WEBVTT

00:00:00.357 --> 00:00:01.708
وقتی بچه بودم،

00:00:01.708 --> 00:00:05.070
فکر میکردم که کشورم بهترین کشور جهان است،

00:00:05.070 --> 00:00:08.445
من با ترانهای به نام "چیزی برای حسودی نیست" بزرگ شدم.

00:00:08.445 --> 00:00:11.080
و من بسیار مغرور و مفتخر بودم.

00:00:11.080 --> 00:00:12.868
در مدرسه، ما زمان زیادی را صرف

00:00:12.868 --> 00:00:14.629
مطالعه ی تاریخ "کیم ایل-سونگ" (دیکتاتور سابق کره ی شمالی) میکردیم،

00:00:14.629 --> 00:00:18.571
ولی هرگز در مورد دنیای بیرون چیزی یاد نمیگرفتیم،

00:00:18.571 --> 00:00:23.521
به غیر از آمریکا، کره ی جنوبی، و ژاپن که دشمنانمان بودند.

00:00:23.521 --> 00:00:26.735
اگرچه اغلب من در مورد دنیای بیرون کنجکاو بودم،

00:00:26.735 --> 00:00:30.883
ولی فکر میکردند باید همه ی عمرم را در کره ی شمالی بگذرانم،

00:00:30.883 --> 00:00:34.587
تا این که ناگهان همه چیز تغییر کرد.

NOTE Paragraph

00:00:34.587 --> 00:00:39.347
وقتی که ۷ ساله بودم، من برای اولین بار اعدام درملاء عام را دیدم،

00:00:39.347 --> 00:00:42.605
اما فکر میکردم که زندگیم در کره شمالی یک زندگی عادیست.

00:00:42.605 --> 00:00:44.717
خانواده ام فقیر نبودند،

00:00:44.717 --> 00:00:48.250
و من هرگز گرسنگی را تجربه نکرده بودم.

NOTE Paragraph

00:00:48.250 --> 00:00:52.753
ولی یک روز، در سال ۱۹۹۵، مادرم نامهی

00:00:52.753 --> 00:00:54.816
خواهر یکی از همکارانش را به خانه آورد.

00:00:54.816 --> 00:00:59.950
در آن نوشته شده بود،"هنگامی که این نامه را می خوانید، همه ی پنج نفر اعضای این خانواده

00:00:59.950 --> 00:01:02.690
دیگر در این جهان نخواهند بود،

00:01:02.690 --> 00:01:06.841
زیرا طی دو هفته ی گذشته چیزی نخورده ایم.

00:01:06.841 --> 00:01:09.313
ما با همدیگر روی زمین دراز میکشیم،

00:01:09.313 --> 00:01:18.024
بدن هایمان بسیار ضعیف است و آماده مردن هستیم."

NOTE Paragraph

00:01:18.024 --> 00:01:21.331
من شوکه شدم.

00:01:21.331 --> 00:01:23.477
این اولین باری بود که می شنیدم

00:01:23.477 --> 00:01:27.714
که مردم کشورم رنج میکشند.

00:01:27.714 --> 00:01:31.024
خیلی زود بعد از آن، هنگامی که پیاده از یک ایستگاه قطار میگذشتم،

00:01:31.024 --> 00:01:32.409
چیز وحشتناکی دیدم

00:01:32.409 --> 00:01:36.233
که نمی توانم آن را از ذهنم پاک کنم.

00:01:36.233 --> 00:01:39.401
زن بیجانی با کودکی لاغر و نحیفی در آغوشش بر زمین افتاده بود،

00:01:39.401 --> 00:01:42.590
زن بیجانی با کودکی لاغر و نحیفی در آغوشش بر زمین افتاده بود،

00:01:42.590 --> 00:01:47.000
که با درماندگی به چهره ی مادرش نگاه میکرد.

00:01:47.000 --> 00:01:51.240
اما کسی به آن ها کمک نمیکرد، زیرا مردم

00:01:51.240 --> 00:01:55.865
فقط به خودشان و خانوادهشان اهمیت می دادند.

NOTE Paragraph

00:01:55.865 --> 00:01:59.982
قحطی بزرگی در کره ی شمالی در اواسط دهه ی ۹۰ رخ داد.

