[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.36,0:00:01.71,Default,,0000,0000,0000,,Toen ik klein was,
Dialogue: 0,0:00:01.71,0:00:05.07,Default,,0000,0000,0000,,beschouwde ik mijn land als het beste ter wereld.
Dialogue: 0,0:00:05.07,0:00:08.44,Default,,0000,0000,0000,,Tijdens mijn jeugd zong ik het liedje \N"Niets om jaloers op te zijn."
Dialogue: 0,0:00:08.44,0:00:11.08,Default,,0000,0000,0000,,Ik was erg trots.
Dialogue: 0,0:00:11.08,0:00:12.87,Default,,0000,0000,0000,,Op school brachten we veel tijd door met
Dialogue: 0,0:00:12.87,0:00:14.63,Default,,0000,0000,0000,,het bestuderen van de geschiedenis van Kim Il-Sung
Dialogue: 0,0:00:14.63,0:00:18.57,Default,,0000,0000,0000,,maar we leerden nooit over de buitenwereld
Dialogue: 0,0:00:18.57,0:00:23.52,Default,,0000,0000,0000,,behalve dat Amerika, \NZuid-Korea en Japan de vijanden waren.
Dialogue: 0,0:00:23.52,0:00:26.74,Default,,0000,0000,0000,,Hoewel ik vaak fantaseerde \Nover de buitenwereld,
Dialogue: 0,0:00:26.74,0:00:30.88,Default,,0000,0000,0000,,dacht ik dat ik mijn hele leven \Nin Noord-Korea zou blijven,
Dialogue: 0,0:00:30.88,0:00:34.59,Default,,0000,0000,0000,,tot alles plots veranderde.
Dialogue: 0,0:00:34.59,0:00:39.35,Default,,0000,0000,0000,,Toen ik zeven jaar oud was,\Nzag ik mijn eerste openbare executie.
Dialogue: 0,0:00:39.35,0:00:42.60,Default,,0000,0000,0000,,Toch zag ik mijn leven \Nin Noord-Korea als normaal.
Dialogue: 0,0:00:42.60,0:00:44.72,Default,,0000,0000,0000,,Mijn familie was niet arm,
Dialogue: 0,0:00:44.72,0:00:48.25,Default,,0000,0000,0000,,en ik had nooit honger gekend.
Dialogue: 0,0:00:48.25,0:00:52.75,Default,,0000,0000,0000,,Op een dag, in 1995, \Nbracht mijn moeder een brief mee naar huis
Dialogue: 0,0:00:52.75,0:00:54.82,Default,,0000,0000,0000,,van de zus van een van haar collega's.
Dialogue: 0,0:00:54.82,0:00:59.95,Default,,0000,0000,0000,,Er stond in: "Wanneer u dit leest, \Nzullen alle vijf gezinsleden
Dialogue: 0,0:00:59.95,0:01:02.69,Default,,0000,0000,0000,,niet meer bestaan in deze wereld
Dialogue: 0,0:01:02.69,0:01:06.84,Default,,0000,0000,0000,,omdat we de voorbije twee weken \Nniets gegeten hebben.
Dialogue: 0,0:01:06.84,0:01:09.31,Default,,0000,0000,0000,,We liggen samen op de grond,
Dialogue: 0,0:01:09.31,0:01:18.02,Default,,0000,0000,0000,,en onze lichamen zijn zo zwak, \Nwe zijn klaar om te sterven.'
Dialogue: 0,0:01:18.02,0:01:21.33,Default,,0000,0000,0000,,Ik was zo geschokt.
Dialogue: 0,0:01:21.33,0:01:23.48,Default,,0000,0000,0000,,Dit was de eerste keer dat ik
Dialogue: 0,0:01:23.48,0:01:27.71,Default,,0000,0000,0000,,hoorde over het leed in mijn land.
Dialogue: 0,0:01:27.71,0:01:31.02,Default,,0000,0000,0000,,Kort daarna wandelde ik langs een treinstation
Dialogue: 0,0:01:31.02,0:01:32.41,Default,,0000,0000,0000,,en ik zag iets verschrikkelijks,
Dialogue: 0,0:01:32.41,0:01:36.23,Default,,0000,0000,0000,,dat ik niet uit mijn geheugen kan wissen.
