WEBVTT

00:00:00.984 --> 00:00:04.507
Kad biju maza, es domāju,
ka mana valsts ir labākā visā pasaulē.

00:00:05.150 --> 00:00:08.301
Un es uzaugu, dziedot dziesmu
"Mums pasaulē nav, ko apskaust."

00:00:08.984 --> 00:00:10.682
Un es ļoti lepojos.

00:00:11.080 --> 00:00:14.605
Skolā es veltīju daudz laika
studijām par Kimu Irsenu,

00:00:14.629 --> 00:00:17.974
bet mēs neko daudz neapguvām
par pasauli ārpusē,

00:00:18.981 --> 00:00:22.925
izņemot to, ka Amerika, Dienvidkoreja
un Japāna ir ienaidnieki.

00:00:23.806 --> 00:00:27.195
Kaut arī es bieži prātoju par ārpasauli,

00:00:27.219 --> 00:00:30.859
es domāju, ka visu dzīvi
nodzīvošu Ziemeļkorejā,

00:00:30.883 --> 00:00:33.267
līdz pēkšņi viss mainījās.

NOTE Paragraph

00:00:34.587 --> 00:00:39.108
Kad man bija septiņi gadi, es pirmo reizi
redzēju publisku nāvessoda izpildi.

00:00:39.584 --> 00:00:42.200
Bet es domāju, ka mana dzīve
Ziemeļkorejā bija normāla.

00:00:42.779 --> 00:00:44.693
Mana ģimene nebija nabadzīga,

00:00:44.717 --> 00:00:47.946
un es pati nekad nebiju cietusi badu.

NOTE Paragraph

00:00:48.414 --> 00:00:52.955
Bet kādu dienu 1995. gadā,
mana māte pārnesa mājās vēstuli

00:00:52.979 --> 00:00:54.979
no darbabiedres māsas.

00:00:55.003 --> 00:00:58.014
Tajā bija teikts: "Kad jūs šo lasīsiet,

00:00:58.038 --> 00:01:02.870
mūsu piecu cilvēku ģimenes
vairs šajā pasaulē nebūs,

00:01:02.894 --> 00:01:06.302
jo mēs neesam ēduši
pēdējās trīs nedēļas.

00:01:06.973 --> 00:01:09.409
Mēs visi guļam uz grīdas,

00:01:09.433 --> 00:01:15.102
un mūsu ķermeņi ir tik vāji,
ka mēs gaidām nāvi."

NOTE Paragraph

00:01:18.616 --> 00:01:20.251
Es biju ļoti satriekta.

00:01:21.608 --> 00:01:26.084
Toreiz es pirmo reizi dzirdēju,
ka cilvēki manā valstī cieš.

00:01:28.171 --> 00:01:31.000
Drīz pēc tam,
ejot garām vilciena stacijai,

00:01:31.024 --> 00:01:35.206
es redzēju ko tik šausmīgu, ka līdz
pat šai dienai to nespēju aizmirst.

00:01:36.381 --> 00:01:39.377
Mirusi sieviete gulēja uz zemes,

00:01:39.401 --> 00:01:42.566
un novārdzis bērns viņas apskāvienos

00:01:42.590 --> 00:01:45.825
bezpalīdzīgi vērās mātes sejā.

00:01:47.516 --> 00:01:49.398
Bet neviens viņiem nepalīdzēja,

00:01:49.422 --> 00:01:54.363
jo visi bija aizņemti ar rūpēm
par sevi un savu ģimeni.

NOTE Paragraph

00:01:56.021 --> 00:01:59.616
Milzīgs bads piemeklēja
Ziemeļkoreju 1990. gadu vidū.

00:02:00.175 --> 00:02:04.766
Tā rezultātā no bada mira
vairāk nekā miljons ziemeļkorejiešu,

00:02:04.790 --> 00:02:10.356
un daudzi izdzīvoja tikai tādēļ,
ka ēda zāli, kukaiņus un koku mizu.

00:02:11.683 --> 00:02:14.943
Elektrības piegādes pārrāvumi
arī kļuva arvien biežāki,

00:02:14.967 --> 00:02:19.382
tāpēc naktī man apkārt viss
bija pilnīgi tumšs,

00:02:19.406 --> 00:02:21.852
izņemot gaismas jūru Ķīnas pusē,

00:02:21.876 --> 00:02:24.382
kas bija turpat pāri upei no manas mājas.

00:02:24.406 --> 00:02:28.628
Es allaž prātoju, kāpēc viņiem 
bija gaisma, bet mums ne.

