[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.36,0:00:01.71,Default,,0000,0000,0000,,Amikor kicsit voltam,
Dialogue: 0,0:00:01.71,0:00:05.07,Default,,0000,0000,0000,,azt hittem, hogy az én hazám a legjobb a világon,
Dialogue: 0,0:00:05.07,0:00:08.44,Default,,0000,0000,0000,,és a "Semmi irigység" kezdetű dalt énekelve nőttem fel.
Dialogue: 0,0:00:08.44,0:00:11.08,Default,,0000,0000,0000,,És nagyon büszke is voltam.
Dialogue: 0,0:00:11.08,0:00:12.87,Default,,0000,0000,0000,,A suliban egy csomó időt töltöttünk
Dialogue: 0,0:00:12.87,0:00:14.63,Default,,0000,0000,0000,,Kim Ir Szen történetének tanulmányozásával,
Dialogue: 0,0:00:14.63,0:00:18.57,Default,,0000,0000,0000,,de sosem tanultunk a külvilágról,
Dialogue: 0,0:00:18.57,0:00:23.52,Default,,0000,0000,0000,,kivéve, hogy Amerika, Dél-Korea és Japán az ellenségeink.
Dialogue: 0,0:00:23.52,0:00:26.74,Default,,0000,0000,0000,,Ennek ellenére gyakran álmodoztam a külvilágról,
Dialogue: 0,0:00:26.74,0:00:30.88,Default,,0000,0000,0000,,azt hittem, egész életem Észak-Koreában fogom leélni,
Dialogue: 0,0:00:30.88,0:00:34.59,Default,,0000,0000,0000,,mindaddig, amíg hirtelen minden megváltozott.
Dialogue: 0,0:00:34.59,0:00:39.35,Default,,0000,0000,0000,,Hétéves voltam amikor először láttam nyilvános kivégzést,
Dialogue: 0,0:00:39.35,0:00:42.60,Default,,0000,0000,0000,,de azt hittem az életem Észak-Koreában teljesen normális.
Dialogue: 0,0:00:42.60,0:00:44.72,Default,,0000,0000,0000,,A családom nem volt szegény,
Dialogue: 0,0:00:44.72,0:00:48.25,Default,,0000,0000,0000,,és sosem éheztünk.
Dialogue: 0,0:00:48.25,0:00:52.75,Default,,0000,0000,0000,,De egy napon, 1995-ben, az édesanyám egy levelet hozott haza,
Dialogue: 0,0:00:52.75,0:00:54.82,Default,,0000,0000,0000,,az egyik kollégája testvérétől jött.
Dialogue: 0,0:00:54.82,0:00:59.95,Default,,0000,0000,0000,,Az állt benne: "Amikor ezt olvasod, a család öt tagja
Dialogue: 0,0:00:59.95,0:01:02.69,Default,,0000,0000,0000,,már nem él,
Dialogue: 0,0:01:02.69,0:01:06.84,Default,,0000,0000,0000,,mert nem ettünk semmit az utóbbi két hétben.
Dialogue: 0,0:01:06.84,0:01:09.31,Default,,0000,0000,0000,,A földön fekszünk együtt mind az öten,
Dialogue: 0,0:01:09.31,0:01:18.02,Default,,0000,0000,0000,,és olyan gyenge a testünk, hogy készek vagyunk a halálra."
Dialogue: 0,0:01:18.02,0:01:21.33,Default,,0000,0000,0000,,Teljesen megdöbbentem.
Dialogue: 0,0:01:21.33,0:01:23.48,Default,,0000,0000,0000,,Ez volt az első alkalom, hogy tapasztaltam,
Dialogue: 0,0:01:23.48,0:01:27.71,Default,,0000,0000,0000,,hogy az emberek szenvednek az országomban.
Dialogue: 0,0:01:27.71,0:01:31.02,Default,,0000,0000,0000,,Hamarosan ezután, amikor a vasútállomás mellett mentem el,
Dialogue: 0,0:01:31.02,0:01:32.41,Default,,0000,0000,0000,,valami borzasztót láttam,
Dialogue: 0,0:01:32.41,0:01:36.23,Default,,0000,0000,0000,,amit nem tudok kitörölni az emlékezetemből.