Dialogue: 0,0:01:36.23,0:01:39.40,Default,,0000,0000,0000,,Een levenloze vrouw lag op de grond
Dialogue: 0,0:01:39.40,0:01:42.59,Default,,0000,0000,0000,,met een uitgemergeld kind in haar armen,
Dialogue: 0,0:01:42.59,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,dat hulpeloos naar het gezicht \Nvan de moeder staarde.
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:51.24,Default,,0000,0000,0000,,Niemand hielp hen, \Nomdat ze zo gericht waren op
Dialogue: 0,0:01:51.24,0:01:55.86,Default,,0000,0000,0000,,hun eigen zorgen en die van hun families.
Dialogue: 0,0:01:55.86,0:01:59.98,Default,,0000,0000,0000,,Een grote hongersnood teisterde Noord-Korea\Nin het midden van de jaren 90.
Dialogue: 0,0:01:59.98,0:02:02.72,Default,,0000,0000,0000,,Uiteindelijk stierven er \Nmeer dan een miljoen Noord-Koreanen
Dialogue: 0,0:02:02.72,0:02:06.03,Default,,0000,0000,0000,,tijdens de hongersnood.\NVelen overleefden enkel
Dialogue: 0,0:02:06.03,0:02:11.68,Default,,0000,0000,0000,,door gras, insecten en boomschors te eten.
Dialogue: 0,0:02:11.68,0:02:14.97,Default,,0000,0000,0000,,Stroomstoringen werden ook frequenter,
Dialogue: 0,0:02:14.97,0:02:19.32,Default,,0000,0000,0000,,dus heerste 's nachts bij ons \Nvolledige duisternis
Dialogue: 0,0:02:19.32,0:02:21.88,Default,,0000,0000,0000,,afgezien van de zee van licht in China,\Naan de overkant van de rivier.
Dialogue: 0,0:02:21.88,0:02:24.36,Default,,0000,0000,0000,,afgezien van de zee van licht in China,\Naan de overkant van de rivier.
Dialogue: 0,0:02:24.36,0:02:29.68,Default,,0000,0000,0000,,Ik vroeg me altijd af \Nwaarom zij licht hadden en wij niet.
Dialogue: 0,0:02:29.68,0:02:34.02,Default,,0000,0000,0000,,Dit is een satellietfoto \Ndie Noord-Korea 's nachts toont
Dialogue: 0,0:02:34.02,0:02:37.44,Default,,0000,0000,0000,,vergeleken met haar buren.
Dialogue: 0,0:02:37.44,0:02:39.38,Default,,0000,0000,0000,,Dit is de Amrok-rivier
Dialogue: 0,0:02:39.38,0:02:41.75,Default,,0000,0000,0000,,die een deel van de natuurlijke grens\Ntussen Noord-Korea en China vormt.
Dialogue: 0,0:02:41.75,0:02:44.43,Default,,0000,0000,0000,,die een deel van de natuurlijke grens\Ntussen Noord-Korea en China vormt.
Dialogue: 0,0:02:44.43,0:02:46.90,Default,,0000,0000,0000,,Je ziet dat de rivier \Nop bepaalde punten erg smal is
Dialogue: 0,0:02:46.90,0:02:52.89,Default,,0000,0000,0000,,zodat Noord-Koreanen \Nclandestien kunnen oversteken.
Dialogue: 0,0:02:52.89,0:02:54.52,Default,,0000,0000,0000,,Maar velen sterven.
Dialogue: 0,0:02:54.52,0:03:01.98,Default,,0000,0000,0000,,Soms zag ik lijken op de rivier drijven.
Dialogue: 0,0:03:01.98,0:03:06.92,Default,,0000,0000,0000,,Ik kan niet veel onthullen over \Nmijn vertrek uit Noord-Korea,
Dialogue: 0,0:03:06.92,0:03:11.19,Default,,0000,0000,0000,,enkel dat ik tijdens de vreselijke hongersnoodjaren
Dialogue: 0,0:03:11.19,0:03:16.49,Default,,0000,0000,0000,,naar verre familie in China werd gestuurd.
Dialogue: 0,0:03:16.49,0:03:18.19,Default,,0000,0000,0000,,Maar ik dacht slechts voor korte tijd \Ngescheiden te zullen zijn van mijn familie.
Dialogue: 0,0:03:18.19,0:03:22.48,Default,,0000,0000,0000,,Maar ik dacht slechts voor korte tijd \Ngescheiden te zullen zijn van mijn familie.
Dialogue: 0,0:03:22.48,0:03:24.17,Default,,0000,0000,0000,,Ik had nooit kunnen denken
Dialogue: 0,0:03:24.17,0:03:28.66,Default,,0000,0000,0000,,dat het 14 jaar zou duren om herenigd te worden.
