WEBVTT

00:00:00.357 --> 00:00:01.708
Als ich klein war,

00:00:01.708 --> 00:00:05.070
dachte ich, mein Land 
sei das beste der Welt,

00:00:05.070 --> 00:00:08.445
und ich wuchs mit dem Lied
"Nichts zu beneiden" auf.

00:00:08.445 --> 00:00:11.080
Und ich war sehr stolz.

00:00:11.080 --> 00:00:12.868
In der Schule paukten wir

00:00:12.868 --> 00:00:14.629
die Geschichte von Kim Il-Sung,

00:00:14.629 --> 00:00:18.571
aber wir lernten nicht sehr viel 
über die Welt da draußen,

00:00:18.571 --> 00:00:23.521
außer, dass Amerika, Süd-Korea 
und Japan unsere Feinde sind.

00:00:23.521 --> 00:00:26.735
Obwohl ich mich oft fragte, 
wie die Außenwelt ist,

00:00:26.735 --> 00:00:30.883
dachte ich, ich würde mein ganzes 
Leben in Nordkorea verbringen,

00:00:30.883 --> 00:00:34.587
bis zu einem alles verändernden Zeitpunkt.

NOTE Paragraph

00:00:34.587 --> 00:00:39.347
Mit sieben Jahren sah ich zum ersten Mal 
eine öffentliche Hinrichtung,

00:00:39.347 --> 00:00:42.605
aber ich dachte, mein Leben 
in Nordkorea sei normal.

00:00:42.605 --> 00:00:44.717
Meine Familie war nicht arm,

00:00:44.717 --> 00:00:48.250
und ich selbst musste nie Hunger leiden.

NOTE Paragraph

00:00:48.250 --> 00:00:52.753
Aber im Jahr 1995 brachte 
meine Mutter einen Brief mit,

00:00:52.753 --> 00:00:54.816
von der Schwester einer Kollegin.

00:00:54.816 --> 00:00:59.950
Darin stand: "Wenn ihr das hier lest, 
werden unsere fünf Familienmitglieder

00:00:59.950 --> 00:01:02.690
nicht mehr auf dieser Welt sein,

00:01:02.690 --> 00:01:06.841
weil wir seit zwei Wochen 
nichts mehr gegessen haben.

00:01:06.841 --> 00:01:09.313
Wir liegen zusammen auf dem Boden

00:01:09.313 --> 00:01:18.024
und unsere Körper sind so schwach, 
dass wir bald sterben."

NOTE Paragraph

00:01:18.024 --> 00:01:21.331
Ich war so schockiert.

00:01:21.331 --> 00:01:23.477
Ich hörte zum ersten Mal davon,

00:01:23.477 --> 00:01:27.714
dass Menschen in meinem Land litten.

00:01:27.714 --> 00:01:31.024
Kurz darauf ging ich am Bahnhof vorbei

00:01:31.024 --> 00:01:32.409
und sah etwas Schreckliches,

00:01:32.409 --> 00:01:36.233
das ich nicht mehr aus meiner 
Erinnerung löschen kann.

00:01:36.233 --> 00:01:39.401
Eine leblose Frau lag auf dem Boden,

00:01:39.401 --> 00:01:42.590
und ein abgemagertes Kind 
in ihren Arm blickte

00:01:42.590 --> 00:01:47.000
hilflos in das Gesicht seiner Mutter.

00:01:47.000 --> 00:01:51.240
Aber niemand half ihnen, 
weil alle so damit beschäftigt waren,

00:01:51.240 --> 00:01:55.865
sich um sich selbst und 
ihre Familien zu kümmern.

NOTE Paragraph

00:01:55.865 --> 00:01:59.982
Mitte der 1990er gab es eine 
große Hungersnot in Nordkorea.

00:01:59.982 --> 00:02:02.717
Am Ende waren mehr als 
eine Million Nordkoreaner

00:02:02.717 --> 00:02:06.034
der Hungersnot zum Opfer gefallen, 
und viele weitere überlebten nur,

00:02:06.034 --> 00:02:11.683
weil sie Gras, Käfer und Baumrinde aßen.

00:02:11.683 --> 00:02:14.967
Stromausfälle wurden immer häufiger,

00:02:14.967 --> 00:02:19.324
sodass sich nachts um mich 
alles verdunkelte,

00:02:19.324 --> 00:02:21.876
außer den Lichtern von China

00:02:21.876 --> 00:02:24.356
auf der anderen Seite des Ufers,
an dem wir wohnten.

00:02:24.356 --> 00:02:29.680
Ich fragte mich immer, warum sie 
dort Lichter hatten und wir nicht.

