1
00:00:00,357 --> 00:00:01,708
Kada sam bila mala,

2
00:00:01,708 --> 00:00:05,070
mislila sam da je moja zemlja najbolja na planeti,

3
00:00:05,070 --> 00:00:08,445
i odrasla sam pjevajući pjesmu koja se zove "Ništa za zavidjeti".

4
00:00:08,445 --> 00:00:11,080
I bila sam vrlo ponosna.

5
00:00:11,080 --> 00:00:12,868
U školi smo proveli mnogo vremena

6
00:00:12,868 --> 00:00:14,629
učeći povijest o Kim II-Sung-u,

7
00:00:14,629 --> 00:00:18,571
ali nikada nismo naučili puno o vanjskome svijetu,

8
00:00:18,571 --> 00:00:23,521
osim da su Amerika, Južna Koreja i Japan neprijatelji.

9
00:00:23,521 --> 00:00:26,735
Iako sam se često zapitala o vanjskome svijetu,

10
00:00:26,735 --> 00:00:30,883
mislila sam da ću cijeli život provesti u Sjevernoj Korei,

11
00:00:30,883 --> 00:00:34,587
dok se odjednom nije sve promijenilo.

12
00:00:34,587 --> 00:00:39,347
Kada sam imala sedam godina, vidjela sam svoje prvo javno smaknuće,

13
00:00:39,347 --> 00:00:42,605
ali mislila sam da je moj život u Sjevernoj Koreji bio normalan.

14
00:00:42,605 --> 00:00:44,717
Moja obitelj nije bila siromašna,

15
00:00:44,717 --> 00:00:48,250
a ja, ja nikada nisam iskusila što je to glad.

16
00:00:48,250 --> 00:00:52,753
Ali jednoga dana, 1995. godine, majka mi je donijela doma pismo

17
00:00:52,753 --> 00:00:54,816
od suradnikove sestre.

18
00:00:54,816 --> 00:00:59,950
Pisalo je, "Dok čitaš ovo, svih pet članova obitelji

19
00:00:59,950 --> 00:01:02,690
neće postojati na ovome svijetu,

20
00:01:02,690 --> 00:01:06,841
jer nismo jeli ništa zadnja dva tjedna.

21
00:01:06,841 --> 00:01:09,313
Ležimo zajedno na podu,

22
00:01:09,313 --> 00:01:18,024
i naša tijela su toliko slaba da smo spremni umrijeti."

23
00:01:18,024 --> 00:01:21,331
Bila sam šokirana.

24
00:01:21,331 --> 00:01:23,477
Ovo je bio prvi put da čujem

25
00:01:23,477 --> 00:01:27,714
da ljudi u mojoj zemlji pate.

26
00:01:27,714 --> 00:01:31,024
Ubrzo nakon toga, kada sam hodala pored željezničke stanice,

27
00:01:31,024 --> 00:01:32,409
vidjela sam nešto strašno

28
00:01:32,409 --> 00:01:36,233
što ne mogu izbrisati iz svoje glave.

29
00:01:36,233 --> 00:01:39,401
Beživotno tijelo žene je ležalo na podu,

30
00:01:39,401 --> 00:01:42,590
dok je mršavo dijete u njezinim rukama

31
00:01:42,590 --> 00:01:47,000
samo gledalo bespomoćno u lice svoje majke.

32
00:01:47,000 --> 00:01:51,240
Ali niko im nije pomogao, jer su svi bili toliko fokusirani

33
00:01:51,240 --> 00:01:55,865
na brigu o sebi i svojim obiteljima.

34
00:01:55,865 --> 00:01:59,982
Ogromna glad je pogodila Sjevernu Koreju sredinom 1990.-ih.

35
00:01:59,982 --> 00:02:02,717
Na poslijetku, više od milijun Sjeverno Korejaca

36
00:02:02,717 --> 00:02:06,034
umrlo je tijekom gladi, a mnogi su prežvjeli jedino

37
00:02:06,034 --> 00:02:11,683
hraneći se travom, kukcima i korom stabala.

38
00:02:11,683 --> 00:02:14,967
Nestanci struje postali su sve češći i češći,

39
00:02:14,967 --> 00:02:19,324
tako da je sve oko mene bilo potpuni mrak

40
00:02:19,324 --> 00:02:21,876
osim mora svjetla u Kini

41
00:02:21,876 --> 00:02:24,356
preko puta rijeke od moje kuće.

42
00:02:24,356 --> 00:02:29,680
Uvijek sam se pitala zašto su oni imali svjetla a mi ne.

