WEBVTT

00:00:00.357 --> 00:00:01.708
Pikkutyttönä

00:00:01.708 --> 00:00:05.070
pidin maatani planeettamme parhaana

00:00:05.070 --> 00:00:08.765
ja vartuin laulaen laulua
"Ei mitään kadehdittavaa."

00:00:08.765 --> 00:00:11.080
Olin täynnä ylpeyttä.

00:00:11.080 --> 00:00:12.868
Koulussa käytimme paljon aikaa

00:00:12.868 --> 00:00:14.629
Kim Il-Sungin historian opiskeluun,

00:00:14.629 --> 00:00:18.571
mutta ulkopuolisesta maailmasta
opimme vain,

00:00:18.571 --> 00:00:23.521
että Amerikka, Etelä-Korea ja Japani
ovat vihollisiamme.

00:00:23.521 --> 00:00:26.735
Vaikka pohdiskelin usein 
ulkopuolista maailmaa,

00:00:26.735 --> 00:00:30.883
ajattelin viettäväni koko elämäni 
Pohjois-Koreassa,

00:00:30.883 --> 00:00:34.587
kunnes kaikki äkkiä muuttui.

NOTE Paragraph

00:00:34.587 --> 00:00:39.347
Seitsenvuotiaana näin 
ensimmäisen julkisen teloituksen,

00:00:39.347 --> 00:00:42.605
mutta pidin elämääni
Pohjois-Koreassa normaalina.

00:00:42.605 --> 00:00:44.717
Perheeni ei ollut köyhä,

00:00:44.717 --> 00:00:48.250
enkä itse ollut koskaan nähnyt nälkää.

NOTE Paragraph

00:00:48.250 --> 00:00:52.753
Mutta eräänä päivänä vuonna 1995
äitini toi kotiin kirjeen

00:00:52.753 --> 00:00:54.816
työtoverinsa sisarelta.

00:00:54.816 --> 00:00:59.950
Siinä sanottiin: "Kun luette tämän,
kaikki viisi perheemme jäsentä

00:00:59.950 --> 00:01:02.690
ovat poistuneet tästä maailmasta,

00:01:02.690 --> 00:01:06.841
koska emme ole syöneet mitään
kahteen viime viikkoon.

00:01:06.841 --> 00:01:09.313
Makaamme kaikki yhdessä lattialla,

00:01:09.313 --> 00:01:18.024
ja ruumiimme ovat niin voimattomat,
että olemme valmiita kuolemaan."

NOTE Paragraph

00:01:18.024 --> 00:01:21.331
Olin hyvin järkyttynyt.

00:01:21.331 --> 00:01:23.477
Ensimmäistä kertaa kuulin,

00:01:23.477 --> 00:01:27.714
että maani ihmiset kärsivät.

00:01:27.714 --> 00:01:31.024
Pian sen jälkeen, kävellessäni
rautatieaseman ohi,

00:01:31.024 --> 00:01:32.409
näin jotain niin kauheaa,

00:01:32.409 --> 00:01:36.233
etten koskaan saa pyyhittyä sitä
pois muististani.

00:01:36.233 --> 00:01:39.401
Eloton nainen makasi maassa,

00:01:39.401 --> 00:01:42.590
ja riutunut lapsi hänen käsivarsillaan

00:01:42.590 --> 00:01:47.000
tuijotti aivan avuttomana äitinsä kasvoja.

00:01:47.000 --> 00:01:51.240
Mutta kukaan ei auttanut heitä,
koska kaikki olivat niin keskittyneet

00:01:51.240 --> 00:01:55.865
huolehtimaan itsestään ja perheestään.

NOTE Paragraph

00:01:55.865 --> 00:01:59.982
Valtava nälänhätä iski Pohjois-Koreaan
1990-luvun puolivälissä.

00:01:59.982 --> 00:02:02.717
Lopulta yli miljoona pohjoiskorealaista

00:02:02.717 --> 00:02:06.034
kuoli nälänhädän aikana,
ja monet selvisivät vain

00:02:06.034 --> 00:02:11.683
syömällä ruohoa, ötököitä ja kaarnaa.