Dialogue: 0,0:01:36.23,0:01:39.40,Default,,0000,0000,0000,,Egy élettelen nő feküdt a földön,
Dialogue: 0,0:01:39.40,0:01:42.59,Default,,0000,0000,0000,,egy lesoványodott kisgyerekkel a karjában,
Dialogue: 0,0:01:42.59,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,aki tehetetlenül bámulta az anyja arcát.
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:51.24,Default,,0000,0000,0000,,De senki sem segített nekik, mert mindenki csak saját magával
Dialogue: 0,0:01:51.24,0:01:55.86,Default,,0000,0000,0000,,és a családjával törődött.
Dialogue: 0,0:01:55.86,0:01:59.98,Default,,0000,0000,0000,,Hatalmas éhínség pusztított Észak Koreában a 90-es évek közepén.
Dialogue: 0,0:01:59.98,0:02:02.72,Default,,0000,0000,0000,,Végül több, mint egy millió észak-koreai
Dialogue: 0,0:02:02.72,0:02:06.03,Default,,0000,0000,0000,,halt meg az éhínség ideje alatt, és sokan csak úgy maradtak életben,
Dialogue: 0,0:02:06.03,0:02:11.68,Default,,0000,0000,0000,,hogy füvet, bogarakat és fakérget ettek.
Dialogue: 0,0:02:11.68,0:02:14.97,Default,,0000,0000,0000,,Az áramszünetek is egyre gyakoribbak lettek,
Dialogue: 0,0:02:14.97,0:02:19.32,Default,,0000,0000,0000,,így éjszakánként minden teljesen sötét volt körülöttem,
Dialogue: 0,0:02:19.32,0:02:21.88,Default,,0000,0000,0000,,kivéve a fénytengert Kína felől,
Dialogue: 0,0:02:21.88,0:02:24.36,Default,,0000,0000,0000,,az otthonommal szemben, a folyón túl.
Dialogue: 0,0:02:24.36,0:02:29.68,Default,,0000,0000,0000,,Töprengtem is rajta, hogy nekik miért vannak fényeik, és nekünk miért nincsenek.
Dialogue: 0,0:02:29.68,0:02:34.02,Default,,0000,0000,0000,,Ez egy űrfelvétel ami az éjjeli Észak-Koreát mutatja
Dialogue: 0,0:02:34.02,0:02:37.44,Default,,0000,0000,0000,,a szomszédos országokkal összehasonlíva.
Dialogue: 0,0:02:37.44,0:02:39.38,Default,,0000,0000,0000,,Ez az Amrok folyó,
Dialogue: 0,0:02:39.38,0:02:41.75,Default,,0000,0000,0000,,ami határ részeként szolgál
Dialogue: 0,0:02:41.75,0:02:44.43,Default,,0000,0000,0000,,Észak-Korea és Kína között.
Dialogue: 0,0:02:44.43,0:02:46.90,Default,,0000,0000,0000,,Ahogy láthatjátok, a folyó néhol nagyon keskeny,
Dialogue: 0,0:02:46.90,0:02:52.89,Default,,0000,0000,0000,,ami lehetővé teszi az észak-koreaiaknak, hogy titokban átkeljenek rajta.
Dialogue: 0,0:02:52.89,0:02:54.52,Default,,0000,0000,0000,,De sokan odavesznek.
Dialogue: 0,0:02:54.52,0:03:01.98,Default,,0000,0000,0000,,Néha láttam holttesteket a vízen úszni.
Dialogue: 0,0:03:01.98,0:03:06.92,Default,,0000,0000,0000,,Nem sokra emlékszem, hogy hogyan hagytam el Észak-Koreát,
Dialogue: 0,0:03:06.92,0:03:11.19,Default,,0000,0000,0000,,de az éhínség szörnyű évei alatt
Dialogue: 0,0:03:11.19,0:03:16.49,Default,,0000,0000,0000,,Kínába küldtek távoli rokonokhoz.
Dialogue: 0,0:03:16.49,0:03:18.19,Default,,0000,0000,0000,,De azt hittem,
Dialogue: 0,0:03:18.19,0:03:22.48,Default,,0000,0000,0000,,hogy csak rövid időre leszek távol a családomtól.
