WEBVTT

00:00:00.357 --> 00:00:01.708
Kai buvau maža,

00:00:01.708 --> 00:00:05.070
galvojau, kad mano šalis geriausia pasaulyje

00:00:05.070 --> 00:00:08.445
ir užaugau dainuodama dainą „Nėra ko pavydėti“.

00:00:08.445 --> 00:00:11.080
Aš labai didžiavausi [savo šalimi].

00:00:11.080 --> 00:00:12.868
Mokykloje daug laiko praleisdavome

00:00:12.868 --> 00:00:14.629
mokydamiesi Kim Il-Sung'o istoriją,

00:00:14.629 --> 00:00:18.571
bet niekad daug nesimokėme apie išorinį pasaulį,

00:00:18.571 --> 00:00:23.521
išskyrus tai, kad Amerika, Pietų Korėja, Japonija yra priešai.

00:00:23.521 --> 00:00:26.735
Ir nors aš dažnai mąstydavau apie išorinį pasaulį,

00:00:26.735 --> 00:00:30.883
maniau praleisianti visą savo gyvenimą Šiaurės Korėjoje,

00:00:30.883 --> 00:00:34.587
bet viskas staiga pasikeitė.

NOTE Paragraph

00:00:34.587 --> 00:00:39.347
Kai man buvo septyneri, pirmąkart pamačiau viešą egzekuciją,

00:00:39.347 --> 00:00:42.605
bet galvojau, kad mano gyvenimas Šiaurės Korėjoje buvo normalus.

00:00:42.605 --> 00:00:44.717
Mano šeima nebuvo neturtinga

00:00:44.717 --> 00:00:48.250
ir pati niekad nepatyriau alkio.

NOTE Paragraph

00:00:48.250 --> 00:00:52.753
Bet vieną dieną 1995-aisiais mano mama parnešė laišką

00:00:52.753 --> 00:00:54.816
nuo kolegės sesers.

00:00:54.816 --> 00:00:59.950
Jame parašyta: „Kai tai skaitysite, visi penki šeimos nariai

00:00:59.950 --> 00:01:02.690
nebeegzistuos šiame pasaulyje,

00:01:02.690 --> 00:01:06.841
nes mes nieko nevalgėme paskutines dvi savaites.

00:01:06.841 --> 00:01:09.313
Mes gulime ant grindų kartu

00:01:09.313 --> 00:01:18.024
ir mūsų kūnai tokie nusilpę, kad esame pasirengę mirti.“

NOTE Paragraph

00:01:18.024 --> 00:01:21.331
Aš buvau tokia sukrėsta.

00:01:21.331 --> 00:01:23.477
Tai buvo pirmas kartas, kai išgirdau,

00:01:23.477 --> 00:01:27.714
kad mano šalies gyventojai kenčia.

00:01:27.714 --> 00:01:31.024
Šiek tiek po to, eidama pro traukinių stotį

00:01:31.024 --> 00:01:32.409
pamačiau kai ką baisaus,

00:01:32.409 --> 00:01:36.233
ko negaliu ištrinti iš atminties.

00:01:36.233 --> 00:01:39.401
Leisgyvė moteris gulėjo ant žemės,

00:01:39.401 --> 00:01:42.590
o išsekęs vaikas jos rankose

00:01:42.590 --> 00:01:47.000
buvo bejėgiškai įsmeigęs akis į motinos veidą.

00:01:47.000 --> 00:01:51.240
Bet jiems niekas nepadėjo, nes visi buvo taip susitelkę

00:01:51.240 --> 00:01:55.865
į rūpinimąsi savimi ir savo šeimomis.

NOTE Paragraph

00:01:55.865 --> 00:01:59.982
Didžiulis badas nusiaubė Šiaurės Korėją 1990-ųjų viduryje.