00:02:30.251 --> 00:02:33.976
Šajā satelītattēlā
redzama Ziemeļkoreja naktī,

00:02:34.000 --> 00:02:35.611
salīdzinot ar kaimiņvalstīm.

NOTE Paragraph

00:02:37.658 --> 00:02:39.545
Šī upe ir Amnokgana,

00:02:39.569 --> 00:02:43.833
kas ir daļa no robežas
starp Ziemeļkoreju un Ķīnu.

00:02:44.434 --> 00:02:48.549
Kā redzat, upe dažviet ir ļoti šaura,

00:02:48.573 --> 00:02:51.484
kas ļauj ziemeļkorejiešiem
slepus to šķērsot.

00:02:53.047 --> 00:02:54.692
Bet daudzi iet bojā.

00:02:54.714 --> 00:02:59.204
Dažreiz es redzēju līķus
peldam lejup pa straumi.

00:03:02.325 --> 00:03:07.103
Es nevaru neko daudz izpaust par to,
kā es pametu Ziemeļkoreju,

00:03:07.127 --> 00:03:11.265
varu tikai minēt to,
ka briesmīgajos bada gados

00:03:11.289 --> 00:03:15.863
mani nosūtīja uz Ķīnu
dzīvot pie attāliem radiem.

00:03:16.490 --> 00:03:21.873
Bet es domāju, ka no ģimenes
būšu šķirta tikai īsu laiku.

00:03:22.599 --> 00:03:24.515
Es nevarēju iedomāties,

00:03:24.539 --> 00:03:27.784
ka atkal kopā dzīvosim
tikai pēc 14 gadiem.

NOTE Paragraph

00:03:29.038 --> 00:03:33.062
Ķīnā man kā jaunai meitenei
bez ģimenes dzīve bija grūta.

00:03:33.086 --> 00:03:34.759
Man nebija ne jausmas,

00:03:34.769 --> 00:03:38.462
kas mani kā ziemeļkorejiešu bēgli sagaida.

00:03:38.476 --> 00:03:42.069
Bet drīz es sapratu,
ka tas ir ne tikai ārkārtīgi grūti,

00:03:42.093 --> 00:03:44.491
bet arī ļoti bīstami,

00:03:44.515 --> 00:03:51.228
jo ziemeļkorejiešu bēgļus Ķīna uzskata
par nelegāliem imigrantiem.

00:03:52.162 --> 00:03:56.733
Tā es dzīvoju pastāvīgās bailēs,
ka manu identitāti atklās

00:03:56.757 --> 00:04:01.768
un mani repatriēs uz Ziemeļkoreju,
kur mani gaidīs šausmīgs liktenis.

NOTE Paragraph

00:04:02.969 --> 00:04:05.767
Kādu dienu mans ļaunākais
murgs piepildījās –

00:04:05.791 --> 00:04:08.414
mani noķēra Ķīnas policija

00:04:08.438 --> 00:04:12.505
un aizveda uz policijas
iecirkni nopratināšanai.

00:04:12.529 --> 00:04:16.187
Kāds bija nosūdzējis,
ka esmu ziemeļkorejiete,

00:04:16.211 --> 00:04:19.592
tāpēc viņi pārbaudīja
manu ķīniešu valodas prasmi

00:04:19.616 --> 00:04:22.162
un uzdeva milzum daudz jautājumu.

00:04:22.910 --> 00:04:24.392
Es biju pārbijusies.

00:04:25.352 --> 00:04:27.487
Es domāju, ka mana sirds pārsprāgs.

00:04:28.164 --> 00:04:33.021
Ja kaut kas šķistu nedabisks,
mani ieslodzītu un repatriētu.

00:04:33.997 --> 00:04:35.915
Es domāju, ka mana dzīve ir galā.

00:04:36.632 --> 00:04:39.508
Bet man izdevās apvaldīt savas emocijas

00:04:39.532 --> 00:04:41.277
un atbildēt uz jautājumiem.

00:04:41.880 --> 00:04:43.638
Pēc iztaujāšanas

00:04:43.662 --> 00:04:46.087
viens no policistiem teica kādam citam:

00:04:46.111 --> 00:04:49.277
"Šis ir viltus ziņojums.
Viņa nav ziemeļkorejiete."

00:04:50.013 --> 00:04:52.823
Un viņi atlaida mani. Tas bija brīnums.