Dialogue: 0,0:03:22.48,0:03:24.17,Default,,0000,0000,0000,,Sosem gondoltam volna,
Dialogue: 0,0:03:24.17,0:03:28.66,Default,,0000,0000,0000,,hogy csak 14 év múlva fogunk újra együtt élni.
Dialogue: 0,0:03:28.66,0:03:33.09,Default,,0000,0000,0000,,Kínában nehéz volt fiatal lányként a családom nélkül, egyedül élni.
Dialogue: 0,0:03:33.09,0:03:36.43,Default,,0000,0000,0000,,Fogalmam sem volt, milyen élet vár rám
Dialogue: 0,0:03:36.43,0:03:38.27,Default,,0000,0000,0000,,észak-koreai menekültként,
Dialogue: 0,0:03:38.27,0:03:41.80,Default,,0000,0000,0000,,de nemsokára megtanultam, hogy nem csak rendkívül nehéz,
Dialogue: 0,0:03:41.80,0:03:44.45,Default,,0000,0000,0000,,de veszélyes is,
Dialogue: 0,0:03:44.45,0:03:49.34,Default,,0000,0000,0000,,mivel az észak-koreai menekülteket illegális
Dialogue: 0,0:03:49.34,0:03:52.18,Default,,0000,0000,0000,,bevándorlókként kezelik Kínában.
Dialogue: 0,0:03:52.18,0:03:54.45,Default,,0000,0000,0000,,Emiatt állandó félelemben éltem,
Dialogue: 0,0:03:54.45,0:03:56.100,Default,,0000,0000,0000,,hogy identitásomra fény derül,
Dialogue: 0,0:03:56.100,0:04:00.13,Default,,0000,0000,0000,,és balszerencsémre visszatoloncolnak
Dialogue: 0,0:04:00.13,0:04:02.89,Default,,0000,0000,0000,,Észak-Koreába.
Dialogue: 0,0:04:02.89,0:04:05.60,Default,,0000,0000,0000,,Egyik nap a legszörnyűbb rémálmom vált valóra,
Dialogue: 0,0:04:05.60,0:04:08.44,Default,,0000,0000,0000,,amikor megállított a kínai rendőrség,
Dialogue: 0,0:04:08.44,0:04:12.44,Default,,0000,0000,0000,,és bevittek a rendőrőrsre további kihallgatásra.
Dialogue: 0,0:04:12.44,0:04:15.88,Default,,0000,0000,0000,,Valaki meggyanúsított hogy észak-koreai vagyok,
Dialogue: 0,0:04:15.88,0:04:19.56,Default,,0000,0000,0000,,úgyhogy tesztelték a kínai nyelvtudásom,
Dialogue: 0,0:04:19.56,0:04:22.88,Default,,0000,0000,0000,,és egy csomó kérdést tettek fel.
Dialogue: 0,0:04:22.88,0:04:25.16,Default,,0000,0000,0000,,Annyira féltem,
Dialogue: 0,0:04:25.16,0:04:28.16,Default,,0000,0000,0000,,hogy a torkomban dobogott a szívem.
Dialogue: 0,0:04:28.16,0:04:31.66,Default,,0000,0000,0000,,Ha bármi természetellenesnek tűnik, akkor bebörtönözhetnek,
Dialogue: 0,0:04:31.66,0:04:33.85,Default,,0000,0000,0000,,és visszatoloncolhatnak.
Dialogue: 0,0:04:33.85,0:04:36.29,Default,,0000,0000,0000,,Azt hittem vége az életemnek,
Dialogue: 0,0:04:36.29,0:04:39.53,Default,,0000,0000,0000,,de sikerült leküzdenem felindultságom,
Dialogue: 0,0:04:39.53,0:04:41.49,Default,,0000,0000,0000,,és válaszoltam a kérdésekre.
