 --> 00:01:47,000
olhava o rosto da mãe com impotência.

32
00:01:47,000 --> 00:01:51,240
Mas ninguém os ajudou porque 
estavam todos tão concentrados

33
00:01:51,240 --> 00:01:55,865
em cuidar de si próprios e das suas famílias.

34
00:01:55,865 --> 00:01:59,982
Uma enorme fome atingiu 
a Coreia do Norte em meados de '90.

35
00:01:59,982 --> 00:02:02,717
Mais de um milhão de norte-coreanos

36
00:02:02,717 --> 00:02:06,034
morreram durante a fome 
e muitos apenas sobreviveram

37
00:02:06,034 --> 00:02:11,683
comendo relva, insetos 
e cascas de árvore.

38
00:02:11,683 --> 00:02:14,967
Os apagões também se tornaram 
cada vez mais frequentes.

39
00:02:14,967 --> 00:02:19,324
Assim, tudo à minha volta estava 
em completa escuridão à noite,

40
00:02:19,324 --> 00:02:21,876
exceto o mar de luz na China,

41
00:02:21,876 --> 00:02:24,356
mesmo do outro lado do rio.

42
00:02:24,356 --> 00:02:29,680
Sempre me questionei por que 
é que eles tinham luz e nós não.

43
00:02:29,680 --> 00:02:34,024
Esta imagem de satélite mostra 
a Coreia do Norte à noite,

44
00:02:34,024 --> 00:02:37,436
comparada com os países vizinhos.

45
00:02:37,436 --> 00:02:39,379
Este é o rio Amrok,

46
00:02:39,379 --> 00:02:41,750
que serve de fronteira

47
00:02:41,750 --> 00:02:44,434
entre a Coreia do Norte e a China.

48
00:02:44,434 --> 00:02:46,898
Como podem ver, o rio 
pode ser muito estreito

49
00:02:46,898 --> 00:02:52,894
em certas partes, permitindo que os 
norte-coreanos o atravessem secretamente.

50
00:02:52,894 --> 00:02:54,518
Mas muitos morrem.

51
00:02:54,518 --> 00:03:01,984
Cheguei a ver cadáveres a flutuar rio abaixo.

52
00:03:01,984 --> 00:03:06,924
Não posso revelar muitos detalhes 
de como deixei a Coreia do Norte

53
00:03:06,924 --> 00:03:11,187
mas apenas posso dizer que 
durante os terríveis anos da fome,

54
00:03:11,187 --> 00:03:16,490
fui enviada para a China para 
viver com familiares distantes.

55
00:03:16,490 --> 00:03:18,190
Mas eu pensei que

56
00:03:18,190 --> 00:03:22,477
apenas estaria separada da minha 
família durante um curto período de tempo.

57
00:03:22,477 --> 00:03:24,169
Nunca podia imaginar

58
00:03:24,169 --> 00:03:28,662
que seriam necessários 14 anos 
até vivermos juntos.

59
00:03:28,662 --> 00:03:33,086
Na China, foi duro enquanto menina, 
viver sem a minha família.

60
00:03:33,086 --> 00:03:36,429
Eu não fazia ideia de como seria a vida

61
00:03:36,429 --> 00:03:38,266
enquanto refugiada norte-coreana,

62
00:03:38,266 --> 00:03:41,802
mas rapidamente aprendi que, 
não só é extremamente difícil

63
00:03:41,802 --> 00:03:44,449
como também é muito perigoso.

64
00:03:44,449 --> 00:03:49,339
Isto porque os refugiados 
norte-coreanos são considerados

65
00:03:49,339 --> 00:03:52,178
migrantes ilegais.

66
00:03:52,178 --> 00:03:54,452
Eu vivia em constante medo

67
00:03:54,452 --> 00:03:56,995
que a minha identidade fosse revelada

68
00:03:56,995 --> 00:04:00,132
e pudesse ser repatriada 
para um terrível destino

69
00:04:00,132 --> 00:04:02,888
na Coreia do Norte.