43
00:02:29,680 --> 00:02:34,024
Ovo je satelitska slika koja prikazuje Sjevernu Koreju noću

44
00:02:34,024 --> 00:02:37,436
uspoređena sa susjedima.

45
00:02:37,436 --> 00:02:39,379
Ovo je Amrok rijeka,

46
00:02:39,379 --> 00:02:41,750
koja služi kao dio granice

47
00:02:41,750 --> 00:02:44,434
između Sjeverne Koreje i Kine.

48
00:02:44,434 --> 00:02:46,898
Kao što možete vidjeti, rijeka može biti vrlo uska

49
00:02:46,898 --> 00:02:52,894
na određenim mjestima, dopuštajući Sjeverno Koreancima da tajno prijeđu.

50
00:02:52,894 --> 00:02:54,518
Ali mnogi su poginuli.

51
00:02:54,518 --> 00:03:01,984
Ponekad vidim mrtva tijela kako plutaju niz rijeku.

52
00:03:01,984 --> 00:03:06,924
Ne mogu otkriti puno detalja kako sam napustila Sjevernu Koreju,

53
00:03:06,924 --> 00:03:11,187
ali jedino što mogu reći je da sam tijekom ružnih godina gladi

54
00:03:11,187 --> 00:03:16,490
poslana u Kinu živjeti kod dalekih rođaka.

55
00:03:16,490 --> 00:03:18,190
Ali mislila sam

56
00:03:18,190 --> 00:03:22,477
da ću biti odvojena od svoje obitelji samo na kratko vrijeme.

57
00:03:22,477 --> 00:03:24,169
Nisam mogla zamisliti

58
00:03:24,169 --> 00:03:28,662
da će se to odužiti na 14 godina.

59
00:03:28,662 --> 00:03:33,086
U Kini mi je bilo teško živjeti kao djevojčici bez obitelji.

60
00:03:33,086 --> 00:03:36,429
Nisam znala kako će izgledati život

61
00:03:36,429 --> 00:03:38,266
kao Sjeverno Kreanskoj izbjeglici

62
00:03:38,266 --> 00:03:41,802
ali ubrzo sam naučila da to nije samo jako teško,

63
00:03:41,802 --> 00:03:44,449
već je i vrlo opasno,

64
00:03:44,449 --> 00:03:49,339
otkad su Sjeverno Koreanske izbjeglice otkrivene u Kini

65
00:03:49,339 --> 00:03:52,178
kao ilegalni migranti.

66
00:03:52,178 --> 00:03:54,452
I tako sam živjela u stalnom strahu

67
00:03:54,452 --> 00:03:56,995
da će moj identitet biti otkriven,

68
00:03:56,995 --> 00:04:00,132
i da ću biti vraćena groznoj sudbini

69
00:04:00,132 --> 00:04:02,888
natrag u Sjevernu Koreju.

70
00:04:02,888 --> 00:04:05,600
Jednoga dana moja se najgora noćna mora ostvarila,

71
00:04:05,600 --> 00:04:08,438
kada sam bila uhvaćena od strane Kineske policije

72
00:04:08,438 --> 00:04:12,437
i dovedena u policijsku postaju na ispitivanje.

73
00:04:12,437 --> 00:04:15,875
Netko me optužio da sam Sjeverno Koreanka,

74
00:04:15,875 --> 00:04:19,560
pa su testirali moje Kineske jezične sposobnosti

75
00:04:19,560 --> 00:04:22,883
i ispitali me puno pitanja.

76
00:04:22,883 --> 00:04:25,156
Bila sam toliko uplašena,

77
00:04:25,156 --> 00:04:28,164
mislila sam da će mi srce eksplodirati.

78
00:04:28,164 --> 00:04:31,662
Ako se bilo što učini neprirodnim, mogla bih biti zatvorena

79
00:04:31,662 --> 00:04:33,846
i vraćena.

80
00:04:33,846 --> 00:04:36,293
Mislila sam da je moj život gotov,

81
00:04:36,293 --> 00:04:39,532
ali uspjela sam kontrolirati svoje emocije unutar sebe

82
00:04:39,532 --> 00:04:41,490
i odgovarati na pitanja.

83
00:04:41,490 --> 00:04:43,662
Nakon završetka ispitivanja,

84
00:04:43,662 --> 00:04:45,787
jedan službenik je rekao drugome

85
00:04:45,787 --> 00:04:47,865
"Ovo je bila lažna prijava.

86
00:04:47,865 --> 00:04:49,797
Ona nije Sjeverno Koreanka."

87
00:04:49,797 --> 00:04:54,019
I pustili su me. To je bilo čudo.