NOTE Paragraph

00:04:54.243 --> 00:04:58.636
Daži ziemeļkorejieši meklē
patvērumu ārzemju vēstniecībās Ķīnā.

00:04:59.213 --> 00:05:02.681
Bet daudzus noķer Ķīnas policija

00:05:02.705 --> 00:05:03.965
un repatriē.

00:05:04.451 --> 00:05:06.167
Šīm meitenēm smaidīja veiksme.

00:05:06.191 --> 00:05:07.856
Kaut arī viņas noķēra,

00:05:07.880 --> 00:05:11.587
vēlāk viņas atbrīvoja pēc spēcīga
starptautiskā spiediena.

00:05:12.799 --> 00:05:15.926
Šiem ziemeļkorejiešiem
tik ļoti nepaveicās.

00:05:15.950 --> 00:05:19.948
Katru gadu Ķīnā notver
milzīgu skaitu ziemeļkorejiešu

00:05:19.972 --> 00:05:22.543
un repatriē uz Ziemeļkoreju,

00:05:22.567 --> 00:05:27.746
kur viņus var spīdzināt, ieslodzīt
vai publiski sodīt ar nāvi.

NOTE Paragraph

00:05:28.777 --> 00:05:31.857
Kaut arī man laimējās izkļūt ārā,

00:05:31.881 --> 00:05:34.713
daudzi citi ziemeļkorejieši
šādu veiksmi nepiedzīvo.

00:05:35.150 --> 00:05:38.716
Ir traģiski, ka ziemeļkorejiešiem
jāslēpj sava identitāte

00:05:38.740 --> 00:05:42.071
un smagi jācīnās par izdzīvošanu.

00:05:42.934 --> 00:05:45.948
Pat iemācoties jaunu valodu
un iestājoties darbā,

00:05:45.972 --> 00:05:49.591
viņu pasaule vienā mirklī
var apgriezties kājām gaisā.

00:05:50.107 --> 00:05:53.759
Tāpēc pēc desmit gadu
identitātes slēpšanas,

00:05:53.783 --> 00:05:57.115
es nolēmu riskēt
un doties uz Dienvidkoreju.

00:05:57.964 --> 00:06:00.922
Un es atkal sāku jaunu dzīvi.

NOTE Paragraph

00:06:00.946 --> 00:06:02.534
Dzīves uzsākšana Dienvidkorejā

00:06:02.558 --> 00:06:05.569
bija daudz grūtāka, nekā biju gaidījusi.

00:06:06.331 --> 00:06:09.664
Dienvidkorejā ļoti svarīga
bija angļu valoda,

00:06:09.688 --> 00:06:12.251
tāpēc man bija jāsāk mācīties
trešā valoda.

00:06:13.434 --> 00:06:17.997
Es arī sapratu, ka starp dienvidiem
un ziemeļiem pastāv liela plaisa.

00:06:18.021 --> 00:06:20.174
Mēs visi esam korejieši, bet iekšēji

00:06:20.198 --> 00:06:24.923
esam kļuvuši ļoti dažādi
67 šķirtības gadu laikā.

00:06:25.931 --> 00:06:28.911
Mani pat piemeklēja identitātes krīze.

00:06:29.669 --> 00:06:32.308
Vai es esmu dienvidkorejiete
vai tomēr ziemeļkorejiete?

00:06:32.959 --> 00:06:35.430
No kurienes es esmu? Kas es esmu?

00:06:36.229 --> 00:06:40.955
Pēkšņi nebija vairs zemes,
ko es ar lepnumu varētu dēvēt par savējo.

NOTE Paragraph

00:06:43.717 --> 00:06:47.454
Kaut arī pierast pie dzīves
Dienvidkorejā nebija viegli,

00:06:47.478 --> 00:06:51.779
es izveidoju plānu un sāku gatavoties
universitātes iestājeksāmeniem.

NOTE Paragraph

00:06:52.323 --> 00:06:56.061
Kad sāku aprast ar savu jauno dzīvi,

00:06:56.085 --> 00:06:58.521
es saņēmu šokējošu telefona zvanu.

00:06:58.545 --> 00:07:01.251
Ziemeļkorejas varasiestādes
bija pārtvērušas naudu,

00:07:01.275 --> 00:07:02.910
ko sūtīju savai ģimenei,

00:07:02.934 --> 00:07:07.956
un par sodu manu ģimeni
piespiedu kārtā pārcels

00:07:07.980 --> 00:07:10.773
uz kādu attālu lauku novadu.