70
00:04:02,888 --> 00:04:05,600
Um dia, o meu pior 
pesadelo tornou-se realidade,

71
00:04:05,600 --> 00:04:08,438
quando fui apanhada pela polícia chinesa

72
00:04:08,438 --> 00:04:12,437
e levada para o posto 
da polícia para interrogatório.

73
00:04:12,437 --> 00:04:15,875
Alguém me havia acusado 
de ser norte-coreana.

74
00:04:15,875 --> 00:04:19,560
Então, testaram a minha 
competência linguística em chinês

75
00:04:19,560 --> 00:04:22,883
e fizeram-me imensas perguntas.

76
00:04:22,883 --> 00:04:25,156
Tive tanto medo.

77
00:04:25,156 --> 00:04:28,164
Pensei que o meu coração ia explodir.

78
00:04:28,164 --> 00:04:31,662
Se alguma coisa parecesse 
anormal, podia ser presa

79
00:04:31,662 --> 00:04:33,846
e repatriada.

80
00:04:33,846 --> 00:04:36,293
Pensei que a minha vida tinha acabado,

81
00:04:36,293 --> 00:04:39,532
mas consegui controlar todas 
as emoções por dentro

82
00:04:39,532 --> 00:04:41,490
e responder às perguntas.

83
00:04:41,490 --> 00:04:43,662
Após acabarem o interrogatório,

84
00:04:43,662 --> 00:04:45,787
um oficial disse a outro:

85
00:04:45,787 --> 00:04:47,865
"Foi falso alarme.

86
00:04:47,865 --> 00:04:49,797
"Ela não é norte-coreana."

87
00:04:49,797 --> 00:04:54,019
E deixaram-me ir. 
Foi um milagre.

88
00:04:54,019 --> 00:04:56,890
Alguns norte-coreanos 
na China procuram asilo

89
00:04:56,890 --> 00:04:59,213
em embaixadas estrangeiras

90
00:04:59,213 --> 00:05:02,529
mas muitos podem ser 
apanhados pela polícia chinesa

91
00:05:02,529 --> 00:05:03,989
e repatriados.

92
00:05:03,989 --> 00:05:06,166
Estas meninas tiveram muita sorte.

93
00:05:06,166 --> 00:05:07,782
Apesar de terem sido apanhadas,

94
00:05:07,782 --> 00:05:09,136
acabaram por ser libertadas

95
00:05:09,136 --> 00:05:12,484
após forte pressão internacional.

96
00:05:12,484 --> 00:05:15,825
Estes norte-coreanos 
não tiveram tanta sorte.

97
00:05:15,825 --> 00:05:19,740
Todos os anos, inúmeros norte-coreanos 
são apanhados na China

98
00:05:19,740 --> 00:05:22,452
e repatriados para a Coreia do Norte,

99
00:05:22,452 --> 00:05:25,986
onde podem ser torturados, presos

100
00:05:25,986 --> 00:05:28,777
ou executados publicamente.

101
00:05:28,777 --> 00:05:31,881
Apesar de ter tido muita 
sorte por ter saído,

102
00:05:31,881 --> 00:05:34,939
muitos norte-coreanos 
não têm tido tanta sorte.

103
00:05:34,939 --> 00:05:38,740
É trágico que os norte-coreanos tenham 
que esconder a sua identidade

104
00:05:38,740 --> 00:05:42,934
e lutar tanto apenas para sobreviver.

105
00:05:42,934 --> 00:05:45,972
Mesmo após ter aprendido uma língua 
nova e ter arranjado trabalho,

106
00:05:45,972 --> 00:05:49,853
o mundo destas pessoas pode 
ser virado do avesso num instante.

107
00:05:49,853 --> 00:05:53,589
Por isso, após 10 anos a 
esconder a minha identidade,

108
00:05:53,589 --> 00:05:57,871
decidi arriscar e ir à Coreia do Sul.