88
00:04:54,019 --> 00:04:56,890
Neki Sjeverno Koreanci u Kini traže azil

89
00:04:56,890 --> 00:04:59,213
u stranim ambasadama

90
00:04:59,213 --> 00:05:02,529
ali mnogi mogu biti uhvaćeni od strane Kineske policije

91
00:05:02,529 --> 00:05:03,989
i vraćeni.

92
00:05:03,989 --> 00:05:06,166
Ove djevojke su bile jako sretne.

93
00:05:06,166 --> 00:05:07,782
Iako su uhvaćene,

94
00:05:07,782 --> 00:05:09,136
na kraju su bili puštene

95
00:05:09,136 --> 00:05:12,484
nakon teškog međunarodnog pritiska.

96
00:05:12,484 --> 00:05:15,825
Ovi Sjeverno Koreanci nisu nemaju toliko sreće.

97
00:05:15,825 --> 00:05:19,740
Svake godine, bezbroj Sjeverno Koreanaca je uhvaćeno u Kini

98
00:05:19,740 --> 00:05:22,452
i vraćeno u Sjevernu Koreju,

99
00:05:22,452 --> 00:05:25,986
gdje mogu biti izloženi mučenjima, zatvoreni

100
00:05:25,986 --> 00:05:28,777
ili javno pogubljeni.

101
00:05:28,777 --> 00:05:31,881
Iako sam bila jako sretna što sam se izvukla,

102
00:05:31,881 --> 00:05:34,939
mnogo drugih Sjeverno Koreanaca nije imalo toliko sreće.

103
00:05:34,939 --> 00:05:38,740
Tragično je što Sjeverno Koreanci moraju skrivati svoj identitet

104
00:05:38,740 --> 00:05:42,934
i toliko se boriti samo kako bi preživjeli.

105
00:05:42,934 --> 00:05:45,972
Iako nakon učenja novog jezika i dobitka novog posla,

106
00:05:45,972 --> 00:05:49,853
njihov se cijeli život može preokrenuti u trenu.

107
00:05:49,853 --> 00:05:53,589
Zbog toga, nakon 10 godina skrivanja svog identiteta,

108
00:05:53,589 --> 00:05:57,871
odlučila sam riskirati odlaskom u Južnu Koreju,

109
00:05:57,871 --> 00:06:00,946
i započela sam ponovo nov život.

110
00:06:00,946 --> 00:06:04,089
Smještanje u Južnu Koreju bilo je veći izazov

111
00:06:04,089 --> 00:06:06,149
nego što sam očekivala.

112
00:06:06,149 --> 00:06:09,578
Engleski je vrlo bitan u Južnojj Koreji,

113
00:06:09,578 --> 00:06:12,861
pa sam počela učiti treći jezik.

114
00:06:12,861 --> 00:06:16,038
Također sam shvatila da postoji veliki jaz

115
00:06:16,038 --> 00:06:18,021
između Sjevera i Juga.

116
00:06:18,021 --> 00:06:20,198
Svi smo mi Koreanci, ali iznutra,

117
00:06:20,198 --> 00:06:22,038
postali smo vrlo različiti

118
00:06:22,038 --> 00:06:25,630
zbog 67 godina podijele.

119
00:06:25,630 --> 00:06:29,669
Čak sam prošla kroz krizu identiteta.

120
00:06:29,669 --> 00:06:32,909
Jesam li ja Sjeverno ili Južno Koreanka?

121
00:06:32,909 --> 00:06:35,868
Odakle sam ja? Tko sam ja?

122
00:06:35,868 --> 00:06:37,904
Odjednom, više nije bilo zemlje

123
00:06:37,904 --> 00:06:43,315
koju bih ponosno mogla zvati svojom.

124
00:06:43,315 --> 00:06:47,306
Iako prilagodba na život u Južnoj Koreji nije bila lagana,

125
00:06:47,306 --> 00:06:48,482
napravila sam plan.

126
00:06:48,482 --> 00:06:51,935
Počela sam studirati za prijemni ispit.

127
00:06:51,935 --> 00:06:55,950
Samo kako sam počela s novim živom,

128
00:06:55,950 --> 00:06:58,493
primila sam šokirajući telefonski poziv.

129
00:06:58,493 --> 00:06:59,914
Sjeverno Koreanske vlasti

130
00:06:59,914 --> 00:07:02,626
prepriječile su nešto novaca koje sam poslala svojoj obitelji,

131
00:07:02,626 --> 00:07:05,358
i, kao kazna, moja obitelj je bila

132
00:07:05,358 --> 00:07:07,695
prisiljena preseliti se

133
00:07:07,695 --> 00:07:11,163
na opustošeno mjesto na selu.