00:01:59.982 --> 00:02:02.717
و در نهایت، بیش از یک میلیون نفر از مردم کره شمالی

00:02:02.717 --> 00:02:06.034
در اثر قحطی مردند، و خیلی از آن ها با

00:02:06.034 --> 00:02:11.683
خوردن علف، سوسک و پوست درختان زنده ماندند.

00:02:11.683 --> 00:02:14.967
قطعی برق بیشتر و بیشتر میشد.

00:02:14.967 --> 00:02:19.324
همه جا در شب تاریک بود

00:02:19.324 --> 00:02:21.876
به جز دریایی از نور در چین،

00:02:21.876 --> 00:02:24.356
که در طرف دیگر رودخانه ی نزدیک خانه ی ما بود.

00:02:24.356 --> 00:02:29.680
همیشه متعجب بودم که چرا چینیها برق دارند و ما نداریم.

00:02:29.680 --> 00:02:34.024
این تصویر ماهوارهای است که کره ی شمالی را در شب نشان میدهد.

00:02:34.024 --> 00:02:37.436
که با همسایهاش مقایسه شد.

NOTE Paragraph

00:02:37.436 --> 00:02:39.379
این رود "آمروک" است،

00:02:39.379 --> 00:02:41.750
که بخشی از مرز بین

00:02:41.750 --> 00:02:44.434
کره ی شمالی و چین را تشکیل میدهد.

00:02:44.434 --> 00:02:46.898
همان طور که می بینید، رودخانه در برخی قسمت ها

00:02:46.898 --> 00:02:52.894
خیلی باریک است و به مردم کره شمالی اجازه میدهد که پنهانی از آن عبور کنند.

00:02:52.894 --> 00:02:54.518
اما خیلیها هم میمیرند.

00:02:54.518 --> 00:03:01.984
گاهی من جسد هایی که بر روی آب شناور بودند را میدیدم.

00:03:01.984 --> 00:03:06.924
نمیتوانم درباره ی بسیاری از جزئیات مربوط به این که چگونه کره ی شمالی را ترک کردم حرف بزنم،

00:03:06.924 --> 00:03:11.187
اما تنها میتوانم بگویم که در طول سالهای وحشتناک قحطی

00:03:11.187 --> 00:03:16.490
من به چین فرستاده شدم تا با فامیلهای دورم زندگی کنم.

00:03:16.490 --> 00:03:18.190
اما تنها فکر میکردم که

00:03:18.190 --> 00:03:22.477
برای مدت کوتاهی از خانواده ام دور خواهم بود.

00:03:22.477 --> 00:03:24.169
من هرگز تصور نمیکردم

00:03:24.169 --> 00:03:28.662
که زندگی بدون آن ها ۱۴ سال طول بکشد.

NOTE Paragraph

00:03:28.662 --> 00:03:33.086
در چین، زندگی بدون خانواده برای یک دختر جوان بسیار مشکل بود.

00:03:33.086 --> 00:03:36.429
من نمی دانستم که زندگی

00:03:36.429 --> 00:03:38.266
یک پناهنده از کره ی شمالی چگونه خواهد بود،

00:03:38.266 --> 00:03:41.802
اما خیلی زود فهمیدم که نه تنها خیلی مشکل است،

00:03:41.802 --> 00:03:44.449
بلکه بسیار خطرناک هم هست،

00:03:44.449 --> 00:03:49.339
زیرا مردم پناهنده از کره ی شمالی در چین

00:03:49.339 --> 00:03:52.178
به عنوان مهاجرین غیرقانونی محسوب میشدند.

00:03:52.178 --> 00:03:54.452
بنابراین من در ترس دائمی

00:03:54.452 --> 00:03:56.995
از این که هویتم آشکار شود،

00:03:56.995 --> 00:04:00.132
و به سرنوشت وحشناکی که

00:04:00.132 --> 00:04:02.888
در کره ی شمالی در انتظارم بود، زندگی میکردم.

NOTE Paragraph

00:04:02.888 --> 00:04:05.600
یک روز، بدترین کابوس من به حقیقت پیوست،

00:04:05.600 --> 00:04:08.438
و هنگامی بود که توسط پلیس چین دستگیر شدم

00:04:08.438 --> 00:04:12.437
و به دفتر پلیس برای بازجویی برده شدم.