109
00:05:57,871 --> 00:06:00,946
Aí comecei, mais 
uma vez, uma nova vida.

110
00:06:00,946 --> 00:06:04,089
Estabelecer-me na Coreia do Sul 
foi um desafio bem maior

111
00:06:04,089 --> 00:06:06,149
do que eu esperava.

112
00:06:06,149 --> 00:06:09,578
O inglês era tão importante 
na Coreia do Sul

113
00:06:09,578 --> 00:06:12,861
que tive que começar a aprender 
a minha terceira língua.

114
00:06:12,861 --> 00:06:16,038
Também me apercebi de 
que havia uma enorme lacuna

115
00:06:16,038 --> 00:06:18,021
entre o Norte e o Sul.

116
00:06:18,021 --> 00:06:20,198
Somos todos coreanos mas, por dentro,

117
00:06:20,198 --> 00:06:22,038
tornámo-nos muito diferentes

118
00:06:22,038 --> 00:06:25,630
devido a 67 anos de divisão.

119
00:06:25,630 --> 00:06:29,669
Eu cheguei a passar por 
uma crise de identidade.

120
00:06:29,669 --> 00:06:32,909
Sou sul-coreana ou norte-coreana?

121
00:06:32,909 --> 00:06:35,868
De onde sou? Quem sou eu?

122
00:06:35,868 --> 00:06:37,904
De repente, não havia país

123
00:06:37,904 --> 00:06:43,315
a que pudesse orgulhosamente 
chamar de meu.

124
00:06:43,315 --> 00:06:47,306
Apesar de não ser fácil adaptar-me 
à vida na Coreia do Sul,

125
00:06:47,306 --> 00:06:48,482
tracei um plano.

126
00:06:48,482 --> 00:06:51,935
Comecei a estudar para o 
exame de admissão à universidade.

127
00:06:51,935 --> 00:06:55,950
Assim que me comecei a 
habituar à minha nova vida,

128
00:06:55,950 --> 00:06:58,493
recebi um telefonema chocante.

129
00:06:58,493 --> 00:06:59,914
As autoridades norte-coreanas

130
00:06:59,914 --> 00:07:02,626
haviam intercetado dinheiro 
que enviei à minha família,

131
00:07:02,626 --> 00:07:05,358
e, como castigo, a 
minha família seria

132
00:07:05,358 --> 00:07:07,695
retirada à força

133
00:07:07,695 --> 00:07:11,163
para uma localidade 
deserta no campo.

134
00:07:11,163 --> 00:07:13,883
Eles tinham que sair rapidamente.

135
00:07:13,883 --> 00:07:17,448
Então, comecei a planear uma
forma de os ajudar a fugir.

136
00:07:17,448 --> 00:07:20,930
Os norte-coreanos têm que 
percorrer distâncias incríveis

137
00:07:20,930 --> 00:07:23,559
no caminho para a liberdade.

138
00:07:23,559 --> 00:07:26,382
É quase impossível 
atravessar a fronteira

139
00:07:26,382 --> 00:07:29,240
entre a Coreia do Norte 
e a Coreia do Sul.

140
00:07:29,240 --> 00:07:32,706
Então, ironicamente, voei até à China

141
00:07:32,706 --> 00:07:36,328
e segui para a fronteira norte-coreana.

142
00:07:36,328 --> 00:07:39,192
Uma vez que a minha 
família não falava chinês,

143
00:07:39,192 --> 00:07:41,408
tive que os guiar,

144
00:07:41,408 --> 00:07:45,211
de alguma forma, por mais 
de 3 200 Kms na China

145
00:07:45,211 --> 00:07:48,474
e depois pelo sudeste da Ásia.

146
00:07:48,474 --> 00:07:51,016
A viagem de autocarro 
demorou uma semana

147
00:07:51,016 --> 00:07:54,031
e quase fomos 
apanhados várias vezes.