00:02:11.683 --> 00:02:14.967
Myös sähkökatkot yleistyivät,

00:02:14.967 --> 00:02:19.324
joten kaikki ympärilläni 
oli öisin pilkkopimeää,

00:02:19.324 --> 00:02:21.876
lukuunottamatta valomerta Kiinassa,

00:02:21.876 --> 00:02:24.356
joen toisella puolella kotoani.

00:02:24.356 --> 00:02:29.680
Ihmettelin aina, miksi heillä oli valot,
mutta meillä ei.

00:02:29.680 --> 00:02:34.024
Tässä satelliittikuvassa näkyy
öinen Pohjois-Korea

00:02:34.024 --> 00:02:37.436
verrattuna naapureihin.

NOTE Paragraph

00:02:37.436 --> 00:02:39.379
Tämä on Amrok-joki,

00:02:39.379 --> 00:02:41.750
joka toimii osana

00:02:41.750 --> 00:02:44.434
Pohjois-Korean ja Kiinan välistä rajaa.

00:02:44.434 --> 00:02:46.898
Kuten näette, joki voi paikoittain olla

00:02:46.898 --> 00:02:52.044
hyvin kapea ja antaa pohjoiskorealaisille 
salaisen pakomahdollisuuden.

00:02:52.894 --> 00:02:54.518
Mutta monet kuolevat.

00:02:54.518 --> 00:02:59.924
Joskus näin ruumiiden kelluvan alavirtaan.

00:03:01.984 --> 00:03:06.924
En voi paljastaa monia yksityiskohtia
paostani Pohjois-Koreasta,

00:03:06.924 --> 00:03:11.187
voin vain sanoa, että nälänhädän
synkkien vuosien aikana

00:03:11.187 --> 00:03:16.490
minut lähetettiin Kiinaan
kaukaisten sukulaisten luo.

00:03:16.490 --> 00:03:18.190
Ajattelin vain,

00:03:18.190 --> 00:03:22.477
että olisin erossa perheestäni
lyhyen aikaa.

00:03:22.477 --> 00:03:24.169
En olisi voinut kuvitella,

00:03:24.169 --> 00:03:28.662
että veisi 14 vuotta
päästä asumaan yhdessä.

NOTE Paragraph

00:03:28.662 --> 00:03:33.086
Elämä Kiinassa oli vaikeaa
nuorena tyttönä vailla omaa perhettä.

00:03:33.086 --> 00:03:36.429
Minulla ei ollut mitään käsitystä,
millaista elämä tulisi olemaan

00:03:36.429 --> 00:03:38.266
pohjoiskorealaisena pakolaisena,

00:03:38.266 --> 00:03:41.802
mutta sain pian selville,
ettei se ole vain äärimmäisen vaikeaa,

00:03:41.802 --> 00:03:44.449
vaan myös hyvin vaarallista,

00:03:44.449 --> 00:03:49.339
koska pohjoiskorealaisia pakolaisia
pidetään Kiinassa 



00:03:49.339 --> 00:03:52.178
laittomina siirtolaisina.

00:03:52.178 --> 00:03:54.452
Elämääni varjosti alituinen pelko

00:03:54.452 --> 00:03:56.995
henkilöllisyyteni paljastumisesta

00:03:56.995 --> 00:04:00.132
ja kauheasta kohtalosta tulla palautetuksi

00:04:00.132 --> 00:04:02.888
takaisin Pohjois-Koreaan.

NOTE Paragraph

00:04:02.888 --> 00:04:05.600
Eräänä päivänä pahin painajaiseni toteutui,

00:04:05.600 --> 00:04:08.438
kun kiinalainen poliisi otti minut kiinni.

00:04:08.438 --> 00:04:12.437
ja vei poliisiasemalle kuulusteluja varten.