134
00:07:11,163 --> 00:07:13,883
Morali su otići brzo,

135
00:07:13,883 --> 00:07:17,448
pa sam planirala novi plan kako im pomoći da pobjegnu.

136
00:07:17,448 --> 00:07:20,930
Sjeverno Koreanci moraju proputovati nevjerojatne udaljenosti

137
00:07:20,930 --> 00:07:23,559
na putu do slobode.

138
00:07:23,559 --> 00:07:26,382
Gotovo je nemoguće prijeći granicu

139
00:07:26,382 --> 00:07:29,240
između Sjeverne i Južne Koreje,

140
00:07:29,240 --> 00:07:32,706
pa, ironično, uzela sam let natrag za Kinu

141
00:07:32,706 --> 00:07:36,328
i krenula sam prema Sjeverno Koreanskoj granici.

142
00:07:36,328 --> 00:07:39,192
Kako moja obitelj ne govori Kineski,

143
00:07:39,192 --> 00:07:41,408
morala sam ih učiti,

144
00:07:41,408 --> 00:07:45,211
nekako, kroz više od 2 000 milja u Kini

145
00:07:45,211 --> 00:07:48,474
i onda u Sjevernoj Aziji.

146
00:07:48,474 --> 00:07:51,016
Putovanje busom trajalo je tjedan dana,

147
00:07:51,016 --> 00:07:54,031
i nekoliko puta smo gotovo bili uhvaćeni.

148
00:07:54,031 --> 00:07:56,672
Jednom, naš je bus bio zaustavljen

149
00:07:56,672 --> 00:08:01,131
i ušao je kineski policijski službenik.

150
00:08:01,131 --> 00:08:03,234
Uzeo je od svakoga osobnu kartu,

151
00:08:03,234 --> 00:08:05,867
i započeo s ispitivanjem.

152
00:08:05,867 --> 00:08:09,462
Kako moja obitelj nije mogla razumjeti Kineski,

153
00:08:09,462 --> 00:08:13,596
mislila sam da će biti uhićeni.

154
00:08:13,596 --> 00:08:16,577
Kako se službenik približavao mojoj obitelji,

155
00:08:16,577 --> 00:08:19,086
impulzivno sam ustala i rekla mu

156
00:08:19,086 --> 00:08:21,753
da su ovo gluhi i nijemi ljudi

157
00:08:21,753 --> 00:08:23,958
koje sam ja vodila.

158
00:08:23,958 --> 00:08:26,132
Pogledao me sumnjivo,

159
00:08:26,132 --> 00:08:30,016
ali na sreću povjerovao mi je.

160
00:08:30,016 --> 00:08:33,127
Uspjeli smo doći do granice Laos,

161
00:08:33,127 --> 00:08:37,754
ali morala sam potroštiti gotovo sav novac

162
00:08:37,754 --> 00:08:40,498
kako bih potkupila čuvare na granici u Laosu.

163
00:08:40,498 --> 00:08:43,351
Iako smo uspjeli proći granicu,

164
00:08:43,351 --> 00:08:46,256
moja je obitelj bila uhićena i zatvorena

165
00:08:46,256 --> 00:08:48,765
zbog ilegalnog prijelaska granice.

166
00:08:48,765 --> 00:08:50,981
Nakon što sam platitla globu i mito,

167
00:08:50,981 --> 00:08:54,570
moja je obitelj bila oslobođena nakon mjesec dana,

168
00:08:54,570 --> 00:08:58,386
ali ubrzo nakon toga ponovo su bili uhićeni i zatvoreni

169
00:08:58,386 --> 00:09:00,825
u glavnom gradu Laosa.

170
00:09:00,825 --> 00:09:05,393
To je bila jedna od mojih najtežih točaka u životu.

171
00:09:05,393 --> 00:09:10,782
Učinila sam sve kako bih oslobodila obitelj,

172
00:09:10,782 --> 00:09:13,156
i došli smo tako blizu,

173
00:09:13,156 --> 00:09:15,453
ali moja je obitelj bila bačena u zatvor

174
00:09:15,453 --> 00:09:18,997
samo malo udaljen od Južno Korejske ambasade.

175
00:09:18,997 --> 00:09:22,023
Išla sam naprijed nazad između ureda za imigracije

176
00:09:22,023 --> 00:09:23,754
i policijske postaje,

177
00:09:23,754 --> 00:09:26,782
očajnički pokušavajući izvući svoju obitelj,

178
00:09:26,782 --> 00:09:28,234
ali nisam više imala dovoljno novaca

179
00:09:28,234 --> 00:09:30,861
kako bih platila globu ili mito.

180
00:09:30,861 --> 00:09:32,655
Izgubila sam svu nadu.