00:01:59.982 --> 00:02:02.717
Iš viso daugiau nei milijonas Šiaurės Korėjiečių

00:02:02.717 --> 00:02:06.034
žuvo per badą ir daugelis išgyveno

00:02:06.034 --> 00:02:11.683
tik valgydami žolę, vabalus ir medžių žievę.

00:02:11.683 --> 00:02:14.967
Vis dažniau nutrūkdavo elektros tiekimas,

00:02:14.967 --> 00:02:19.324
tad viskas aplink mane naktį būdavo visiškoje tamsoje,

00:02:19.324 --> 00:02:21.876
išskyrus šviesų jūrą Kinijoje,

00:02:21.876 --> 00:02:24.356
kitoje upės pusėje nuo mano namų.

00:02:24.356 --> 00:02:29.680
Visada galvodavau, kodėl jie turi šviesas, o mes ne.

00:02:29.680 --> 00:02:34.024
Šiose palydovo nuotraukose galime palyginti Šiaurės Korėją

00:02:34.024 --> 00:02:37.436
su jos kaimynėmis naktį.

NOTE Paragraph

00:02:37.436 --> 00:02:39.379
Tai yra Amnokano upė,

00:02:39.379 --> 00:02:41.750
kuri yra dalis sienos tarp

00:02:41.750 --> 00:02:44.434
Šiaurės Korėjos ir Kinijos.

00:02:44.434 --> 00:02:46.898
Kaip matote, upė vietomis gali būti labai siaura

00:02:46.898 --> 00:02:52.894
ir Šiaurės Korėjiečiai gali bandyti slapta pereiti ją.

00:02:52.894 --> 00:02:54.518
Bet daug jų žūsta.

00:02:54.518 --> 00:03:01.984
Kartais matydavau lavonus, plaukiančius upe.

00:03:01.984 --> 00:03:06.924
Negaliu atskleisti visų detalių, kaip palikau Šiaurės Korėją,

00:03:06.924 --> 00:03:11.187
bet galiu pasakyti tiek, kad per baisiuosius bado metus

00:03:11.187 --> 00:03:16.490
buvau išsiųsta gyventi pas tolimus giminaičius Kinijoje.

00:03:16.490 --> 00:03:18.190
Bet galvojau, kad

00:03:18.190 --> 00:03:22.477
su šeima būsiu išskirta tik trumpam.

00:03:22.477 --> 00:03:24.169
Niekad nemaniau,

00:03:24.169 --> 00:03:28.662
kad prireiks 14 metų, kol gyvensime drauge.

NOTE Paragraph

00:03:28.662 --> 00:03:33.086
Kinijoje buvo sunku būti maža mergaite be šeimos.

00:03:33.086 --> 00:03:36.429
Nežinojau, kaip gyvensiu būdama

00:03:36.429 --> 00:03:38.266
Šiaurės Korėjos pabėgėle,

00:03:38.266 --> 00:03:41.802
bet greitai sužinojau, kad tai ne tik siaubingai sunku,

00:03:41.802 --> 00:03:44.449
bet ir labai pavojinga,

00:03:44.449 --> 00:03:49.339
nes Šiaurės Korėjos pabėgėliai Kinijoje laikomi

00:03:49.339 --> 00:03:52.178
nelegaliais imigrantais.

00:03:52.178 --> 00:03:54.452
Todėl pastoviai gyvenau baimėje,

00:03:54.452 --> 00:03:56.995
kad mano tapatybė bus atskleista

00:03:56.995 --> 00:04:00.132
ir būsiu sugrąžinta siaubingai lemčiai

00:04:00.132 --> 00:04:02.888
Šiaurės Korėjoje.

NOTE Paragraph

00:04:02.888 --> 00:04:05.600
Vieną dieną mano baisiausias košmaras išsipildė.

00:04:05.600 --> 00:04:08.438
Mane pagavo kinų policija

00:04:08.438 --> 00:04:12.437
ir nuvežė į nuovadą tardymui.