00:04:12.437 --> 00:04:15.875
Joku oli syyttänyt minua
pohjoiskorealaiseksi.

00:04:15.875 --> 00:04:19.560
Kiinan kielen taitojani testattiin,

00:04:19.560 --> 00:04:22.883
ja minua pommitettiin kysymyksillä.

00:04:22.883 --> 00:04:25.156
Olin niin peloissani,

00:04:25.156 --> 00:04:28.164
että uskoin sydämeni räjähtävän.

00:04:28.164 --> 00:04:31.662
Jos jokin vaikutti epäluonnolliselta,
minut voitiin vangita

00:04:31.662 --> 00:04:33.846
ja palauttaa kotimaahan.

00:04:33.846 --> 00:04:36.293
Luulin elämäni olevan lopussa,

00:04:36.293 --> 00:04:39.532
mutta kykenin hillitsemään 
sisäiset tunteeni

00:04:39.532 --> 00:04:41.490
ja vastaamaan kysymyksiin.

00:04:41.490 --> 00:04:43.662
Kyselyjen loputtua

00:04:43.662 --> 00:04:45.787
yksi viranomainen sanoi toiselle:

00:04:45.787 --> 00:04:47.865
"Tämä oli väärä ilmianto.

00:04:47.865 --> 00:04:49.797
Hän ei ole pohjoiskorealainen."

00:04:49.797 --> 00:04:54.019
He päästivät minut menemään.
Se oli ihme.

NOTE Paragraph

00:04:54.019 --> 00:04:56.890
Jotkut pohjoiskorealaiset Kiinassa
hakevat turvapaikkaa

00:04:56.890 --> 00:04:59.213
ulkomaisista lähetystöistä,

00:04:59.213 --> 00:05:02.529
mutta monet voivat joutua
Kiinan poliisin pidättämiksi

00:05:02.529 --> 00:05:03.989
ja palautetuiksi kotimaahansa.

00:05:03.989 --> 00:05:06.166
Nämä tytöt olivat onnekkaita.

00:05:06.166 --> 00:05:07.782
Vaikka heidät pidätettiin,

00:05:07.782 --> 00:05:09.136
heidät vapautettiin lopulta

00:05:09.136 --> 00:05:12.484
rajun kansainvälisen painostuksen takia.

00:05:12.484 --> 00:05:15.825
Nämä pohjoiskorealaiset 
eivät olleet yhtä onnekkaita.


00:05:15.825 --> 00:05:19.740
Kiinassa pidätetään joka vuosi
lukemattomia pohjoiskorealaisia,

00:05:19.740 --> 00:05:22.452
ja heidät palautetaan Pohjois-Koreaan,

00:05:22.452 --> 00:05:25.986
missä heitä voidaan kiduttaa, 
sulkea vankilaan

00:05:25.986 --> 00:05:28.777
tai teloittaa julkisesti.

NOTE Paragraph

00:05:28.777 --> 00:05:31.881
Minulla oli todella hyvää onnea
päästessäni pois,

00:05:31.881 --> 00:05:34.939
monet muut pohjoiskorealaiset
eivät ole olleet niin onnekkaita.

00:05:34.939 --> 00:05:38.740
On traagista, että pohjoiskorealaisten
täytyy salata henkilöllisyytensä

00:05:38.740 --> 00:05:42.934
ja kamppailla niin rajusti
vain selvitäkseen hengissä.

00:05:42.934 --> 00:05:45.972
Jopa opittuaan uuden kielen
ja saatuaan työpaikan

00:05:45.972 --> 00:05:49.853
heidän koko maailmansa voi hetkessä
kääntyä päälaelleen.

00:05:49.853 --> 00:05:53.589
Siksi, piiloteltuani henkilöllisyyttäni
kymmenen vuoden ajan,

00:05:53.589 --> 00:05:57.871
päätin ottaa riskin lähteä Etelä-Koreaan,

00:05:57.871 --> 00:06:00.946
ja aloitin vielä kerran uuden elämän.