Dialogue: 0,0:03:28.66,0:03:33.09,Default,,0000,0000,0000,,In China was het leven hard, \Nals jong meisje zonder mijn familie.
Dialogue: 0,0:03:33.09,0:03:36.43,Default,,0000,0000,0000,,Ik had geen idee hoe het leven zou zijn
Dialogue: 0,0:03:36.43,0:03:38.27,Default,,0000,0000,0000,,als Noord-Koreaanse vluchteling.
Dialogue: 0,0:03:38.27,0:03:41.80,Default,,0000,0000,0000,,Al gauw merkte ik \Ndat het niet alleen uitzonderlijk moeilijk was
Dialogue: 0,0:03:41.80,0:03:44.45,Default,,0000,0000,0000,,maar ook heel erg gevaarlijk,
Dialogue: 0,0:03:44.45,0:03:49.34,Default,,0000,0000,0000,,aangezien Noord-Koreaanse vluchtelingen in China\Nals illegale immigranten worden beschouwd.
Dialogue: 0,0:03:49.34,0:03:52.18,Default,,0000,0000,0000,,aangezien Noord-Koreaanse vluchtelingen in China\Nals illegale immigranten worden beschouwd.
Dialogue: 0,0:03:52.18,0:03:54.45,Default,,0000,0000,0000,,Ik leefde in constante angst
Dialogue: 0,0:03:54.45,0:03:56.100,Default,,0000,0000,0000,,dat mijn identiteit zou worden onthuld
Dialogue: 0,0:03:56.100,0:04:00.13,Default,,0000,0000,0000,,en dat ik teruggestuurd zou worden \Nom een vreselijk lot te ondergaan in Noord-Korea.
Dialogue: 0,0:04:00.13,0:04:02.89,Default,,0000,0000,0000,,en dat ik teruggestuurd zou worden \Nom een vreselijk lot te ondergaan in Noord-Korea.
Dialogue: 0,0:04:02.89,0:04:05.60,Default,,0000,0000,0000,,Op een dag kwam mijn ergste nachtmerrie uit
Dialogue: 0,0:04:05.60,0:04:08.44,Default,,0000,0000,0000,,toen ik gearresteerd werd door de Chinese politie
Dialogue: 0,0:04:08.44,0:04:12.44,Default,,0000,0000,0000,,en voor verhoor werd overgebracht \Nnaar het politiekantoor.
Dialogue: 0,0:04:12.44,0:04:15.88,Default,,0000,0000,0000,,Iemand had mij beschuldigd \NNoord-Koreaanse te zijn
Dialogue: 0,0:04:15.88,0:04:19.56,Default,,0000,0000,0000,,en dus toetsten ze mijn Chinese taalvaardigheid
Dialogue: 0,0:04:19.56,0:04:22.88,Default,,0000,0000,0000,,en stelden mij een hele hoop vragen.
Dialogue: 0,0:04:22.88,0:04:25.16,Default,,0000,0000,0000,,Ik was zo bang,
Dialogue: 0,0:04:25.16,0:04:28.16,Default,,0000,0000,0000,,ik dacht dat mijn hart ging ontploffen.
Dialogue: 0,0:04:28.16,0:04:31.66,Default,,0000,0000,0000,,Als er ook maar iets onnatuurlijk overkwam, \Nkonden ze mij opsluiten
Dialogue: 0,0:04:31.66,0:04:33.85,Default,,0000,0000,0000,,en repatriëren.
Dialogue: 0,0:04:33.85,0:04:36.29,Default,,0000,0000,0000,,Ik dacht dat mijn leven voorbij was
Dialogue: 0,0:04:36.29,0:04:39.53,Default,,0000,0000,0000,,maar slaagde erin \Nal mijn emoties in toom te houden
Dialogue: 0,0:04:39.53,0:04:41.49,Default,,0000,0000,0000,,en de vragen te beantwoorden.
Dialogue: 0,0:04:41.49,0:04:43.66,Default,,0000,0000,0000,,Na het verhoor
Dialogue: 0,0:04:43.66,0:04:45.79,Default,,0000,0000,0000,,zei een ambtenaar tegen een andere:
Dialogue: 0,0:04:45.79,0:04:47.86,Default,,0000,0000,0000,,"Dit was een vals verslag.