00:02:29.680 --> 00:02:34.024
Das ist ein Satellitenbild von Nordkorea

00:02:34.024 --> 00:02:37.436
und seinen Nachbarn bei Nacht.

NOTE Paragraph

00:02:37.436 --> 00:02:39.379
Das ist der Fluss Amrok (Yalu),

00:02:39.379 --> 00:02:41.750
der zum Teil als Grenze

00:02:41.750 --> 00:02:44.434
zwischen Nordkorea und China dient.

00:02:44.434 --> 00:02:46.898
Wie Sie sehen, kann der Fluss stellenweise

00:02:46.898 --> 00:02:52.894
sehr seicht sein und ermöglicht 
Nordkoreanern die Flucht.

00:02:52.894 --> 00:02:54.518
Aber viele sterben.

00:02:54.518 --> 00:03:01.984
Manchmal sah ich Leichen im Fluss treiben.

00:03:01.984 --> 00:03:06.924
Ich kann nicht viel darüber sagen, 
wie ich Nordkorea verließ,

00:03:06.924 --> 00:03:11.187
aber ich kann sagen, dass ich während 
der verheerenden Jahre der Hungersnot

00:03:11.187 --> 00:03:16.490
zu entfernten Verwandten 
nach China geschickt wurde.

00:03:16.490 --> 00:03:18.190
Ich dachte bloß,

00:03:18.190 --> 00:03:22.477
dass ich für eine kurze Zeit 
von meiner Familie getrennt sein würde.

00:03:22.477 --> 00:03:24.169
Ich hätte mir nie gedacht,

00:03:24.169 --> 00:03:28.662
dass es 14 Jahre braucht, 
um wieder zusammenzuleben.

NOTE Paragraph

00:03:28.662 --> 00:03:33.086
In China war es sehr schwer, als 
junges Mädchen ohne Familie zu leben.

00:03:33.086 --> 00:03:36.429
Ich hatte keine Vorstellung 
davon, wie das Leben

00:03:36.429 --> 00:03:38.266
als nordkoreanischer Flüchtling sein würde.

00:03:38.266 --> 00:03:41.802
Aber bald erfuhr ich, dass es 
nicht nur extrem schwierig,

00:03:41.802 --> 00:03:44.449
sondern auch sehr gefährlich ist.

00:03:44.449 --> 00:03:49.339
Denn nordkoreanische Flüchtlinge 
werden in China

00:03:49.339 --> 00:03:52.178
als illegale Immigranten gesehen.

00:03:52.178 --> 00:03:54.452
Ich lebte also in ständiger Angst,

00:03:54.452 --> 00:03:56.995
dass meine wahre Identität auffliegen könnte,

00:03:56.995 --> 00:04:00.132
und man würde mich in 
ein schreckliches Schicksal

00:04:00.132 --> 00:04:02.888
nach Nordkorea zurücksenden.

NOTE Paragraph

00:04:02.888 --> 00:04:05.600
Eines Tages wurde mein größter Alptraum wahr,

00:04:05.600 --> 00:04:08.438
als ich von der chinesischen Polizei gefangen

00:04:08.438 --> 00:04:12.437
und in die Polizeistation zum Verhör gebracht wurde.

00:04:12.437 --> 00:04:15.875
Jemand bezichtigte mich, Nordkoreanerin zu sein,

00:04:15.875 --> 00:04:19.560
also testeten sie meine Chinesischkenntnisse

00:04:19.560 --> 00:04:22.883
und stellten mir unzählige Fragen.

00:04:22.883 --> 00:04:25.156
Ich hatte solche Angst,

00:04:25.156 --> 00:04:28.164
ich dachte mein Herz würde explodieren.

00:04:28.164 --> 00:04:31.662
Würde irgendetwas unnatürlich 
erscheinen, könnte ich eingesperrt

00:04:31.662 --> 00:04:33.846
und abgewiesen werden.

00:04:33.846 --> 00:04:36.293
Ich dachte, das wäre das Ende meines Lebens,

00:04:36.293 --> 00:04:39.532
aber ich schaffte es, 
meine Gefühle zu kontrollieren

00:04:39.532 --> 00:04:41.490
und beantwortete die Fragen.

00:04:41.490 --> 00:04:43.662
Nachdem sie mit dem Ausfragen fertig waren,

00:04:43.662 --> 00:04:45.787
sagte ein Beamter zum anderen:

00:04:45.787 --> 00:04:47.865
"Das war eine Falschmeldung.

00:04:47.865 --> 00:04:49.797
Sie ist keine Nordkoreanerin."

00:04:49.797 --> 00:04:54.019
Und sie ließen mich gehen. 
Es war ein Wunder.