00:04:12.437 --> 00:04:15.875
یک نفر مظنون شده بود که اهل کره ی شمالی هستم،

00:04:15.875 --> 00:04:19.560
بنابراین آن ها زبان چینی مرا امتحان کردند

00:04:19.560 --> 00:04:22.883
و هزاران سؤال از من پرسیدند.

00:04:22.883 --> 00:04:25.156
من به شدت ترسیده بودم،

00:04:25.156 --> 00:04:28.164
فکر میکردم که قلبم درحال انفجار است.

00:04:28.164 --> 00:04:31.662
اگر چیزی غیر طبیعی به نظر میرسید، من زندانی

00:04:31.662 --> 00:04:33.846
و به کشورم بازگردانده میشدم.

00:04:33.846 --> 00:04:36.293
فکر کردم که زندگیم تمام شده،

00:04:36.293 --> 00:04:39.532
اما توانستم تمامی احساسات را در درونم کنترل کنم

00:04:39.532 --> 00:04:41.490
و به سؤالات پاسخ دهم.

00:04:41.490 --> 00:04:43.662
بعد از اینکه سؤالاتشان از من تمام شد،

00:04:43.662 --> 00:04:45.787
یکی از افسر ها به دیگری گفت،

00:04:45.787 --> 00:04:47.865
"این یگ گزارش غلط بود،

00:04:47.865 --> 00:04:49.797
او اهل کره ی شمالی نیست."

00:04:49.797 --> 00:04:54.019
و به من اجازه دادند که بروم. و این یک معجزه بود.

NOTE Paragraph

00:04:54.019 --> 00:04:56.890
برخی از مردم کره ی شمالی در چین به دنبال پناهندگی

00:04:56.890 --> 00:04:59.213
در سفارتخانه های خارجی هستند،

00:04:59.213 --> 00:05:02.529
اما خیلی از آنها توسط پلیس چین دستگیر شده

00:05:02.529 --> 00:05:03.989
و به کره ی شمالی بازگردانیده میشوند.

00:05:03.989 --> 00:05:06.166
این دختران بسیار خوش شانس بودند.

00:05:06.166 --> 00:05:07.782
با این که دستگیر شدند،

00:05:07.782 --> 00:05:09.136
در نهایت به دلیل

00:05:09.136 --> 00:05:12.484
فشارهای شدید بینالمللی آزاد شدند.

00:05:12.484 --> 00:05:15.825
این افراد خیلی خوش شانس نبودند.

00:05:15.825 --> 00:05:19.740
هر سال، تعداد بی شماری از مردم کره ی شمالی در چین دستگیر شده

00:05:19.740 --> 00:05:22.452
و به آن جا بازگردانده میشوند،

00:05:22.452 --> 00:05:25.986
جایی که میتوانند شکنجه شوند، زندانی شوند

00:05:25.986 --> 00:05:28.777
و یا در ملأ عام اعدام شوند.

NOTE Paragraph

00:05:28.777 --> 00:05:31.881
اگرچه من واقعا خوش شانس بودم که از کشور خارج شدم،

00:05:31.881 --> 00:05:34.939
بسیاری از مردم کره ی شمالی خیلی خوش شانس نبودند.

00:05:34.939 --> 00:05:38.740
این بسیارغمانگیز بود که مردم کره ی شمالی باید هویتشان را پنهان کرده

00:05:38.740 --> 00:05:42.934
و برای زنده ماندن به سختی مبارزه کنند.

00:05:42.934 --> 00:05:45.972
حتی پس از یاد گرفتن زبان چینی و به دست آوردن کار،

00:05:45.972 --> 00:05:49.853
در یک لحظه تمام زندگیشان میتواند نابود گردد.

00:05:49.853 --> 00:05:53.589
و این دلیلی است که چرا پس از پنهان کردن هویتم به مدت ده سال،

00:05:53.589 --> 00:05:57.871
تصمیم گرفتم که خطر کرده و به کره ی جنوبی بروم،

00:05:57.871 --> 00:06:00.946
و دوباره زندگی جدیدی را شروع کنم.