NOTE Paragraph

00:06:00.946 --> 00:06:04.089
Asettuminen Etelä-Koreaan 
oli paljon haasteellisempaa

00:06:04.089 --> 00:06:06.149
kuin olin olettanut.

00:06:06.149 --> 00:06:09.578
Englannin kieli oli siellä niin tärkeä,

00:06:09.578 --> 00:06:12.861
että minun oli aloitettava 
kolmannen kielen opiskelu.

00:06:12.861 --> 00:06:16.038
Huomasin myös syvän kuilun

00:06:16.038 --> 00:06:18.021
pohjoisen ja etelän välillä.

00:06:18.021 --> 00:06:20.198
Olemme kaikki korealaisia, 
mutta mieleltämme

00:06:20.198 --> 00:06:22.038
olemme tulleet hyvin erilaisiksi

00:06:22.038 --> 00:06:25.630
67 vuoden kahtiajaosta johtuen.

00:06:25.630 --> 00:06:29.669
Koin jopa identiteettikriisin.

00:06:29.669 --> 00:06:32.909
Olenko etelä- vai pohjoiskorealainen?

00:06:32.909 --> 00:06:35.868
Mistä olen kotoisin? Kuka olen?

00:06:35.868 --> 00:06:37.904
Yllättäen minulta puuttui maa.

00:06:37.904 --> 00:06:41.785
jota voisin ylpeänä kutsua omakseni.

NOTE Paragraph

00:06:43.315 --> 00:06:47.306
Vaikkei eteläkorealaiseen elämään
sopeutuminen ollut helppoa,

00:06:47.306 --> 00:06:48.482
tein suunnitelman.

00:06:48.482 --> 00:06:51.935
Aloin opiskella yliopiston pääsykokeisiin.

NOTE Paragraph

00:06:51.935 --> 00:06:55.950
Juuri alkaessani tottua uuteen elämääni,

00:06:55.950 --> 00:06:58.493
sain järkyttävän puhelun.

00:06:58.493 --> 00:06:59.914
Pohjois-Korean viranomaiset

00:06:59.914 --> 00:07:02.626
sieppasivat perheelleni lähettämäni rahat,

00:07:02.626 --> 00:07:05.358
ja rangaistukseksi perheeni aiottiin

00:07:05.358 --> 00:07:07.695
pakottaa muuttamaan

00:07:07.695 --> 00:07:11.163
asumattomaan paikkaan maaseudulle.

00:07:11.163 --> 00:07:13.883
Heidän oli päästävä pois nopeasti,

00:07:13.883 --> 00:07:17.448
joten aloin suunnitella, kuinka voisin
auttaa heitä pakenemaan.


NOTE Paragraph

00:07:17.448 --> 00:07:20.930
Pohjoiskorealaisten on taivallettava
uskomattomia kiertoteitä

00:07:20.930 --> 00:07:23.559
matkallaan vapauteen.

00:07:23.559 --> 00:07:26.382
On miltei mahdotonta ylittää rajaa

00:07:26.382 --> 00:07:29.240
Pohjois- ja Etelä-Korean välillä.

00:07:29.240 --> 00:07:32.706
Ironista kyllä, lensin takaisin Kiinaan,

00:07:32.706 --> 00:07:36.328
ja suuntasin kohti Pohjois-Korean rajaa.

00:07:36.328 --> 00:07:39.192
Koska perheeni ei osannut kiinaa,

00:07:39.192 --> 00:07:41.408
minun täytyi opastaa heitä jollain keinoin

00:07:41.408 --> 00:07:45.211
yli 3200 kilometrin matkalla Kiinassa,

00:07:45.211 --> 00:07:48.474
ja sitten Kaakkois-Aasiaan.

00:07:48.474 --> 00:07:51.016
Bussimatka vei viikon,

00:07:51.016 --> 00:07:54.031
ja olimme monta kertaa jäädä kiinni.