NOTE Paragraph

00:04:54.019 --> 00:04:56.890
Manche Nordkoreaner ersuchen in China

00:04:56.890 --> 00:04:59.213
bei ausländischen Botschaften Asyl,

00:04:59.213 --> 00:05:02.529
aber viele werden von der 
chinesischen Polizei erwischt

00:05:02.529 --> 00:05:03.989
und abgewiesen.

00:05:03.989 --> 00:05:06.166
Diese Mädchen hatten großes Glück.

00:05:06.166 --> 00:05:07.782
Obwohl sie erwischt wurden,

00:05:07.782 --> 00:05:09.136
wurden sie schließlich freigelassen

00:05:09.136 --> 00:05:12.484
aufgrund immensen
internationalen Drucks.

00:05:12.484 --> 00:05:15.825
Diese Nordkoreanerinnen 
hatten nicht so viel Glück.

00:05:15.825 --> 00:05:19.740
Jedes Jahr werden unzählige 
Nordkoreaner in China erwischt

00:05:19.740 --> 00:05:22.452
und nach Nordkorea abgewiesen,

00:05:22.452 --> 00:05:25.986
wo sie gefoltert, eingesperrt

00:05:25.986 --> 00:05:28.777
oder öffentlich hingerichtet werden.

NOTE Paragraph

00:05:28.777 --> 00:05:31.881
Obwohl ich bei meiner Flucht Glück hatte,

00:05:31.881 --> 00:05:34.939
geht es vielen anderen 
Nordkoreanern nicht so.

00:05:34.939 --> 00:05:38.740
Es ist ist tragisch, dass 
Nordkoreaner ihre Identität verbergen

00:05:38.740 --> 00:05:42.934
und hart ums Überleben kämpfen müssen.

00:05:42.934 --> 00:05:45.972
Auch nachdem sie eine neue 
Sprache gelernt und Arbeit gefunden haben,

00:05:45.972 --> 00:05:49.853
kann ihre Welt in einem Moment 
auf den Kopf gestellt werden.

00:05:49.853 --> 00:05:53.589
Nach 10 Jahren des Versteckens 
entschied ich mich deshalb dazu,

00:05:53.589 --> 00:05:57.871
nach Südkorea zu gehen,

00:05:57.871 --> 00:06:00.946
und wieder habe ich ein neues Leben begonnen.

NOTE Paragraph

00:06:00.946 --> 00:06:04.089
Mich in Südkorea niederzulassen, 
war eine größere Herausforderung,

00:06:04.089 --> 00:06:06.149
als ich es mir gedacht hätte.

00:06:06.149 --> 00:06:09.578
Englisch war in Südkorea so wichtig,

00:06:09.578 --> 00:06:12.861
dass ich anfangen musste, 
meine dritte Sprache zu lernen.

00:06:12.861 --> 00:06:16.038
Zudem habe ich den großen Unterschied

00:06:16.038 --> 00:06:18.021
zwischen Nord- und 
Südkorea wahrgenommen.

00:06:18.021 --> 00:06:20.198
Wir sind alle Koreaner, aber im Inneren

00:06:20.198 --> 00:06:22.038
haben wir uns sehr 
auseinanderentwickelt,

00:06:22.038 --> 00:06:25.630
aufgrund von 67 Jahren der Teilung.

00:06:25.630 --> 00:06:29.669
Ich durchlief eine Identitätskrise.

00:06:29.669 --> 00:06:32.909
Bin ich Süd- oder Nordkoreanerin?

00:06:32.909 --> 00:06:35.868
Woher komme ich? Wer bin ich?

00:06:35.868 --> 00:06:37.904
Plötzlich gab es kein Land mehr,

00:06:37.904 --> 00:06:43.315
das meine Heimat hätte sein können.

NOTE Paragraph

00:06:43.315 --> 00:06:47.306
Obwohl mir die Anpassung an das 
südkoreanische Leben nicht leicht fiel,

00:06:47.306 --> 00:06:48.482
hatte ich einen Plan.

00:06:48.482 --> 00:06:51.935
Ich bereitete mich für die Aufnahmeprüfung 
an der Universität vor.

NOTE Paragraph

00:06:51.935 --> 00:06:55.950
Gerade als ich mich an mein neues Leben gewöhnte,

00:06:55.950 --> 00:06:58.493
erhielt ich einen schockierenden Anruf.

00:06:58.493 --> 00:06:59.914
Die nordkoreanischen Behörden

00:06:59.914 --> 00:07:02.626
fingen das Geld ab, das ich 
meiner Familie schickte,

00:07:02.626 --> 00:07:05.358
und als Strafe wurde meine Familie

00:07:05.358 --> 00:07:07.695
zwangsweise umgesiedelt,

00:07:07.695 --> 00:07:11.163
an einen abgelegenen Ort auf dem Land.