NOTE Paragraph

00:06:00.946 --> 00:06:04.089
مستقر شدن در کره ی جنوبی بسیار مشکلتر از آن بود

00:06:04.089 --> 00:06:06.149
که انتظارش را داشتم.

00:06:06.149 --> 00:06:09.578
انگلیسی در کره جنوبی بسیار مهم بود،

00:06:09.578 --> 00:06:12.861
من میبایستی سومین زبان را هم یاد میگرفتم.

00:06:12.861 --> 00:06:16.038
همچنین، فهمیدم که فاصله ی بسیار زیادی

00:06:16.038 --> 00:06:18.021
بین کره ی شمالی و کره ی جنوبی وجود دارد.

00:06:18.021 --> 00:06:20.198
ما همگی کرهای هستیم، اما در درون،

00:06:20.198 --> 00:06:22.038
به دلیل ۶۷ سال جدایی کشور ها از هم،

00:06:22.038 --> 00:06:25.630
ما بسیار متفاوت شدهایم.

00:06:25.630 --> 00:06:29.669
حتی من با بحران هویتی مواجه شدم.

00:06:29.669 --> 00:06:32.909
من اهل کره ی شمالیم یا کره ی جنوبی؟

00:06:32.909 --> 00:06:35.868
من اهل کجا هستم؟ من که هستم؟

00:06:35.868 --> 00:06:37.904
و ناگهان، هیچ کشوری وجود نداشت

00:06:37.904 --> 00:06:43.315
که بتوانم خود را متعلق به آن بنامم.

NOTE Paragraph

00:06:43.315 --> 00:06:47.306
با این که کنار آمدن با زندگی در کره ی جنوبی آسان نبود،

00:06:47.306 --> 00:06:48.482
من نقشه ای کشیدم.

00:06:48.482 --> 00:06:51.935
من شروع به درس خواندن برای امتحان ورودی به دانشگاه کردم.

NOTE Paragraph

00:06:51.935 --> 00:06:55.950
تازه داشتم به زندگی جدیدم عادت می کردم،

00:06:55.950 --> 00:06:58.493
که تماس تکان دهنده ای با من گرفته شد.

00:06:58.493 --> 00:06:59.914
مقامات کره شمالی

00:06:59.914 --> 00:07:02.626
پولی را که من برای خانوادهام فرستاده بودم را برگرداندند،

00:07:02.626 --> 00:07:05.358
و به عنوان مجازات، خانوادهام

00:07:05.358 --> 00:07:07.695
قرار بود به منطقه ای متروکه

00:07:07.695 --> 00:07:11.163
در خارج از شهر نقل مکان کنند.

00:07:11.163 --> 00:07:13.883
آن ها میبایست خیلی سریع از آن جا می رفتند،

00:07:13.883 --> 00:07:17.448
پس من شروع کردم به نقشه کشیدن که به آن ها کمک کنم تا فرار کنند.

NOTE Paragraph

00:07:17.448 --> 00:07:20.930
مردم کره ی شمالی میبایستی سفر فوقالعاده طولانی را

00:07:20.930 --> 00:07:23.559
برای آزادی طی کنند.

00:07:23.559 --> 00:07:26.382
تقریباً عبور از مرز

00:07:26.382 --> 00:07:29.240
بین کره ی شمالی و کره ی جنوبی غیرممکن است،

00:07:29.240 --> 00:07:32.706
پس من با پروازی به چین برگشتم

00:07:32.706 --> 00:07:36.328
و به طرف مرز کره شمالی رفتم.

00:07:36.328 --> 00:07:39.192
به دلیل این که خانواده ی من نمیتوانستند چینی حرف بزنند،

00:07:39.192 --> 00:07:41.408
من میبایستی به هر طریقی که شده،

00:07:41.408 --> 00:07:45.211
آن ها را در مسیری بیش از ۳٫۲۰۰ کیلومتر در چین

00:07:45.211 --> 00:07:48.474
و سپس به جنوب شرقی آسیا هدایت میکردم.

00:07:48.474 --> 00:07:51.016
این سفر یک هفته با اتوبوس طول کشید،

00:07:51.016 --> 00:07:54.031
و چندین بار نزدیک بود که دستگیر شویم.

00:07:54.031 --> 00:07:56.672
یک بار، اتوبوس ما ایستاد

00:07:56.672 --> 00:08:01.131
و یک افسر پلیس وارد آن شد.