00:04:12.437 --> 00:04:15.875
Kažkas įskundė, kad esu šiaurės korėjietė,

00:04:15.875 --> 00:04:19.560
taigi jie tikrino mano kalbos galimybes

00:04:19.560 --> 00:04:22.883
ir klausė daugybės klausimų.

00:04:22.883 --> 00:04:25.156
Man buvo taip baisu,

00:04:25.156 --> 00:04:28.164
kad maniau, jog sprogs širdis.

00:04:28.164 --> 00:04:31.662
Jei kas nors būtų pasirodę nenatūralu, mane galėjo įkalinti

00:04:31.662 --> 00:04:33.846
ir repatrijuoti.

00:04:33.846 --> 00:04:36.293
Galvojau, kad mano gyvenimas baigėsi,

00:04:36.293 --> 00:04:39.532
bet sugebėjau sulaikyti visas emocijas

00:04:39.532 --> 00:04:41.490
ir atsakyti į klausimus.

00:04:41.490 --> 00:04:43.662
Jiems baigus mane klausinėti

00:04:43.662 --> 00:04:45.787
vienas pareigūnas tarė kitam:

00:04:45.787 --> 00:04:47.865
„Tai klaidingas pranešimas.

00:04:47.865 --> 00:04:49.797
Ji nėra iš Šiaurės Korėjos.“

00:04:49.797 --> 00:04:54.019
Ir jie mane paleido. Tai buvo stebuklas.

NOTE Paragraph

00:04:54.019 --> 00:04:56.890
Kai kurie šiaurės korėjiečiai Kinijoje ieško prieglobsčio

00:04:56.890 --> 00:04:59.213
kitų šalių ambasadose,

00:04:59.213 --> 00:05:02.529
bet daug jų yra pagaunami Kinijos policijos

00:05:02.529 --> 00:05:03.989
ir repatrijuojami.

00:05:03.989 --> 00:05:06.166
Šioms merginoms taip pasisekė.

00:05:06.166 --> 00:05:07.782
Nepaisant to, kad jas pagavo,

00:05:07.782 --> 00:05:09.136
jos galų gale buvo paleistos

00:05:09.136 --> 00:05:12.484
dėl stipraus tarptautinio spaudimo.

00:05:12.484 --> 00:05:15.825
Šiems šiaurės korėjiečiams pasisekė ne taip.

00:05:15.825 --> 00:05:19.740
Kasmet daugybė šiaurės korėjiečių sulaikomi Kinijoje

00:05:19.740 --> 00:05:22.452
ir repatrijuojami į Šiaurės Korėją,

00:05:22.452 --> 00:05:25.986
kur jie gali būti kankinami, įkalinami

00:05:25.986 --> 00:05:28.777
arba jiems įvykdomos viešos egzekucijos.

NOTE Paragraph

00:05:28.777 --> 00:05:31.881
Nors man ir pasisekė pabėgti,

00:05:31.881 --> 00:05:34.939
daugeliui kitų šiaurės korėjiečių taip nenutinka.

00:05:34.939 --> 00:05:38.740
Tai, kad šiaurės korėjiečiai turi slėpti savo tapatybes

00:05:38.740 --> 00:05:42.934
ir vargti tiesiog norėdami išgyventi, yra tragedija.

00:05:42.934 --> 00:05:45.972
Net išmokus naują kalbą ir gavus darbą,

00:05:45.972 --> 00:05:49.853
jų gyvenimas gali staiga apsiversti aukštyn kojomis.

00:05:49.853 --> 00:05:53.589
Būtent todėl, po 10-ies metų savo tapatybės slėpimo

00:05:53.589 --> 00:05:57.871
nusprendžiau rizikuoti ir vykti į Pietų Korėją

00:05:57.871 --> 00:06:00.946
ir iš naujo susikurti gyvenimą.

NOTE Paragraph

00:06:00.946 --> 00:06:04.089
Įsikurti Pietų Korėjoje buvo daug sunkiau

00:06:04.089 --> 00:06:06.149
nei tikėjausi.