Dialogue: 0,0:04:47.86,0:04:49.80,Default,,0000,0000,0000,,Zij is niet Noord-Koreaans."
Dialogue: 0,0:04:49.80,0:04:54.02,Default,,0000,0000,0000,,Ze lieten me gaan. Het was een mirakel.
Dialogue: 0,0:04:54.02,0:04:56.89,Default,,0000,0000,0000,,Sommige Noord-Koreanen in China zoeken asiel\Nin buitenlandse ambassades,
Dialogue: 0,0:04:56.89,0:04:59.21,Default,,0000,0000,0000,,Sommige Noord-Koreanen in China zoeken asiel\Nin buitenlandse ambassades,
Dialogue: 0,0:04:59.21,0:05:02.53,Default,,0000,0000,0000,,maar de Chinese politie\Nweet er velen op te pakken en te repatriëren.
Dialogue: 0,0:05:02.53,0:05:03.99,Default,,0000,0000,0000,,maar de Chinese politie\Nweet er velen op te pakken en te repatriëren.
Dialogue: 0,0:05:03.99,0:05:06.17,Default,,0000,0000,0000,,Deze meisjes hadden veel geluk.
Dialogue: 0,0:05:06.17,0:05:07.78,Default,,0000,0000,0000,,Hoewel ze gevat werden,
Dialogue: 0,0:05:07.78,0:05:09.14,Default,,0000,0000,0000,,kregen ze uiteindelijk de vrijheid\Nna zware internationale druk.
Dialogue: 0,0:05:09.14,0:05:12.48,Default,,0000,0000,0000,,kregen ze uiteindelijk de vrijheid\Nna zware internationale druk.
Dialogue: 0,0:05:12.48,0:05:15.82,Default,,0000,0000,0000,,Deze Noord-Koreanen waren niet zo fortuinlijk.
Dialogue: 0,0:05:15.82,0:05:19.74,Default,,0000,0000,0000,,Elk jaar worden talloze Noord-Koreanen \Ngevat in China
Dialogue: 0,0:05:19.74,0:05:22.45,Default,,0000,0000,0000,,en gerepatrieerd naar Noord-Korea
Dialogue: 0,0:05:22.45,0:05:25.99,Default,,0000,0000,0000,,waar ze kunnen worden gefolterd, opgesloten\Nof openbaar geëxecuteerd.
Dialogue: 0,0:05:25.99,0:05:28.78,Default,,0000,0000,0000,,waar ze kunnen worden gefolterd, opgesloten\Nof openbaar geëxecuteerd.
Dialogue: 0,0:05:28.78,0:05:31.88,Default,,0000,0000,0000,,Ik had het geluk te ontsnappen,
Dialogue: 0,0:05:31.88,0:05:34.94,Default,,0000,0000,0000,,maar de meeste Noord-Koreanen \Nzijn minder fortuinlijk.
Dialogue: 0,0:05:34.94,0:05:38.74,Default,,0000,0000,0000,,Het is tragisch dat Noord-Koreanen \Nhun identiteit moeten verbergen
Dialogue: 0,0:05:38.74,0:05:42.93,Default,,0000,0000,0000,,en zo hard moeten vechten om te overleven.
Dialogue: 0,0:05:42.93,0:05:45.97,Default,,0000,0000,0000,,Zelfs nadat ze een nieuwe taal hebben geleerd \Nen een nieuwe job vinden,
Dialogue: 0,0:05:45.97,0:05:49.85,Default,,0000,0000,0000,,kan hun wereld elk moment\Nondersteboven gehaald worden.
Dialogue: 0,0:05:49.85,0:05:53.59,Default,,0000,0000,0000,,Daarom besloot ik, \Nna 10 jaar mijn identiteit te hebben verborgen,
Dialogue: 0,0:05:53.59,0:05:57.87,Default,,0000,0000,0000,,naar Zuid-Korea te gaan\Nen alweer een nieuw leven te beginnen.
Dialogue: 0,0:05:57.87,0:06:00.95,Default,,0000,0000,0000,,naar Zuid-Korea te gaan\Nen alweer een nieuw leven te beginnen.
Dialogue: 0,0:06:00.95,0:06:04.09,Default,,0000,0000,0000,,Mij in Zuid-Korea vestigen, \Nwas een veel grotere uitdaging
Dialogue: 0,0:06:04.09,0:06:06.15,Default,,0000,0000,0000,,dan ik had verwacht.