148
00:07:54,031 --> 00:07:56,672
Uma vez, o nosso 
autocarro foi parado

149
00:07:56,672 --> 00:08:01,131
e um polícia chinês entrou.

150
00:08:01,131 --> 00:08:03,234
Ele recolheu a identificação
de toda a gente

151
00:08:03,234 --> 00:08:05,867
e começou a fazer-lhes perguntas.

152
00:08:05,867 --> 00:08:09,462
Como a minha família 
não compreendia chinês,

153
00:08:09,462 --> 00:08:13,596
pensei que iam ser presos.

154
00:08:13,596 --> 00:08:16,577
Conforme o polícia chinês 
se aproximou da minha família,

155
00:08:16,577 --> 00:08:19,086
eu instintivamente 
levantei-me e disse-lhe

156
00:08:19,086 --> 00:08:21,753
que eles eram surdos-mudos

157
00:08:21,753 --> 00:08:23,958
que eu estava a acompanhar.

158
00:08:23,958 --> 00:08:26,132
Ele olhou para mim desconfiado

159
00:08:26,132 --> 00:08:30,016
mas, felizmente, acreditou em mim.

160
00:08:30,016 --> 00:08:33,127
Chegámos à fronteira de Laos,

161
00:08:33,127 --> 00:08:37,754
mas eu tive que gastar 
quase todo o meu dinheiro

162
00:08:37,754 --> 00:08:40,498
para subornar os guardas 
de fronteira em Laos.

163
00:08:40,498 --> 00:08:43,351
Mas mesmo após 
atravessarmos a fronteira,

164
00:08:43,351 --> 00:08:46,256
a minha família foi detida e presa

165
00:08:46,256 --> 00:08:48,765
por passagem ilegal da fronteira.

166
00:08:48,765 --> 00:08:50,981
Após eu ter pago a multa e o suborno,

167
00:08:50,981 --> 00:08:54,570
a minha família foi 
libertada num mês.

168
00:08:54,570 --> 00:08:58,386
Mas pouco depois, a minha 
família foi presa novamente

169
00:08:58,386 --> 00:09:00,825
na capital de Laos.

170
00:09:00,825 --> 00:09:05,393
Este foi um dos pontos 
mais baixos na minha vida.

171
00:09:05,393 --> 00:09:10,782
Fiz tudo para conseguir a 
liberdade da minha família,

172
00:09:10,782 --> 00:09:13,156
e estivemos tão perto,

173
00:09:13,156 --> 00:09:15,453
mas a minha família foi 
atirada para a prisão

174
00:09:15,453 --> 00:09:18,997
a pouca distância da 
embaixada da Coreia do Sul.

175
00:09:18,997 --> 00:09:22,023
Eu andei de um lado para o outro 
entre os serviços de imigração

176
00:09:22,023 --> 00:09:23,754
e o posto da polícia,

177
00:09:23,754 --> 00:09:26,782
desesperadamente a tentar 
tirar a minha família

178
00:09:26,782 --> 00:09:28,234
mas já não tinha dinheiro suficiente

179
00:09:28,234 --> 00:09:30,861
para pagar o suborno ou a multa.

180
00:09:30,861 --> 00:09:32,655
Perdi toda a esperança.

181
00:09:32,655 --> 00:09:36,356
Nesse momento, ouvi a voz de 
um homem a perguntar-me:

182
00:09:36,356 --> 00:09:37,847
"O que se passa?"

183
00:09:37,847 --> 00:09:39,444
Fiquei tão surpreendida

184
00:09:39,444 --> 00:09:43,377
que um estranho se 
importasse ao ponto de perguntar.