00:06:06.149 --> 00:06:09.578
Anglų kalba buvo tokia svarbi Pietų Korėjoje,

00:06:09.578 --> 00:06:12.861
todėl ėmiau mokytis savo trečiąją kalbą.

00:06:12.861 --> 00:06:16.038
Taip pat supratau, kad buvo didelis atotrūkis tarp

00:06:16.038 --> 00:06:18.021
Šiaurės ir Pietų.

00:06:18.021 --> 00:06:20.198
Mes visi korėjiečiai, bet viduje

00:06:20.198 --> 00:06:22.038
mes tapome labai skirtingi

00:06:22.038 --> 00:06:25.630
dėl 67 metus trukusio padalinimo.

00:06:25.630 --> 00:06:29.669
Mane net ištiko tapatybės krizė.

00:06:29.669 --> 00:06:32.909
Ar aš pietų korėjietė ar šiaurės korėjietė?

00:06:32.909 --> 00:06:35.868
Iš kur aš? Kas aš?

00:06:35.868 --> 00:06:37.904
Staiga nebebuvo šalies,

00:06:37.904 --> 00:06:43.315
kurią galėčiau išdidžiai vadinti sava.

NOTE Paragraph

00:06:43.315 --> 00:06:47.306
Nepaisant to, kad prisitaikyti prie gyvenimo Pietų Korėjoje

00:06:47.306 --> 00:06:48.482
nebuvo lengva, aš sukūriau planą.

00:06:48.482 --> 00:06:51.935
Pradėjau mokytis priėmimo į universitetą egzaminui.

NOTE Paragraph

00:06:51.935 --> 00:06:55.950
Bet vos tik ėmiau priprasti prie savo naujo gyvenimo,

00:06:55.950 --> 00:06:58.493
sulaukiau gąsdinančio telefono skambučio.

00:06:58.493 --> 00:06:59.914
Šiaurės Korėjos pareigūnai

00:06:59.914 --> 00:07:02.626
sulaikė pinigus, kuriuos siunčiau savo šeimai,

00:07:02.626 --> 00:07:05.358
ir todėl šeimai buvo paskirta bausmė

00:07:05.358 --> 00:07:07.695
būti ištremtiems

00:07:07.695 --> 00:07:11.163
į apleistą kaimo vietovę.

00:07:11.163 --> 00:07:13.883
Jie turėjo greitai bėgti,

00:07:13.883 --> 00:07:17.448
todėl pradėjau planuoti kaip jiems padėti.

NOTE Paragraph

00:07:17.448 --> 00:07:20.930
Šiaurės korėjiečiai turėjo pereiti neįsivaizduojamus tolius

00:07:20.930 --> 00:07:23.559
norėdami pasiekti laisvę.

00:07:23.559 --> 00:07:26.382
Beveik neįmanoma pereiti sieną

00:07:26.382 --> 00:07:29.240
tarp Šiaurės Korėjos ir Pietų Korėjos,

00:07:29.240 --> 00:07:32.706
todėl, kaip bebūtų ironiška, turėjau grįžti į Kiniją

00:07:32.706 --> 00:07:36.328
ir keliauti link Šiaurės Korėjos sienos.

00:07:36.328 --> 00:07:39.192
Mano šeima nekalbėjo kiniškai,

00:07:39.192 --> 00:07:41.408
todėl turėjau keliauti kartu,

00:07:41.408 --> 00:07:45.211
kažkaip, daugiau kaip 2000 mylių Kinijoje

00:07:45.211 --> 00:07:48.474
ir tada patekti į pietryčių Aziją.

00:07:48.474 --> 00:07:51.016
Kelionė autobusu užtruko vieną savaitę

00:07:51.016 --> 00:07:54.031
ir keletą kartų mus beveik pagavo.

00:07:54.031 --> 00:07:56.672
Kartą mūsų autobusą sustabdė

00:07:56.672 --> 00:08:01.131
ir į jį įlipo kinų policijos pareigūnas.