00:07:54.031 --> 00:07:56.672
Kerran bussimme pysäytettiin,

00:07:56.672 --> 00:08:01.131
ja kiinalainen poliisi nousi sisälle.

00:08:01.131 --> 00:08:03.234
Hän otti kaikkien henkilökortit

00:08:03.234 --> 00:08:05.867
ja alkoi tehdä heille kysymyksiä.

00:08:05.867 --> 00:08:09.462
Koska perheeni ei ymmärtänyt kiinaa,

00:08:09.462 --> 00:08:13.596
uskoin, että heidät pidätettäisiin.

00:08:13.596 --> 00:08:16.577
Kun poliisi lähestyi perhettäni,

00:08:16.577 --> 00:08:19.086
nousin ylös spontaanisti ja kerroin,

00:08:19.086 --> 00:08:21.753
että nämä ihmiset ovat kuuromykkiä,

00:08:21.753 --> 00:08:23.958
joiden saattaja toimin.

00:08:23.958 --> 00:08:26.132
Hän katsoi minua epäluuloisena,

00:08:26.132 --> 00:08:30.016
mutta onneksi uskoi minua.

NOTE Paragraph

00:08:30.016 --> 00:08:33.127
Suoriuduimme koko matkasta Laosin rajalle,

00:08:33.127 --> 00:08:37.754
mutta minun oli käytettävä
miltei kaikki rahani

00:08:37.754 --> 00:08:40.498
lahjoakseni Laosin rajavartijat.

00:08:40.498 --> 00:08:43.351
Mutta rajan yli päästyämmekin

00:08:43.351 --> 00:08:46.256
perheeni pidätettiin ja vangittiin

00:08:46.256 --> 00:08:48.765
laittomasta rajanylityksestä.

00:08:48.765 --> 00:08:50.981
Sakot ja lahjukset maksettuani

00:08:50.981 --> 00:08:54.570
perheeni vapautettiin kuukaudessa,

00:08:54.570 --> 00:08:58.386
mutta pian heidät vangittiin taas

00:08:58.386 --> 00:09:00.825
Laosin pääkaupungissa.

NOTE Paragraph

00:09:00.825 --> 00:09:05.393
Se oli elämäni kurjimpia hetkiä.

00:09:05.393 --> 00:09:10.782
Tein kaikkeni saadakseni 
perheeni vapauteen,

00:09:10.782 --> 00:09:13.156
ja pääsimme niin lähelle,

00:09:13.156 --> 00:09:15.453
mutta heidät heitettiin vankilaan

00:09:15.453 --> 00:09:18.997
vain vähän matkan päässä
Etelä-Korean lähetystöstä.

00:09:18.997 --> 00:09:22.023
Ravasin edestakaisin maahanmuuttoviraston

00:09:22.023 --> 00:09:23.754
ja poliisiaseman väliä,

00:09:23.754 --> 00:09:26.782
yrittäen epätoivoisesti saada heidät ulos,

00:09:26.782 --> 00:09:28.234
mutta rahani eivät riittäneet

00:09:28.234 --> 00:09:30.861
lahjusten ja sakkojen maksamiseen.

00:09:30.861 --> 00:09:32.655
Menetin kaiken toivoni.

NOTE Paragraph

00:09:32.655 --> 00:09:36.356
Silloin kuulin miesäänen kysyvän:

00:09:36.356 --> 00:09:37.847
"Mikä hätänä?"

NOTE Paragraph

00:09:37.847 --> 00:09:39.444
Minua hämmästytti kovasti,

00:09:39.444 --> 00:09:43.377
että täysin vieras ihminen välitti kysyä.


00:09:43.377 --> 00:09:45.931
Murteellisen enlannin ja sanakirjan avulla

00:09:45.931 --> 00:09:49.885
selitin tilanteen, ja epäröimättä

00:09:49.885 --> 00:09:51.938
mies meni pankkiautomaatille

00:09:51.938 --> 00:09:54.933
maksamaan loput rahat perheeni

00:09:54.933 --> 00:09:58.997
ja kahden muun pohjoiskorealaisen
saamiseksi ulos vankilasta.