Dialogue: 0,0:04:41.49,0:04:43.66,Default,,0000,0000,0000,,Miután abbahagyták a vallatást,
Dialogue: 0,0:04:43.66,0:04:45.79,Default,,0000,0000,0000,,az egyik tisztviselő azt mondta a másiknak,
Dialogue: 0,0:04:45.79,0:04:47.86,Default,,0000,0000,0000,,"ez téves riasztás volt,
Dialogue: 0,0:04:47.86,0:04:49.80,Default,,0000,0000,0000,,nem észak-koreai."
Dialogue: 0,0:04:49.80,0:04:54.02,Default,,0000,0000,0000,,És elengedtek. Ez egy csoda volt.
Dialogue: 0,0:04:54.02,0:04:56.89,Default,,0000,0000,0000,,Néhány észak-koreai menedékjogot kér Kínában,
Dialogue: 0,0:04:56.89,0:04:59.21,Default,,0000,0000,0000,,külföldi követségeken,
Dialogue: 0,0:04:59.21,0:05:02.53,Default,,0000,0000,0000,,de sokakat elkapnak a kínai rendőrök
Dialogue: 0,0:05:02.53,0:05:03.99,Default,,0000,0000,0000,,és visszatoloncolják őket.
Dialogue: 0,0:05:03.99,0:05:06.17,Default,,0000,0000,0000,,Ezek a lányok szerencsések voltak.
Dialogue: 0,0:05:06.17,0:05:07.78,Default,,0000,0000,0000,,Ugyan elkapták őket,
Dialogue: 0,0:05:07.78,0:05:09.14,Default,,0000,0000,0000,,de végül szabadon lettek engedve
Dialogue: 0,0:05:09.14,0:05:12.48,Default,,0000,0000,0000,,a nagy nemzetközi nyomásnak köszönhetően.
Dialogue: 0,0:05:12.48,0:05:15.82,Default,,0000,0000,0000,,Ezek az észak-koreaiak nem voltak annyira szerencsések.
Dialogue: 0,0:05:15.82,0:05:19.74,Default,,0000,0000,0000,,Minden évben számtalan észak-koreait fognak el Kínában,
Dialogue: 0,0:05:19.74,0:05:22.45,Default,,0000,0000,0000,,és toloncolnak vissza Észak-Koreába,
Dialogue: 0,0:05:22.45,0:05:25.99,Default,,0000,0000,0000,,ahol megkínozhatják, bebörtönözhetik
Dialogue: 0,0:05:25.99,0:05:28.78,Default,,0000,0000,0000,,vagy nyilvánosan kivégezhetik őket.
Dialogue: 0,0:05:28.78,0:05:31.88,Default,,0000,0000,0000,,Én nagyon szerencsés voltam, hogy sikerült elmenekülnöm,
Dialogue: 0,0:05:31.88,0:05:34.94,Default,,0000,0000,0000,,de sok észak-koreainak nem sikerült.
Dialogue: 0,0:05:34.94,0:05:38.74,Default,,0000,0000,0000,,Tragikus, hogy az észak-koreaiaknak titkolniuk kell identitásukat,
Dialogue: 0,0:05:38.74,0:05:42.93,Default,,0000,0000,0000,,és keményen kell küzdeniük a túlélésért.
Dialogue: 0,0:05:42.93,0:05:45.97,Default,,0000,0000,0000,,Miután megtanulnak egy új nyelvet és munkát szereznek,
Dialogue: 0,0:05:45.97,0:05:49.85,Default,,0000,0000,0000,,az egész életük felfordulhat egy pillanat alatt.
Dialogue: 0,0:05:49.85,0:05:53.59,Default,,0000,0000,0000,,Éppen ezért, miután 10 évig titkoltam identitásom,
Dialogue: 0,0:05:53.59,0:05:57.87,Default,,0000,0000,0000,,eldöntöttem, hogy kockáztatok és elmegyek Dél-Koreába,
Dialogue: 0,0:05:57.87,0:06:00.95,Default,,0000,0000,0000,,és új életet kezdek.
Dialogue: 0,0:06:00.95,0:06:04.09,Default,,0000,0000,0000,,Dél-Koreában letelepedni sokkal nehezebb volt,
Dialogue: 0,0:06:04.09,0:06:06.15,Default,,0000,0000,0000,,mint gondoltam.