00:07:11.503 --> 00:07:13.324
Viņiem steidzami bija jābēg.

00:07:13.883 --> 00:07:16.726
Tāpēc es sāku plānot,
kā palīdzēt viņiem izbēgt.

NOTE Paragraph

00:07:17.599 --> 00:07:21.105
Ziemeļkorejiešiem ir jāmēro
neticami gari attālumi

00:07:21.129 --> 00:07:22.883
ceļā uz brīvību.

00:07:23.669 --> 00:07:26.358
Ir gandrīz neiespējami šķērsot robežu

00:07:26.382 --> 00:07:29.315
starp Ziemeļkoreju un Dienvidkoreju.

00:07:29.339 --> 00:07:32.682
Tāpēc ironiskā kārtā
es lidoju atpakaļ uz Ķīnu

00:07:32.706 --> 00:07:35.728
un devos uz Ziemeļkorejas robežu.

00:07:36.823 --> 00:07:39.615
Mana ģimene neprata ķīniešu valodu,

00:07:39.645 --> 00:07:44.588
tāpēc man viņi kaut kā bija jāpavada
pa vairāk nekā 3000 kilometru garo ceļu

00:07:44.608 --> 00:07:47.858
cauri Ķīnai un Dienvidaustrumāzijai.

00:07:48.888 --> 00:07:50.785
Ceļš ar autobusu aizņēma nedēļu,

00:07:50.805 --> 00:07:53.567
un mūs gandrīz notvēra vairākas reizes.

00:07:54.267 --> 00:08:00.262
Vienreiz mūsu autobusu apturēja
un pārbaudīja kāds ķīniešu policists.

00:08:01.406 --> 00:08:03.166
Viņš savāca visas identitātes kartes

00:08:03.196 --> 00:08:05.442
un sāka iztaujāt.

00:08:05.972 --> 00:08:09.913
Tā kā mana ģimene neprata ķīniešu valodu,

00:08:10.733 --> 00:08:13.035
es domāju, ka viņus arestēs.

00:08:13.865 --> 00:08:16.602
Kad ķīniešu policists viņiem tuvojās,

00:08:16.612 --> 00:08:19.423
es pēkšņi piecēlos un viņam teicu,

00:08:19.433 --> 00:08:23.251
ka šie ir kurlmēmi cilvēki, ko es pavadu.

00:08:24.021 --> 00:08:26.528
Viņš ar aizdomām palūkojās manī,

00:08:26.558 --> 00:08:29.118
bet par laimi noticēja.

00:08:30.224 --> 00:08:32.984
Mēs tikām līdz Laosas robežai.

NOTE Paragraph

00:08:34.391 --> 00:08:38.001
Bet man bija jāiztērē gandrīz visa nauda,

00:08:38.031 --> 00:08:40.218
lai piekukuļotu Laosas robežsargus.

00:08:41.032 --> 00:08:43.632
Bet pat tad,
kad bijām tikuši pāri robežai,

00:08:43.652 --> 00:08:48.254
manu ģimeni arestēja un ieslodzīja
par nelegālu robežas šķērsošanu.

00:08:48.888 --> 00:08:51.108
Kad biju samaksājusi
soda naudu un kukuli,

00:08:51.128 --> 00:08:53.927
viņus pēc mēneša atbrīvoja.

00:08:54.701 --> 00:09:00.500
Bet drīz vien viņus arestēja atkal
Laosas galvaspilsētā.

00:09:01.600 --> 00:09:04.570
Tas bija viens no manas dzīves
grūtākajiem brīžiem.

NOTE Paragraph

00:09:05.570 --> 00:09:10.901
Es biju darījusi visu,
lai mana ģimene izkļūtu brīvībā,

00:09:10.921 --> 00:09:13.233
un mēs bijām tik tuvu,

00:09:13.263 --> 00:09:15.393
bet viņus ieslodzīja cietumā,

00:09:15.423 --> 00:09:18.336
pavisam netālu
no Dienvidkorejas vēstniecības.

00:09:19.266 --> 00:09:22.305
Es staigāju turp un atpakaļ
starp imigrācijas iestādi

00:09:22.325 --> 00:09:23.955
un policijas iecirkni,

00:09:23.979 --> 00:09:26.892
izmisīgi cenšoties dabūt viņus ārā,

00:09:26.916 --> 00:09:30.599
bet man vairs nebija naudas
kukulim un soda naudai.

00:09:31.159 --> 00:09:32.908
Es zaudēju visas cerības.