00:08:01.131 --> 00:08:03.234
Jis paėmė visų asmens dokumentus

00:08:03.234 --> 00:08:05.867
ir pradėjo uždavinėti klausimus.

00:08:05.867 --> 00:08:09.462
Mano šeima nesuprato kiniškai,

00:08:09.462 --> 00:08:13.596
todėl maniau, kad mano šeimą suims.

00:08:13.596 --> 00:08:16.577
Kinų pareigūnui artinantis prie mano šeimos

00:08:16.577 --> 00:08:19.086
aš impulsyviai atsistojau ir pasakiau,

00:08:19.086 --> 00:08:21.753
kad šie žmonės kurti ir nepilno proto,

00:08:21.753 --> 00:08:23.958
ir kad aš buvau jų palydovė.

00:08:23.958 --> 00:08:26.132
Jis pažiūrėjo į mane įtariai,

00:08:26.132 --> 00:08:30.016
bet laimei manimi patikėjo.

NOTE Paragraph

00:08:30.016 --> 00:08:33.127
Mes nuvykome iki pat Laoso sienos,

00:08:33.127 --> 00:08:37.754
bet Laoso pasienio darbuotojų papirkinėjimui

00:08:37.754 --> 00:08:40.498
turėjau išleisti beveik visus savo pinigus.

00:08:40.498 --> 00:08:43.351
Bet net perėjus sieną,

00:08:43.351 --> 00:08:46.256
mano šeima buvo suimta ir įkalinta

00:08:46.256 --> 00:08:48.765
dėl nelegalaus perėjimo per sieną.

00:08:48.765 --> 00:08:50.981
Man sumokėjus baudą ir kyšį

00:08:50.981 --> 00:08:54.570
mano šeima buvo paleista po mėnesio,

00:08:54.570 --> 00:08:58.386
bet ne už ilgo vėl suimta ir įkalinta

00:08:58.386 --> 00:09:00.825
Laoso sostinėje.

NOTE Paragraph

00:09:00.825 --> 00:09:05.393
Tai buvo vienas sunkiausių momentų mano gyvenime.

00:09:05.393 --> 00:09:10.782
Dariau viską, kad šeimai iškovočiau laisvę,

00:09:10.782 --> 00:09:13.156
ir buvome taip arti,

00:09:13.156 --> 00:09:15.453
bet mano šeimą įkalino

00:09:15.453 --> 00:09:18.997
būnant visai netoli nuo Pietų Korėjos ambasados.

00:09:18.997 --> 00:09:22.023
Vaikščiojau pirmyn atgal nuo imigracijos biuro

00:09:22.023 --> 00:09:23.754
iki policijos nuovados,

00:09:23.754 --> 00:09:26.782
beviltiškai bandydama išlaisvinti savo šeimą,

00:09:26.782 --> 00:09:28.234
bet neturėjau pakankamai pinigų,

00:09:28.234 --> 00:09:30.861
kad mokėčiau kyšius.

00:09:30.861 --> 00:09:32.655
Visai praradau viltį.

NOTE Paragraph

00:09:32.655 --> 00:09:36.356
Tada išgirdau kažką klausiant:

00:09:36.356 --> 00:09:37.847
„Kas atsitiko?“

NOTE Paragraph

00:09:37.847 --> 00:09:39.444
Aš buvau nustebusi,

00:09:39.444 --> 00:09:43.377
kad visiškai nepažįstamam žmogui rūpėjo paklausti.

00:09:43.377 --> 00:09:45.931
Savo laužyta anglų kalba ir su žodynu

00:09:45.931 --> 00:09:49.885
paaiškinau situaciją ir tas žmogus

00:09:49.885 --> 00:09:51.938
nedvejodamas nuėjo prie bankomato

00:09:51.938 --> 00:09:54.933
ir sumokėjo likusią dalį pinigų, kurių reikėjo išlaisvinti

00:09:54.933 --> 00:09:58.997
mano šeimai ir dviems kitiems šiaurės korėjiečiams.