Dialogue: 0,0:06:06.15,0:06:09.58,Default,,0000,0000,0000,,Engels was zo belangrijk in Zuid-Korea,
Dialogue: 0,0:06:09.58,0:06:12.86,Default,,0000,0000,0000,,dus ik begon mijn derde taal te leren.
Dialogue: 0,0:06:12.86,0:06:16.04,Default,,0000,0000,0000,,Ook besefte ik dat er een grote kloof was\Ntussen Noord en Zuid.
Dialogue: 0,0:06:16.04,0:06:18.02,Default,,0000,0000,0000,,Ook besefte ik dat er een grote kloof was\Ntussen Noord en Zuid.
Dialogue: 0,0:06:18.02,0:06:20.20,Default,,0000,0000,0000,,We zijn allemaal Koreanen, \Nmaar binnenin zijn we erg verschillend geworden
Dialogue: 0,0:06:20.20,0:06:22.04,Default,,0000,0000,0000,,We zijn allemaal Koreanen, \Nmaar binnenin zijn we erg verschillend geworden
Dialogue: 0,0:06:22.04,0:06:25.63,Default,,0000,0000,0000,,na 67 jaar scheiding.
Dialogue: 0,0:06:25.63,0:06:29.67,Default,,0000,0000,0000,,Ik ging zelfs door een identiteitscrisis.
Dialogue: 0,0:06:29.67,0:06:32.91,Default,,0000,0000,0000,,Ben ik nu Zuid- of Noord-Koreaan?
Dialogue: 0,0:06:32.91,0:06:35.87,Default,,0000,0000,0000,,Waar kom ik vandaan? Wie ben ik?
Dialogue: 0,0:06:35.87,0:06:37.90,Default,,0000,0000,0000,,Plots was er geen land meer\Ndat ik het mijne kon noemen.
Dialogue: 0,0:06:37.90,0:06:43.32,Default,,0000,0000,0000,,Plots was er geen land meer\Ndat ik het mijne kon noemen.
Dialogue: 0,0:06:43.32,0:06:47.31,Default,,0000,0000,0000,,Het was niet makkelijk mij aan te passen \Naan het Zuid-Koreaanse leven,
Dialogue: 0,0:06:47.31,0:06:48.48,Default,,0000,0000,0000,,maar ik maakte een plan.
Dialogue: 0,0:06:48.48,0:06:51.94,Default,,0000,0000,0000,,Ik begon te studeren \Nvoor het toelatingsexamen van de universiteit.
Dialogue: 0,0:06:51.94,0:06:55.95,Default,,0000,0000,0000,,Net toen ik begon te wennen \Naan mijn nieuwe leven,
Dialogue: 0,0:06:55.95,0:06:58.49,Default,,0000,0000,0000,,ontving ik een schokkend telefoontje.
Dialogue: 0,0:06:58.49,0:06:59.91,Default,,0000,0000,0000,,De Noord-Koreaanse autoriteiten
Dialogue: 0,0:06:59.91,0:07:02.63,Default,,0000,0000,0000,,hadden geld onderschept \Ndat ik naar mijn familie had gestuurd,
Dialogue: 0,0:07:02.63,0:07:05.36,Default,,0000,0000,0000,,en voor straf zou mijn familie\Nverbannen worden
Dialogue: 0,0:07:05.36,0:07:07.70,Default,,0000,0000,0000,,en voor straf zou mijn familie\Nverbannen worden
Dialogue: 0,0:07:07.70,0:07:11.16,Default,,0000,0000,0000,,naar een verlaten uithoek van het platteland.
Dialogue: 0,0:07:11.16,0:07:13.88,Default,,0000,0000,0000,,Ze moesten snel het land uit,
Dialogue: 0,0:07:13.88,0:07:17.45,Default,,0000,0000,0000,,dus ik begon hun ontsnapping te plannen.
Dialogue: 0,0:07:17.45,0:07:20.93,Default,,0000,0000,0000,,Noord-Koreanen moeten \Ngrote afstanden overbruggen
Dialogue: 0,0:07:20.93,0:07:23.56,Default,,0000,0000,0000,,om de vrijheid te verkrijgen.
Dialogue: 0,0:07:23.56,0:07:26.38,Default,,0000,0000,0000,,Het is bijna onmogelijk om de grens over te steken
Dialogue: 0,0:07:26.38,0:07:29.24,Default,,0000,0000,0000,,tussen Noord- en Zuid-Korea,
Dialogue: 0,0:07:29.24,0:07:32.71,Default,,0000,0000,0000,,dus, ironisch genoeg, \Nvloog ik terug naar China
Dialogue: 0,0:07:32.71,0:07:36.33,Default,,0000,0000,0000,,en reisde naar de Noord-Koreaanse grens.