Dialogue: 0,0:06:06.15,0:06:09.58,Default,,0000,0000,0000,,Az angol annyira fontos volt Dél-Koreában,
Dialogue: 0,0:06:09.58,0:06:12.86,Default,,0000,0000,0000,,hogy elkezdtem megtanulni harmadik nyelvemként.
Dialogue: 0,0:06:12.86,0:06:16.04,Default,,0000,0000,0000,,Azt is észrevettem, hogy nagy a szakadék
Dialogue: 0,0:06:16.04,0:06:18.02,Default,,0000,0000,0000,,Észak és Dél között.
Dialogue: 0,0:06:18.02,0:06:20.20,Default,,0000,0000,0000,,Mindannyian koreaiak vagyunk, de belülről
Dialogue: 0,0:06:20.20,0:06:22.04,Default,,0000,0000,0000,,különbözőkké váltunk
Dialogue: 0,0:06:22.04,0:06:25.63,Default,,0000,0000,0000,,a 67 évnyi széttagoltságnak köszönhetően.
Dialogue: 0,0:06:25.63,0:06:29.67,Default,,0000,0000,0000,,Egy identitás-válságon is keresztül mentem.
Dialogue: 0,0:06:29.67,0:06:32.91,Default,,0000,0000,0000,,Most akkor dél- vagy észak-koreai vagyok?
Dialogue: 0,0:06:32.91,0:06:35.87,Default,,0000,0000,0000,,Honnan származom? Ki vagyok?
Dialogue: 0,0:06:35.87,0:06:37.90,Default,,0000,0000,0000,,Hirtelen nem volt már olyan ország,
Dialogue: 0,0:06:37.90,0:06:43.32,Default,,0000,0000,0000,,amit büszkén magaménak mondhattam volna.
Dialogue: 0,0:06:43.32,0:06:47.31,Default,,0000,0000,0000,,Ugyan nem volt könnyű megszoknom az életet Dél-Koreában,
Dialogue: 0,0:06:47.31,0:06:48.48,Default,,0000,0000,0000,,volt egy tervem.
Dialogue: 0,0:06:48.48,0:06:51.94,Default,,0000,0000,0000,,Elkezdtem tanulni az egyetemi felvételi vizsgára.
Dialogue: 0,0:06:51.94,0:06:55.95,Default,,0000,0000,0000,,Ahogy kezdtem hozzászokni az új életemhez,
Dialogue: 0,0:06:55.95,0:06:58.49,Default,,0000,0000,0000,,kaptam egy sokkoló telefonhívást.
Dialogue: 0,0:06:58.49,0:06:59.91,Default,,0000,0000,0000,,Az észak-koreai hatóságok
Dialogue: 0,0:06:59.91,0:07:02.63,Default,,0000,0000,0000,,lefoglaltak némi pénzt, amit a családomnak küldtem,
Dialogue: 0,0:07:02.63,0:07:05.36,Default,,0000,0000,0000,,és büntetésként a családomra
Dialogue: 0,0:07:05.36,0:07:07.70,Default,,0000,0000,0000,,kilakoltatás várt,
Dialogue: 0,0:07:07.70,0:07:11.16,Default,,0000,0000,0000,,egy elhagyatott vidéki területre.
Dialogue: 0,0:07:11.16,0:07:13.88,Default,,0000,0000,0000,,Gyorsan menekülniük kellett,
Dialogue: 0,0:07:13.88,0:07:17.45,Default,,0000,0000,0000,,úgyhogy elkezdtem tervezni, hogy tudnék segíteni a szökésben.
Dialogue: 0,0:07:17.45,0:07:20.93,Default,,0000,0000,0000,,Az észak-koreaiaknak hatalmas távolságokat kell megtenniük,
Dialogue: 0,0:07:20.93,0:07:23.56,Default,,0000,0000,0000,,hogy szabadsághoz jussanak.
Dialogue: 0,0:07:23.56,0:07:26.38,Default,,0000,0000,0000,,A határ átlépése Észak- és Dél-Korea között
Dialogue: 0,0:07:26.38,0:07:29.24,Default,,0000,0000,0000,,szinte lehetetlen,
Dialogue: 0,0:07:29.24,0:07:32.71,Default,,0000,0000,0000,,szóval, a sors iróniája folytán, először vissza kellet repülnöm
Dialogue: 0,0:07:32.71,0:07:36.33,Default,,0000,0000,0000,,Kínába, és onnan közelítettem meg az észak-koreai határt.