00:08:01.131 --> 00:08:03.234
او همه ی کارتهای شناسایی را گرفت،

00:08:03.234 --> 00:08:05.867
و شروع به سؤال پرسیدن آن ها کرد.

00:08:05.867 --> 00:08:09.462
از آنجا که خانواده ی من چینی نمیفهمیدند،

00:08:09.462 --> 00:08:13.596
فکر کردم که آن ها دستگیر خواهند شد.

00:08:13.596 --> 00:08:16.577
همین که افسر چینی به خانواده ی من رسید،

00:08:16.577 --> 00:08:19.086
بدون اختیار من بلند شدم و به او گفتم

00:08:19.086 --> 00:08:21.753
که آنها کر و لال هستند

00:08:21.753 --> 00:08:23.958
و به همین دلیل من همراهیشان میکنم.

00:08:23.958 --> 00:08:26.132
او با شک به من نگاه کرد،

00:08:26.132 --> 00:08:30.016
اما خوشبختانه مرا باور کرد.

NOTE Paragraph

00:08:30.016 --> 00:08:33.127
ما تمام مسیر را تا مرز لائوس رفتیم،

00:08:33.127 --> 00:08:37.754
اما من مجبور بودم تمامی پولم را

00:08:37.754 --> 00:08:40.498
برای رشوه دادن به مرزبانان لائوس میدادم.

00:08:40.498 --> 00:08:43.351
اما حتی پس از عبور از مرز،

00:08:43.351 --> 00:08:46.256
خانواده ی من به دلیل عبورغیر قانونی از مرز

00:08:46.256 --> 00:08:48.765
دستگیر و روانه ی زندان شدند.

00:08:48.765 --> 00:08:50.981
پس از اینکه من جریمه و رشوه را پرداختم،

00:08:50.981 --> 00:08:54.570
خانوادهام را پس از یک ماه آزاد کردند،

00:08:54.570 --> 00:08:58.386
اما خیلی زود پس از آن خانوادهام در پایتخت لائوس دوباره دستگیر

00:08:58.386 --> 00:09:00.825
و به زندان فرستاده شدند.

NOTE Paragraph

00:09:00.825 --> 00:09:05.393
این یکی از بدترین دوران زندگی من بود.

00:09:05.393 --> 00:09:10.782
من همه کاری کردم تا خانوادهام را آزاد کنم،

00:09:10.782 --> 00:09:13.156
و به آزادی آن ها خیلی نزدیک شدیم،

00:09:13.156 --> 00:09:15.453
اما خانوادهام تنها در فاصله ی کوتاهی

00:09:15.453 --> 00:09:18.997
از سفارت کره ی جنوبی به زندان افتادند.

00:09:18.997 --> 00:09:22.023
من بین دفتر امور مهاجرت و اداره ی پلیس

00:09:22.023 --> 00:09:23.754
دائم در رفت و آمد بودم،

00:09:23.754 --> 00:09:26.782
بدون امید تلاش میکردم که خانواده ام را از زندان بیرون بیاورم،

00:09:26.782 --> 00:09:28.234
اما من پول کافی

00:09:28.234 --> 00:09:30.861
برای پراخت رشوه یا جریمه نداشتم.

00:09:30.861 --> 00:09:32.655
تمام امیدم را از دست دادم.

NOTE Paragraph

00:09:32.655 --> 00:09:36.356
در آن لحظه، من صدای مردی را شنیدم که از من پرسید،

00:09:36.356 --> 00:09:37.847
"مشکل هست؟"

NOTE Paragraph

00:09:37.847 --> 00:09:39.444
من خیلی تعجب کردم

00:09:39.444 --> 00:09:43.377
که یک فرد کاملاً غریبه آن قدر اهمیت میداد که چنین سؤالی بپرسد.

00:09:43.377 --> 00:09:45.931
با انگلیسی دست و پا شکسته، و با کمک یک فرهنگ لغات،

00:09:45.931 --> 00:09:49.885
شرایطم را توضیح دادم، و بدون هیچ تردیدی،

00:09:49.885 --> 00:09:51.938
مرد به طرف ماشین خودپرداز رفت

00:09:51.938 --> 00:09:54.933
و باقی کسری پول را برای خانواده ی من

00:09:54.933 --> 00:09:58.997
و دو نفر دیگر اهل کره ی شمالی پرداخت تا از زندان آزاد شوند.