Dialogue: 0,0:07:36.33,0:07:39.19,Default,,0000,0000,0000,,Omdat mijn familie geen Chinees sprak,
Dialogue: 0,0:07:39.19,0:07:41.41,Default,,0000,0000,0000,,moest ik hen zien te gidsen
Dialogue: 0,0:07:41.41,0:07:45.21,Default,,0000,0000,0000,,door meer dan 3000 kilometer in China
Dialogue: 0,0:07:45.21,0:07:48.47,Default,,0000,0000,0000,,en dan Zuidoost Azië in.
Dialogue: 0,0:07:48.47,0:07:51.02,Default,,0000,0000,0000,,De reis per bus duurde een week
Dialogue: 0,0:07:51.02,0:07:54.03,Default,,0000,0000,0000,,en verscheidene keren waren we bijna gevat.
Dialogue: 0,0:07:54.03,0:07:56.67,Default,,0000,0000,0000,,Een keer stopte onze bus
Dialogue: 0,0:07:56.67,0:08:01.13,Default,,0000,0000,0000,,en een Chinese politieagent stapte in.
Dialogue: 0,0:08:01.13,0:08:03.23,Default,,0000,0000,0000,,Hij nam de identiteitskaart van iedereen
Dialogue: 0,0:08:03.23,0:08:05.87,Default,,0000,0000,0000,,en begon hen vragen te stellen.
Dialogue: 0,0:08:05.87,0:08:09.46,Default,,0000,0000,0000,,Aangezien mijn familie geen Chinees verstond,
Dialogue: 0,0:08:09.46,0:08:13.60,Default,,0000,0000,0000,,dacht ik dat mijn familie gearresteerd ging worden.
Dialogue: 0,0:08:13.60,0:08:16.58,Default,,0000,0000,0000,,Toen de Chinese agent mijn familie naderde,
Dialogue: 0,0:08:16.58,0:08:19.09,Default,,0000,0000,0000,,stond ik impulsief op en ik zei hem
Dialogue: 0,0:08:19.09,0:08:21.75,Default,,0000,0000,0000,,dat dit doofstomme mensen waren\Ndie ik begeleidde.
Dialogue: 0,0:08:21.75,0:08:23.96,Default,,0000,0000,0000,,dat dit doofstomme mensen waren\Ndie ik begeleidde.
Dialogue: 0,0:08:23.96,0:08:26.13,Default,,0000,0000,0000,,He keek mij achterdochtig aan
Dialogue: 0,0:08:26.13,0:08:30.02,Default,,0000,0000,0000,,maar gelukkig geloofde hij me.
Dialogue: 0,0:08:30.02,0:08:33.13,Default,,0000,0000,0000,,We kwamen bij de grens met Laos
Dialogue: 0,0:08:33.13,0:08:37.75,Default,,0000,0000,0000,,waar ik bijna al mijn geld moest uitgeven
Dialogue: 0,0:08:37.75,0:08:40.50,Default,,0000,0000,0000,,om de Laotiaanse grenswachten om te kopen.
Dialogue: 0,0:08:40.50,0:08:43.35,Default,,0000,0000,0000,,Zelfs nadat we de grens over waren,
Dialogue: 0,0:08:43.35,0:08:46.26,Default,,0000,0000,0000,,werd mijn familie nog gearresteerd en opgesloten
Dialogue: 0,0:08:46.26,0:08:48.76,Default,,0000,0000,0000,,voor het illegaal oversteken van de grens.
Dialogue: 0,0:08:48.76,0:08:50.98,Default,,0000,0000,0000,,Nadat ik de boete \Nen de steekpenningen betaalde,
Dialogue: 0,0:08:50.98,0:08:54.57,Default,,0000,0000,0000,,werd mijn familie na een maand vrijgelaten,
Dialogue: 0,0:08:54.57,0:08:58.39,Default,,0000,0000,0000,,maar kort daarop werd ze weer \Ngearresteerd en opgesloten
Dialogue: 0,0:08:58.39,0:09:00.82,Default,,0000,0000,0000,,in de hoofdstad van Laos.
Dialogue: 0,0:09:00.82,0:09:05.39,Default,,0000,0000,0000,,Dit was een van de dieptepunten van mijn leven.