Dialogue: 0,0:07:36.33,0:07:39.19,Default,,0000,0000,0000,,Mivel a családom nem tudott kínaiul,
Dialogue: 0,0:07:39.19,0:07:41.41,Default,,0000,0000,0000,,nekem kellett valahogy elkalauzolnom őket,
Dialogue: 0,0:07:41.41,0:07:45.21,Default,,0000,0000,0000,,több, mint 2000 mérföldön keresztül Kínában
Dialogue: 0,0:07:45.21,0:07:48.47,Default,,0000,0000,0000,,és aztán Délkelet-Ázsiába.
Dialogue: 0,0:07:48.47,0:07:51.02,Default,,0000,0000,0000,,Egy héten keresztül buszoztunk,
Dialogue: 0,0:07:51.02,0:07:54.03,Default,,0000,0000,0000,,és sokszor egy hajszálon múlt, hogy nem kaptak el minket.
Dialogue: 0,0:07:54.03,0:07:56.67,Default,,0000,0000,0000,,Egy alkalommal megállították a buszunkat,
Dialogue: 0,0:07:56.67,0:08:01.13,Default,,0000,0000,0000,,és egy kínai rendőr szállt fel rá.
Dialogue: 0,0:08:01.13,0:08:03.23,Default,,0000,0000,0000,,Mindenkitől elvette a személyigazolványokat,
Dialogue: 0,0:08:03.23,0:08:05.87,Default,,0000,0000,0000,,és kérdéseket kezdett feltenni.
Dialogue: 0,0:08:05.87,0:08:09.46,Default,,0000,0000,0000,,Mivel a családom nem tudott kínaiul,
Dialogue: 0,0:08:09.46,0:08:13.60,Default,,0000,0000,0000,,azt hittem le, fogják tartóztatni őket.
Dialogue: 0,0:08:13.60,0:08:16.58,Default,,0000,0000,0000,,Ahogy a kínai tiszt a családomhoz közeledett,
Dialogue: 0,0:08:16.58,0:08:19.09,Default,,0000,0000,0000,,hirtelen felálltam és azt mondtam neki,
Dialogue: 0,0:08:19.09,0:08:21.75,Default,,0000,0000,0000,,hogy süketnémák,
Dialogue: 0,0:08:21.75,0:08:23.96,Default,,0000,0000,0000,,akiknek én vagyok a kísérőjük.
Dialogue: 0,0:08:23.96,0:08:26.13,Default,,0000,0000,0000,,Gyanakodva nézett rám,
Dialogue: 0,0:08:26.13,0:08:30.02,Default,,0000,0000,0000,,de szerencsémre elhitte.
Dialogue: 0,0:08:30.02,0:08:33.13,Default,,0000,0000,0000,,Egészen Laosz határáig eljutottunk,
Dialogue: 0,0:08:33.13,0:08:37.75,Default,,0000,0000,0000,,de ott majdnem az összes pénzemet el kellett költenem,
Dialogue: 0,0:08:37.75,0:08:40.50,Default,,0000,0000,0000,,hogy megvesztegessem a laoszi határőröket.
Dialogue: 0,0:08:40.50,0:08:43.35,Default,,0000,0000,0000,,De még így is, miután átkeltünk a határon,
Dialogue: 0,0:08:43.35,0:08:46.26,Default,,0000,0000,0000,,a családomat letartóztatták és bebörtönözték
Dialogue: 0,0:08:46.26,0:08:48.76,Default,,0000,0000,0000,,illegális határátlépésért.
Dialogue: 0,0:08:48.76,0:08:50.98,Default,,0000,0000,0000,,Miután kifizettem bűntetést és a kenőpénzt,
Dialogue: 0,0:08:50.98,0:08:54.57,Default,,0000,0000,0000,,a családomat egy hónap alatt kienegedték,
Dialogue: 0,0:08:54.57,0:08:58.39,Default,,0000,0000,0000,,de hamarosan ezután ismét elfogták és bebörtönözték őket
Dialogue: 0,0:08:58.39,0:09:00.82,Default,,0000,0000,0000,,Laosz fővárosában.