NOTE Paragraph

00:09:58.997 --> 00:10:02.401
من با همهی وجودم از او تشکر کردم، و از او پرسیدم،

00:10:02.401 --> 00:10:04.775
"چرا به من کمک میکنی؟"

NOTE Paragraph

00:10:04.775 --> 00:10:07.070
او گفت، "من به تو کمک نمیکنم."

00:10:07.070 --> 00:10:10.321
"من به مردم کره ی شمالی کمک میکنم."

NOTE Paragraph

00:10:10.321 --> 00:10:14.819
من متوجه شدم که این لحظهی نمادین در زندگی من بود.

00:10:14.819 --> 00:10:18.408
غریبه ی مهربان نماد امید تازه برای من

00:10:18.408 --> 00:10:21.806
و مردم کره ی شمالی بود هنگامی که بیشترین نیاز را داشتیم،

00:10:21.806 --> 00:10:25.057
و او به من محبت غریبه ها و حمایت و پشتبانی

00:10:25.057 --> 00:10:27.667
جامعه ی جهانی را که حقیقتاً روزنههای امیدی

00:10:27.667 --> 00:10:32.888
برای ما مردم کره شمالی بود و نیازمند آن هستیم نشان داد.

NOTE Paragraph

00:10:32.888 --> 00:10:35.374
و در نهایتاً بعد از یک سفر طولانی

00:10:35.374 --> 00:10:38.771
خانوادهام و من به کره ی جنوبی برگشتیم،

00:10:38.771 --> 00:10:42.225
اما رسیدن به آزادی تنها نیمی از راه است.

00:10:42.225 --> 00:10:45.848
خیلی از مردم کره شمالی از خانوادهایشان جدا هستند،

00:10:45.848 --> 00:10:48.661
هنگامی که آن ها به کشور جدیدی میرسند،

00:10:48.661 --> 00:10:52.305
با پول کم یا بدون پول شروع میکنند.

00:10:52.305 --> 00:10:55.331
خُب ما می توانیم از جوامع بین المللی

00:10:55.331 --> 00:10:58.336
برای تحصیل، آموزش زبان انگلیسی،

00:10:58.336 --> 00:11:00.699
فراگیری شغل، و خیلی چیزهای دیگر بهرمند شویم.

00:11:00.699 --> 00:11:02.813
ما همچنین میتوانیم به عنوان پُلی برای

00:11:02.813 --> 00:11:04.938
ارتباط مردم کره ی شمالی

00:11:04.938 --> 00:11:06.918
و باقی دنیا عمل کنیم،

00:11:06.918 --> 00:11:09.642
زیرا هنوز خیلی از ما با اعضای خانواده هایمان

00:11:09.642 --> 00:11:12.411
در داخل کشور در تماس هستیم،

00:11:12.411 --> 00:11:14.593
و ما اطلاعات و پول می فرستیم

00:11:14.593 --> 00:11:19.161
که به تغییر کره ی شمالی از درون کمک می کند.

NOTE Paragraph

00:11:19.161 --> 00:11:22.198
من بسیار خوششانس بودم، من کمکهای زیادی را دریافت کردهام

00:11:22.198 --> 00:11:24.403
که الهام بخش زندگی من بودند،

00:11:24.403 --> 00:11:27.747
پس میخواهم با حمایت جامعه ی بین المللی

00:11:27.747 --> 00:11:30.523
به مردم مشتاق کره ی شمالی

00:11:30.523 --> 00:11:33.561
شانسی برای سعادتمند شدن بدهم.

00:11:33.561 --> 00:11:36.047
من مطمئنم که شما انسان های موفقِ بیشتر و بیشتری را

00:11:36.047 --> 00:11:38.804
از کره ی شمالی در سراسر جهان،

00:11:38.804 --> 00:11:41.155
از جمله بر روی صحنه ی TED خواهید دید.

NOTE Paragraph

00:11:41.155 --> 00:11:43.777
متشکرم.

NOTE Paragraph

00:11:43.777 --> 00:11:53.499
( تشویق تماشاگران)