Dialogue: 0,0:09:05.39,0:09:10.78,Default,,0000,0000,0000,,Ik had alles gedaan om mijn familie \Nnaar vrijheid te leiden,
Dialogue: 0,0:09:10.78,0:09:13.16,Default,,0000,0000,0000,,en we waren zo dichtbij,\Nmaar nu zaten ze in de gevangenis
Dialogue: 0,0:09:13.16,0:09:15.45,Default,,0000,0000,0000,,en we waren zo dichtbij,\Nmaar nu zaten ze in de gevangenis
Dialogue: 0,0:09:15.45,0:09:18.100,Default,,0000,0000,0000,,niet ver van de Zuid-Koreaanse ambassade.
Dialogue: 0,0:09:18.100,0:09:22.02,Default,,0000,0000,0000,,Ik ging heen en weer tussen de immigratiedienst\Nen het politiekantoor,
Dialogue: 0,0:09:22.02,0:09:23.75,Default,,0000,0000,0000,,Ik ging heen en weer tussen de immigratiedienst\Nen het politiekantoor,
Dialogue: 0,0:09:23.75,0:09:26.78,Default,,0000,0000,0000,,wanhopig om mijn familie vrij te krijgen,
Dialogue: 0,0:09:26.78,0:09:28.23,Default,,0000,0000,0000,,maar ik had niet genoeg geld\Nom een boete of een steekpenning te betalen.
Dialogue: 0,0:09:28.23,0:09:30.86,Default,,0000,0000,0000,,maar ik had niet genoeg geld\Nom een boete of een steekpenning te betalen.
Dialogue: 0,0:09:30.86,0:09:32.66,Default,,0000,0000,0000,,Ik verloor alle hoop.
Dialogue: 0,0:09:32.66,0:09:36.36,Default,,0000,0000,0000,,Op dat moment hoorde ik een mannenstem vragen:
Dialogue: 0,0:09:36.36,0:09:37.85,Default,,0000,0000,0000,,"Wat scheelt er?"
Dialogue: 0,0:09:37.85,0:09:39.44,Default,,0000,0000,0000,,Ik was zo verrast\Ndat een vreemdeling dat vroeg.
Dialogue: 0,0:09:39.44,0:09:43.38,Default,,0000,0000,0000,,Ik was zo verrast\Ndat een vreemdeling dat vroeg.
Dialogue: 0,0:09:43.38,0:09:45.93,Default,,0000,0000,0000,,In mijn gebroken Engels \Nen met de hulp van een woordenboek
Dialogue: 0,0:09:45.93,0:09:49.88,Default,,0000,0000,0000,,schetste ik de situatie. \NZonder te twijfelen
Dialogue: 0,0:09:49.88,0:09:51.94,Default,,0000,0000,0000,,ging de man naar de geldautomaat\Nen betaalde het resterende bedrag voor de vrijlating
Dialogue: 0,0:09:51.94,0:09:54.93,Default,,0000,0000,0000,,ging de man naar de geldautomaat\Nen betaalde het resterende bedrag voor de vrijlating
Dialogue: 0,0:09:54.93,0:09:58.100,Default,,0000,0000,0000,,van mijn familie en twee andere Noord-Koreanen.
Dialogue: 0,0:09:58.100,0:10:02.40,Default,,0000,0000,0000,,Ik dankte hem met heel mijn hart en vroeg hem:
Dialogue: 0,0:10:02.40,0:10:04.78,Default,,0000,0000,0000,,"Waarom helpt u mij?"
Dialogue: 0,0:10:04.78,0:10:07.07,Default,,0000,0000,0000,,"Ik help jou niet", zei hij
Dialogue: 0,0:10:07.07,0:10:10.32,Default,,0000,0000,0000,,"Ik help het Noord-Koreaanse volk."
Dialogue: 0,0:10:10.32,0:10:14.82,Default,,0000,0000,0000,,Ik besefte dat dit een symbolisch \Nmoment was in mijn leven.
Dialogue: 0,0:10:14.82,0:10:18.41,Default,,0000,0000,0000,,De vriendelijke vreemdeling symboliseerde\Nnieuwe hoop voor mij
Dialogue: 0,0:10:18.41,0:10:21.81,Default,,0000,0000,0000,,en het Noord-Koreaanse volk, \Ntoen we het het meeste nodig hadden.