NOTE Paragraph

00:09:58.997 --> 00:10:02.401
Kiitin häntä täydestä sydämestäni
ja kysyin:

00:10:02.401 --> 00:10:04.775
"Miksi autatte minua?"

NOTE Paragraph

00:10:04.775 --> 00:10:07.070
"En auta teitä", hän sanoi.

00:10:07.070 --> 00:10:10.321
"Autan Pohjois-Korean kansaa."

NOTE Paragraph

00:10:10.321 --> 00:10:14.819
Tajusin, että se oli 
symbolinen hetki elämässäni.

00:10:14.819 --> 00:10:18.408
Ystävällinen muukalainen oli 
uuden toivon symboli minulle


00:10:18.408 --> 00:10:21.806
ja Pohjois-Korean kansalle, 
toivoa eniten tarvitessamme.


00:10:21.806 --> 00:10:25.057
Hän osoitti minulle,
että vierasmaalaisten ystävällisyys

00:10:25.057 --> 00:10:27.667
ja kansainvälsen yhteisön tuki

00:10:27.667 --> 00:10:32.888
ovat todellisia toivon kipinöitä,
joita me pohjoiskorealaiset tarvitsemme.

NOTE Paragraph

00:10:32.888 --> 00:10:35.374
Lopulta, pitkän matkamme päätteeksi,

00:10:35.374 --> 00:10:38.771
minä ja perheeni pääsimme 
taas yhteen Etelä-Koreassa,

00:10:38.771 --> 00:10:42.225
mutta vapauteen pääseminen 
on vain puoli voittoa.


00:10:42.225 --> 00:10:45.848
Monet pohjoiskorealaiset ovat
erossa perheistään,

00:10:45.848 --> 00:10:48.661
ja uuteen maahan saapuessaan

00:10:48.661 --> 00:10:52.305
he aloittavat vähin rahoin 
tai täysin varattomina.

00:10:52.305 --> 00:10:55.331
Voimme saada avustusta 
kansainväliseltä yhteisöltä

00:10:55.331 --> 00:10:58.336
koulutukseen, englannin opiskeluun,

00:10:58.336 --> 00:11:00.699
ammattioppiin ynnä muuhun.

00:11:00.699 --> 00:11:02.813
Voimme toimia myös siltana

00:11:02.813 --> 00:11:04.938
Pohjois-Koreassa asuvien

00:11:04.938 --> 00:11:06.918
ja ulkopuolisen maailman välillä,

00:11:06.918 --> 00:11:09.642
koska monet meistä ovat yhteydessä

00:11:09.642 --> 00:11:12.411
pohjoisessa asuvien
perheenjäsentensä kanssa,

00:11:12.411 --> 00:11:14.593
ja lähetämme tietoja ja rahaa,

00:11:14.593 --> 00:11:19.161
mikä auttaa muuttamaan 
Pohjois-Koreaa sisäpuolelta.

NOTE Paragraph

00:11:19.161 --> 00:11:22.198
Olen ollut hyvin onnekas
ja saanut paljon apua

00:11:22.198 --> 00:11:24.403
ja kannustusta elämässäni.

00:11:24.403 --> 00:11:27.747
Siksi haluan auttaa antamaan
yritteliäille pohjoiskorealaisille

00:11:27.747 --> 00:11:30.523
mahdollisuuden vaurastua

00:11:30.523 --> 00:11:32.841
kansainvälisellä tuella.

00:11:33.561 --> 00:11:36.047
Olen varma, että yhä useammat

00:11:36.047 --> 00:11:38.804
pohjoiskorealaiset menestyvät
kaikkialla maailmassa,

00:11:38.804 --> 00:11:41.155
myös TED-näyttämöllä.

NOTE Paragraph

00:11:41.155 --> 00:11:43.777
Kiitoksia.

NOTE Paragraph

00:11:43.777 --> 00:11:53.499
(Suosionosoituksia)