181
00:09:32,655 --> 00:09:36,356
Na trenutak, čula sam kako me muški glas pita

182
00:09:36,356 --> 00:09:37,847
"U čemu je problem?"

183
00:09:37,847 --> 00:09:39,444
Bila sam iznenađena

184
00:09:39,444 --> 00:09:43,377
kako je totalnom strancu stalo pitati.

185
00:09:43,377 --> 00:09:45,931
Sa svojim lošim engleskim i sa rječnikom,

186
00:09:45,931 --> 00:09:49,885
objasnila sam situaciju, i bez oklijevanja,

187
00:09:49,885 --> 00:09:51,938
muškarac je otišao na bankomat

188
00:09:51,938 --> 00:09:54,933
i platio ostatak novaca za moju obitelj

189
00:09:54,933 --> 00:09:58,997
i dvoje ostalih Sjeverno Koreanaca kako bi izašli iz zatvora.

190
00:09:58,997 --> 00:10:02,401
Zahvalila sam mu svim srcem, i onda sam ga upitala,

191
00:10:02,401 --> 00:10:04,775
"Zašto mi pomažeš?"

192
00:10:04,775 --> 00:10:07,070
"Ne pomažem ti", rekao je.

193
00:10:07,070 --> 00:10:10,321
"Pomažem ljudima iz Sjeverne Koreje".

194
00:10:10,321 --> 00:10:14,819
Shvatila sam da je to bio značajan trenutak u mom životu.

195
00:10:14,819 --> 00:10:18,408
Ljubazan stranac je simbolizirao nadu za mene

196
00:10:18,408 --> 00:10:21,806
i ljude iz Sjeverne Koreje kada smo je trebali najviše,

197
00:10:21,806 --> 00:10:25,057
i pokazao mi je da dobrota stranca

198
00:10:25,057 --> 00:10:27,667
i potpora međunarodne zajednice

199
00:10:27,667 --> 00:10:32,888
su uistinu zrake nade koje mi, ljudi iz Sjeverne Koreje trebamo.

200
00:10:32,888 --> 00:10:35,374
Na kraju, nakon našeg dugog putovanja,

201
00:10:35,374 --> 00:10:38,771
moja obitelj i ja sastali smo se u Južnoj Koreji.,

202
00:10:38,771 --> 00:10:42,225
ali doći do slobode je samo polovica bitke.

203
00:10:42,225 --> 00:10:45,848
Mnogo Sjeverno Koranaca su odvojeni od svojih obitelji,

204
00:10:45,848 --> 00:10:48,661
i kada stignu u novu zemlju,

205
00:10:48,661 --> 00:10:52,305
započinju s malo ili bez novaca.

206
00:10:52,305 --> 00:10:55,331
Tako možemo imati koristi od međunarodne zajednice

207
00:10:55,331 --> 00:10:58,336
za obrazovanje, učenje engleskog jezika,

208
00:10:58,336 --> 00:11:00,699
osposobljavanja za posao i ostalo.

209
00:11:00,699 --> 00:11:02,813
Možemo također djelovati kao most

210
00:11:02,813 --> 00:11:04,938
između ljudi unutar Sjeverne Koreje

211
00:11:04,938 --> 00:11:06,918
i vanjskog svijeta,

212
00:11:06,918 --> 00:11:09,642
jer mnogi od nas ostaju u kontaktu

213
00:11:09,642 --> 00:11:12,411
sa članovima obitelji koji su još tamo,,

214
00:11:12,411 --> 00:11:14,593
i šaljemo informacije i novac

215
00:11:14,593 --> 00:11:19,161
koji pomažu promijeniti Sjevernu Koreu iznutra.

216
00:11:19,161 --> 00:11:22,198
Ja sam imala toliko sreće, primila sam toliko puno pomoći

217
00:11:22,198 --> 00:11:24,403
i inspiracije u svom životu,

218
00:11:24,403 --> 00:11:27,747
pa želim pomoći Sjeverno Koreancima koji to žele

219
00:11:27,747 --> 00:11:30,523
šansu za napredovanje

220
00:11:30,523 --> 00:11:33,561
sa međunarodnom potporom.

221
00:11:33,561 --> 00:11:36,047
Uvjerena sam da ćete vidjeti više i više

222
00:11:36,047 --> 00:11:38,804
Sjeverno Koreanaca kako uspjevaju u cijelom svijetu,

223
00:11:38,804 --> 00:11:41,155
uključujući TED pozornicu.

224
00:11:41,155 --> 00:11:43,777
Hvala Vam.

225
00:11:43,777 --> 00:11:53,499
(Pljesak)