Dialogue: 0,0:10:21.81,0:10:25.06,Default,,0000,0000,0000,,Hij toonde mij \Ndat de vriendelijkheid van vreemdelingen
Dialogue: 0,0:10:25.06,0:10:27.67,Default,,0000,0000,0000,,en de steun van de internationale gemeenschap
Dialogue: 0,0:10:27.67,0:10:32.89,Default,,0000,0000,0000,,echt de zonnestralen van hoop zijn \Ndie het Noord-Koreaanse volk nodig heeft.
Dialogue: 0,0:10:32.89,0:10:35.37,Default,,0000,0000,0000,,Uiteindelijk werden mijn familie en ik
Dialogue: 0,0:10:35.37,0:10:38.77,Default,,0000,0000,0000,,na onze lange reis herenigd in Zuid-Korea.
Dialogue: 0,0:10:38.77,0:10:42.22,Default,,0000,0000,0000,,Maar de vrijheid verkrijgen is slechts de halve strijd.
Dialogue: 0,0:10:42.22,0:10:45.85,Default,,0000,0000,0000,,Veel Noord-Koreanen \Nworden gescheiden van hun families,
Dialogue: 0,0:10:45.85,0:10:48.66,Default,,0000,0000,0000,,en wanneer ze in een nieuw land arriveren,
Dialogue: 0,0:10:48.66,0:10:52.30,Default,,0000,0000,0000,,starten ze met weinig of geen geld.
Dialogue: 0,0:10:52.30,0:10:55.33,Default,,0000,0000,0000,,Wij kunnen profiteren \Nvan de internationale gemeenschap
Dialogue: 0,0:10:55.33,0:10:58.34,Default,,0000,0000,0000,,voor onderwijs, het leren van de Engelse taal, beroepsopleidingen en meer.
Dialogue: 0,0:10:58.34,0:11:00.70,Default,,0000,0000,0000,,voor onderwijs, het leren van de Engelse taal, beroepsopleidingen en meer.
Dialogue: 0,0:11:00.70,0:11:02.81,Default,,0000,0000,0000,,We kunnen ook als brug fungeren
Dialogue: 0,0:11:02.81,0:11:04.94,Default,,0000,0000,0000,,tussen de mensen in Noord-Korea
Dialogue: 0,0:11:04.94,0:11:06.92,Default,,0000,0000,0000,,en de buitenwereld.
Dialogue: 0,0:11:06.92,0:11:09.64,Default,,0000,0000,0000,,Velen van ons blijven in contact\Nmet achtergebleven familieleden,
Dialogue: 0,0:11:09.64,0:11:12.41,Default,,0000,0000,0000,,Velen van ons blijven in contact\Nmet achtergebleven familieleden,
Dialogue: 0,0:11:12.41,0:11:14.59,Default,,0000,0000,0000,,en we sturen hen informatie en geld.
Dialogue: 0,0:11:14.59,0:11:19.16,Default,,0000,0000,0000,,Dit helpt om Noord-Korea \Nvan binnenuit te veranderen.
Dialogue: 0,0:11:19.16,0:11:22.20,Default,,0000,0000,0000,,Ik ben zo fortuinlijk geweest \Nen heb zoveel hulp
Dialogue: 0,0:11:22.20,0:11:24.40,Default,,0000,0000,0000,,en inspiratie gekregen in mijn leven,
Dialogue: 0,0:11:24.40,0:11:27.75,Default,,0000,0000,0000,,dat ik ambitieuze Noord-Koreanen\Nwil helpen slagen
Dialogue: 0,0:11:27.75,0:11:30.52,Default,,0000,0000,0000,,dat ik ambitieuze Noord-Koreanen\Nwil helpen slagen
Dialogue: 0,0:11:30.52,0:11:33.56,Default,,0000,0000,0000,,met internationale steun.
Dialogue: 0,0:11:33.56,0:11:36.05,Default,,0000,0000,0000,,Ik weet zeker dat u meer en meer\NNoord-Koreanen zal zien slagen over de hele wereld,
Dialogue: 0,0:11:36.05,0:11:38.80,Default,,0000,0000,0000,,Ik weet zeker dat u meer en meer\NNoord-Koreanen zal zien slagen over de hele wereld,
Dialogue: 0,0:11:38.80,0:11:41.16,Default,,0000,0000,0000,,inclusief het podium van TED.
Dialogue: 0,0:11:41.16,0:11:43.78,Default,,0000,0000,0000,,Dank u.
Dialogue: 0,0:11:43.78,0:11:53.50,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)