Dialogue: 0,0:09:00.82,0:09:05.39,Default,,0000,0000,0000,,Ez életem egyik mélypontja volt.
Dialogue: 0,0:09:05.39,0:09:10.78,Default,,0000,0000,0000,,Mindent megtettem hogy kiszabadítsam a családom,
Dialogue: 0,0:09:10.78,0:09:13.16,Default,,0000,0000,0000,,és már annyira közel voltunk,
Dialogue: 0,0:09:13.16,0:09:15.45,Default,,0000,0000,0000,,de a családom ismételten börtönbe került,
Dialogue: 0,0:09:15.45,0:09:18.100,Default,,0000,0000,0000,,nem messze a dél-koreai követségtől.
Dialogue: 0,0:09:18.100,0:09:22.02,Default,,0000,0000,0000,,Oda-vissza járkáltam a bevándorlási hivatal és
Dialogue: 0,0:09:22.02,0:09:23.75,Default,,0000,0000,0000,,a rendőrség között,
Dialogue: 0,0:09:23.75,0:09:26.78,Default,,0000,0000,0000,,elkeseredetten próbáltam kiszabadítani a családom,
Dialogue: 0,0:09:26.78,0:09:28.23,Default,,0000,0000,0000,,de nem maradt elég pénzem,
Dialogue: 0,0:09:28.23,0:09:30.86,Default,,0000,0000,0000,,hogy büntetést vagy kenőpénzt fizessek.
Dialogue: 0,0:09:30.86,0:09:32.66,Default,,0000,0000,0000,,Minden reményem elvesztettem.
Dialogue: 0,0:09:32.66,0:09:36.36,Default,,0000,0000,0000,,Abban a pillanatban, egy férfihang szólított meg,
Dialogue: 0,0:09:36.36,0:09:37.85,Default,,0000,0000,0000,,"Mi a baj?"
Dialogue: 0,0:09:37.85,0:09:39.44,Default,,0000,0000,0000,,Nagyon meglepődtem,
Dialogue: 0,0:09:39.44,0:09:43.38,Default,,0000,0000,0000,,hogy egy teljesen idegen megszólított.
Dialogue: 0,0:09:43.38,0:09:45.93,Default,,0000,0000,0000,,Tört angolsággal és egy szótár segítségével
Dialogue: 0,0:09:45.93,0:09:49.88,Default,,0000,0000,0000,,elmagyaráztam a helyzetet, és a férfi ekkor gondolkozás nélkül
Dialogue: 0,0:09:49.88,0:09:51.94,Default,,0000,0000,0000,,a bankautomatához ment,
Dialogue: 0,0:09:51.94,0:09:54.93,Default,,0000,0000,0000,,és kifizette a fennmaradó összeget a családom
Dialogue: 0,0:09:54.93,0:09:58.100,Default,,0000,0000,0000,,és két másik észak-koreai kiváltásáért.
Dialogue: 0,0:09:58.100,0:10:02.40,Default,,0000,0000,0000,,Teljes szívemből megköszöntem, és megkérdeztem,
Dialogue: 0,0:10:02.40,0:10:04.78,Default,,0000,0000,0000,,"Miért segítesz nekem?"
Dialogue: 0,0:10:04.78,0:10:07.07,Default,,0000,0000,0000,,"Nem neked segítek", válaszolta.
Dialogue: 0,0:10:07.07,0:10:10.32,Default,,0000,0000,0000,,"Az észak-koreai embereknek segítek."
Dialogue: 0,0:10:10.32,0:10:14.82,Default,,0000,0000,0000,,Rájöttem, hogy ez egy szimbolikus pillanata volt az életemnek.