NOTE Paragraph

00:09:32.924 --> 00:09:36.340
Tajā brīdī es izdzirdēju
kāda vīrieša balsi:

00:09:36.710 --> 00:09:38.127
"Kas noticis?"

00:09:38.157 --> 00:09:42.792
Es biju pārsteigta, ka pilnīgi svešam
cilvēkam nebija vienalga.

00:09:43.522 --> 00:09:46.277
Lauzītā angļu valodā
un ar vārdnīcas palīdzību

00:09:46.307 --> 00:09:52.222
es izskaidroju situāciju, un vīrietis
nevilcinoties devās uz bankomātu

00:09:52.242 --> 00:09:54.909
un samaksāja atlikušo naudu
par manu ģimeni

00:09:54.933 --> 00:09:58.002
un diviem citiem ziemeļkorejiešiem,
lai izkļūtu no apcietinājuma.

NOTE Paragraph

00:09:59.192 --> 00:10:02.525
Es no visas sirds
pateicos viņam un jautāju:

00:10:02.549 --> 00:10:04.435
"Kāpēc jūs man palīdzat?"

NOTE Paragraph

00:10:05.011 --> 00:10:07.286
"Es nepalīdzu jums," viņš teica.

00:10:07.304 --> 00:10:09.869
"Es palīdzu ziemeļkorejiešu tautai."

NOTE Paragraph

00:10:10.321 --> 00:10:14.157
Es sapratu, ka šis ir simbolisks
brīdis manā dzīvē.

00:10:15.014 --> 00:10:20.173
Laipnais svešinieks simbolizēja
jaunu cerību man un ziemeļkorejiešiem,

00:10:20.193 --> 00:10:22.111
kad mums to visvairāk vajadzēja.

00:10:22.131 --> 00:10:24.864
Un viņš man parādīja,
ka svešinieku laipnība

00:10:24.888 --> 00:10:27.868
un starptautiskās sabiedrības atbalsts

00:10:27.892 --> 00:10:32.481
patiešām ir cerību stars,
kas mums, ziemeļkorejiešiem, vajadzīgs.

NOTE Paragraph

00:10:33.077 --> 00:10:35.284
Visbeidzot pēc ilgā ceļojuma

00:10:35.308 --> 00:10:38.532
mana ģimene atkal bija kopā Dienvidkorejā.

00:10:39.045 --> 00:10:41.990
Bet nokļūšana brīvībā ir tikai pusceļš.

00:10:42.577 --> 00:10:46.053
Daudzi ziemeļkorejieši
ir šķirti no ģimenēm,

00:10:46.077 --> 00:10:48.637
un, ierodoties citā valstī,

00:10:48.661 --> 00:10:51.172
dzīvi uzsāk bez naudas
vai gandrīz bez tās.

00:10:52.270 --> 00:10:55.482
Tāpēc starptautiskā sabiedrība
var palīdzēt mums

00:10:55.506 --> 00:11:00.298
ar izglītību, angļu valodas apmācību,
darba apmācību un tā tālāk.

00:11:00.718 --> 00:11:02.885
Mēs arī varam kalpot par tiltu

00:11:02.909 --> 00:11:06.552
starp cilvēkiem Ziemeļkorejā un ārpasauli.

00:11:07.234 --> 00:11:12.505
Jo daudzi no mums uztur saikni
ar tur palikušajiem ģimenes locekļiem,

00:11:12.529 --> 00:11:14.677
un mēs sūtam informāciju un naudu,

00:11:14.687 --> 00:11:17.903
kas palīdz mainīt
Ziemeļkoreju no iekšienes.

NOTE Paragraph

00:11:19.332 --> 00:11:24.485
Man ir veicies, jo dzīvē esmu saņēmusi
daudz palīdzības un iedvesmas.

00:11:24.509 --> 00:11:27.730
Tāpēc es vēlos sniegt
centīgiem ziemeļkorejiešiem

00:11:27.754 --> 00:11:32.411
iespēju gūt panākumus
ar starptautisku atbalstu.

00:11:33.561 --> 00:11:36.866
Esmu pārliecināta, ka redzēsiet
arvien vairāk ziemeļkorejiešu,

00:11:36.890 --> 00:11:39.017
kas gūst panākumus visā pasaulē,

00:11:39.041 --> 00:11:41.209
ieskaitot TED skatuvi.

NOTE Paragraph

00:11:41.223 --> 00:11:42.435
Paldies.

00:11:42.452 --> 00:11:45.882
(Aplausi)