NOTE Paragraph

00:09:58.997 --> 00:10:02.401
Padėkojau jam iš visos širdies ir paklausiau:

00:10:02.401 --> 00:10:04.775
„Kodėl man padedate?“

NOTE Paragraph

00:10:04.775 --> 00:10:07.070
„Padedu ne tau“,- tarė jis.

00:10:07.070 --> 00:10:10.321
„Padedu Šiaurės Korėjos žmonėms.“

NOTE Paragraph

00:10:10.321 --> 00:10:14.819
Tai buvo simbolinis mano gyvenimo momentas.

00:10:14.819 --> 00:10:18.408
Gerasis nepažįstamasis man įkūnijo naują viltį

00:10:18.408 --> 00:10:21.806
sau ir Šiaurės Korėjos žmonėms, kai to reikėjo labiausiai,

00:10:21.806 --> 00:10:25.057
ir parodė, kad nepažįstamųjų gerumas

00:10:25.057 --> 00:10:27.667
ir tarptautinės bendruomenės parama

00:10:27.667 --> 00:10:32.888
yra vilties spinduliai, kurių reikia Šiaurės Korėjos žmonėms.

NOTE Paragraph

00:10:32.888 --> 00:10:35.374
Galų gale po ilgos kelionės

00:10:35.374 --> 00:10:38.771
mano šeima ir aš buvome kartu Pietų Korėjoje,

00:10:38.771 --> 00:10:42.225
bet išsilaisvinimas buvo tik dalis kovos.

00:10:42.225 --> 00:10:45.848
Daug šiaurės korėjiečių yra atskirti nuo savo šeimų

00:10:45.848 --> 00:10:48.661
ir atvykę į naują šalį

00:10:48.661 --> 00:10:52.305
jie pradeda turėdami mažai arba jokių pinigų.

00:10:52.305 --> 00:10:55.331
Todėl tarptautinė bendrija mums gali labai padėti

00:10:55.331 --> 00:10:58.336
su švietimu, anglų kalbos mokymais,

00:10:58.336 --> 00:11:00.699
darbo apmokymais ir kitais dalykais.

00:11:00.699 --> 00:11:02.813
Mes taip pat galime būti tiltas,

00:11:02.813 --> 00:11:04.938
jungiantis žmones Šiaurės Korėjoje

00:11:04.938 --> 00:11:06.918
su išorinius pasauliu,

00:11:06.918 --> 00:11:09.642
nes dauguma mūsų palaiko ryšius

00:11:09.642 --> 00:11:12.411
su šeimos nariais likusiais ten

00:11:12.411 --> 00:11:14.593
ir mes siunčiame jiems žinias ir pinigus,

00:11:14.593 --> 00:11:19.161
ir tai padeda keisti Šiaurės Korėją iš vidaus.

NOTE Paragraph

00:11:19.161 --> 00:11:22.198
Man taip pasisekė. Savo gyvenime aš gavau

00:11:22.198 --> 00:11:24.403
tiek paramos ir įkvėpimo,

00:11:24.403 --> 00:11:27.747
tad noriu padėti suteikdama šiaurės korėjiečiams

00:11:27.747 --> 00:11:30.523
galimybę suklestėti

00:11:30.523 --> 00:11:33.561
su tarptautine parama.

00:11:33.561 --> 00:11:36.047
Esu tikra, kad pamatysite vis daugiau

00:11:36.047 --> 00:11:38.804
šiaurės korėjiečių visame pasaulyje, kuriems puikiai sekasi,

00:11:38.804 --> 00:11:41.155
galbūt net šioje TED scenoje.

NOTE Paragraph

00:11:41.155 --> 00:11:43.777
Ačiū.

NOTE Paragraph

00:11:43.777 --> 00:11:53.499
(Plojimai)