Dialogue: 0,0:10:14.82,0:10:18.41,Default,,0000,0000,0000,,A kedves idegen az új reménysugarat jelentett nekem
Dialogue: 0,0:10:18.41,0:10:21.81,Default,,0000,0000,0000,,és az észak-koreai embereknek, pont akkor, amikor a legjobban szükségünk volt rá,
Dialogue: 0,0:10:21.81,0:10:25.06,Default,,0000,0000,0000,,és megmutatta, hogy az idegen emberek kedvessége
Dialogue: 0,0:10:25.06,0:10:27.67,Default,,0000,0000,0000,,és a nemzetközi közösség támogatása
Dialogue: 0,0:10:27.67,0:10:32.89,Default,,0000,0000,0000,,az igazi reménysugár, amire az észak-koreai embereknek szükségük van.
Dialogue: 0,0:10:32.89,0:10:35.37,Default,,0000,0000,0000,,Végül, a hosszú út után,
Dialogue: 0,0:10:35.37,0:10:38.77,Default,,0000,0000,0000,,a családunk újra egyesült Dél-Koreában,
Dialogue: 0,0:10:38.77,0:10:42.22,Default,,0000,0000,0000,,de a szabadság megszerzése csak a csata első fele.
Dialogue: 0,0:10:42.22,0:10:45.85,Default,,0000,0000,0000,,Sok észak-koreai él a családjától elválasztva,
Dialogue: 0,0:10:45.85,0:10:48.66,Default,,0000,0000,0000,,és amikor egy új országba érkeznek,
Dialogue: 0,0:10:48.66,0:10:52.30,Default,,0000,0000,0000,,kevés pénzzel vagy pénz nélkül kell új életet kezdeniük.
Dialogue: 0,0:10:52.30,0:10:55.33,Default,,0000,0000,0000,,A nemzetközi közösséghez tudunk fordulni
Dialogue: 0,0:10:55.33,0:10:58.34,Default,,0000,0000,0000,,az oktatás, az angol nyelvtanulás támogatására,
Dialogue: 0,0:10:58.34,0:11:00.70,Default,,0000,0000,0000,,a szaktudás megszerzéséséért és még sok minden másért.
Dialogue: 0,0:11:00.70,0:11:02.81,Default,,0000,0000,0000,,Hídként is szolgálhatunk
Dialogue: 0,0:11:02.81,0:11:04.94,Default,,0000,0000,0000,,az Észak-Koreában élők
Dialogue: 0,0:11:04.94,0:11:06.92,Default,,0000,0000,0000,,és a külvilág között,
Dialogue: 0,0:11:06.92,0:11:09.64,Default,,0000,0000,0000,,mert sokunk kapcsolatban marad
Dialogue: 0,0:11:09.64,0:11:12.41,Default,,0000,0000,0000,,az otthonmaradt családtagokkal,
Dialogue: 0,0:11:12.41,0:11:14.59,Default,,0000,0000,0000,,ellátjuk őket információval és pénzzel,
Dialogue: 0,0:11:14.59,0:11:19.16,Default,,0000,0000,0000,,ami segít belülről átformálni Észak-Koreát.
Dialogue: 0,0:11:19.16,0:11:22.20,Default,,0000,0000,0000,,Én nagyon szerencsés voltam, mert sok segítséget
Dialogue: 0,0:11:22.20,0:11:24.40,Default,,0000,0000,0000,,és ösztönzést kaptam életem során,
Dialogue: 0,0:11:24.40,0:11:27.75,Default,,0000,0000,0000,,ezért akarok segíteni abban, hogy az észak-koreaiak
Dialogue: 0,0:11:27.75,0:11:30.52,Default,,0000,0000,0000,,nemzetközi segítséggel
Dialogue: 0,0:11:30.52,0:11:33.56,Default,,0000,0000,0000,,esélyt kapjanak a boldogulásra.
Dialogue: 0,0:11:33.56,0:11:36.05,Default,,0000,0000,0000,,Biztos vagyok abban, hogy mind több és több
Dialogue: 0,0:11:36.05,0:11:38.80,Default,,0000,0000,0000,,sikeres észak-koreait látunk majd a világban,
Dialogue: 0,0:11:38.80,0:11:41.16,Default,,0000,0000,0000,,beleértve a TED színpadát is.
Dialogue: 0,0:11:41.16,0:11:43.78,Default,,0000,0000,0000,,Köszönöm.
Dialogue: 0,0:11:43.78,0:11:53.50,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)