185
00:09:43,377 --> 00:09:45,931
No meu inglês deficiente 
e com um dicionário,

186
00:09:45,931 --> 00:09:49,885
expliquei-lhe a situação 
e, sem hesitar,

187
00:09:49,885 --> 00:09:51,938
o homem foi ao multibanco

188
00:09:51,938 --> 00:09:54,933
e pagou o que faltava 
para a minha família

189
00:09:54,933 --> 00:09:58,997
e outros dois norte-coreanos 
saírem da prisão.

190
00:09:58,997 --> 00:10:02,401
Agradeci-lhe do fundo 
do coração e perguntei-lhe:

191
00:10:02,401 --> 00:10:04,775
"Por que é que me está a ajudar?"

192
00:10:04,775 --> 00:10:07,070
"Não estou a ajudá-la", disse.

193
00:10:07,070 --> 00:10:10,321
"Estou a ajudar o povo norte-coreano."

194
00:10:10,321 --> 00:10:14,819
Percebi que este era um 
momento simbólico na minha vida.

195
00:10:14,819 --> 00:10:18,408
O simpático estranho simbolizava 
uma nova esperança para mim

196
00:10:18,408 --> 00:10:21,806
e para o povo norte-coreano, 
quando mais precisávamos.

197
00:10:21,806 --> 00:10:25,057
Ele mostrou-me que a 
bondade de estranhos

198
00:10:25,057 --> 00:10:27,667
e o apoio da comunidade internacional

199
00:10:27,667 --> 00:10:32,888
são os raios de esperança que
o povo norte-coreano precisa.

200
00:10:32,888 --> 00:10:35,374
Por fim, após uma longa viagem,

201
00:10:35,374 --> 00:10:38,771
reuni-me com a minha 
família na Coreia do Sul,

202
00:10:38,771 --> 00:10:42,225
mas conseguir a liberdade 
é apenas metade da batalha.

203
00:10:42,225 --> 00:10:45,848
Muitos norte-coreanos são 
separados das suas famílias

204
00:10:45,848 --> 00:10:48,661
e quando chegam a um novo país,

205
00:10:48,661 --> 00:10:52,305
começam com pouco 
ou nenhum dinheiro.

206
00:10:52,305 --> 00:10:55,331
Por isso, podemos beneficiar 
com a comunidade internacional

207
00:10:55,331 --> 00:10:58,336
na educação, ensino do inglês,

208
00:10:58,336 --> 00:11:00,699
formação profissional e mais.

209
00:11:00,699 --> 00:11:02,813
Também podemos fazer a ponte

210
00:11:02,813 --> 00:11:04,938
entre o povo que se 
encontra na Coreia do Norte

211
00:11:04,938 --> 00:11:06,918
e o mundo exterior

212
00:11:06,918 --> 00:11:09,642
pois muitos de nós mantêm o contacto

213
00:11:09,642 --> 00:11:12,411
com elementos da família ainda no país

214
00:11:12,411 --> 00:11:14,593
e enviamos-lhes informações e dinheiro

215
00:11:14,593 --> 00:11:19,161
que estão a ajudar a mudar 
a Coreia do Norte de dentro.

216
00:11:19,161 --> 00:11:22,198
Tenho tido tanta sorte. 
Tenho recebido tanta ajuda

217
00:11:22,198 --> 00:11:24,403
e inspiração na minha vida.

218
00:11:24,403 --> 00:11:27,747
Então, quero ajudar a dar 
aos aspirantes norte-coreanos

219
00:11:27,747 --> 00:11:30,523
uma oportunidade de prosperarem

220
00:11:30,523 --> 00:11:33,561
com apoio internacional.

221
00:11:33,561 --> 00:11:36,047
Estou confiante de que 
irão ver cada vez mais

222
00:11:36,047 --> 00:11:38,804
norte-coreanos a triunfar 
por todo o mundo,

223
00:11:38,804 --> 00:11:41,155
inclusive, no palco TED.

224
00:11:41,155 --> 00:11:43,777
Obrigada.

225
00:11:43,777 --> 00:11:53,499
(Aplausos)