00:07:11.163 --> 00:07:13.883
Sie mussten so schnell als möglich fliehen,

00:07:13.883 --> 00:07:17.448
also begann ich ihre Flucht zu planen.

NOTE Paragraph

00:07:17.448 --> 00:07:20.930
Nordkoreaner müssen eine 
unglaubliche Strecke zurücklegen

00:07:20.930 --> 00:07:23.559
auf ihrem Weg zur Freiheit.

00:07:23.559 --> 00:07:26.382
Es ist fast unmöglich, die Grenze zwischen

00:07:26.382 --> 00:07:29.240
Nord- und Südkorea zu überqueren.

00:07:29.240 --> 00:07:32.706
Ironischerweise nahm ich 
einen Flug zurück nach China

00:07:32.706 --> 00:07:36.328
und machte mich auf den Weg 
zur nordkoreanischen Grenze.

00:07:36.328 --> 00:07:39.192
Weil meine Familie kein Chinesisch sprach,

00:07:39.192 --> 00:07:41.408
musste ich sie leiten,

00:07:41.408 --> 00:07:45.211
auf mehr als 2.000 Meilen durch China

00:07:45.211 --> 00:07:48.474
und dann nach Südostasien.

00:07:48.474 --> 00:07:51.016
Die Busfahrt dauerte eine Woche

00:07:51.016 --> 00:07:54.031
und wir wurden mehrmals fast erwischt.

00:07:54.031 --> 00:07:56.672
Einmal, als der Bus aufgehalten wurde,

00:07:56.672 --> 00:08:01.131
kam ein chinesischer Polizeibeamter herein.

00:08:01.131 --> 00:08:03.234
Er nahm die Ausweise von allen

00:08:03.234 --> 00:08:05.867
und begann, Fragen zu stellen.

00:08:05.867 --> 00:08:09.462
Da meine Familie kein Chinesisch verstand,

00:08:09.462 --> 00:08:13.596
dachte ich mir, sie würden
festgenommen werden.

00:08:13.596 --> 00:08:16.577
Als der chinesische Beamte
meine Familie ansprach,

00:08:16.577 --> 00:08:19.086
stand ich entschlossen auf und sagte ihm,

00:08:19.086 --> 00:08:21.753
dass sie taubstumm wären,

00:08:21.753 --> 00:08:23.958
und ich ihre Aufsichtsperson sei.

00:08:23.958 --> 00:08:26.132
Er schaute mich misstrauisch an,

00:08:26.132 --> 00:08:30.016
aber glücklicherweise glaubte er mir.

NOTE Paragraph

00:08:30.016 --> 00:08:33.127
Wir schafften es bis zur laotischen Grenze,

00:08:33.127 --> 00:08:37.754
aber ich musste fast 
all mein Geld aufbrauchen,

00:08:37.754 --> 00:08:40.498
um die Grenzkontrollen 
von Laos zu bestechen.

00:08:40.498 --> 00:08:43.351
Aber selbst nachdem wir 
die Grenze überschritten hatten,

00:08:43.351 --> 00:08:46.256
wurde meine Familie inhaftiert,

00:08:46.256 --> 00:08:48.765
wegen illegaler Grenzüberquerung.

00:08:48.765 --> 00:08:50.981
Nachdem ich Geldstrafe und 
Schmiergeld gezahlt hatte,

00:08:50.981 --> 00:08:54.570
wurde meine Familie innerhalb 
eines Monats freigelassen.

00:08:54.570 --> 00:08:58.386
Aber kurz darauf wurde 
meine Familie wieder inhaftiert,

00:08:58.386 --> 00:09:00.825
in der Hauptstadt von Laos.

NOTE Paragraph

00:09:00.825 --> 00:09:05.393
Das war einer der größten 
Rückschläge meines Lebens.

00:09:05.393 --> 00:09:10.782
Ich hatte alles getan, um meiner Familie
zur Freiheit zu verhelfen,

00:09:10.782 --> 00:09:13.156
und wir waren so nahe dran,

00:09:13.156 --> 00:09:15.453
aber meine Familie wurde festgenommen,

00:09:15.453 --> 00:09:18.997
nur kurz vor der südkoreanischen Botschaft.

00:09:18.997 --> 00:09:22.023
Ich ging hin und her zwischen
der Einwanderungsbehörde

00:09:22.023 --> 00:09:23.754
und der Polizeistation,

00:09:23.754 --> 00:09:26.782
und versuchte verzweifelt, 
meine Familie zu befreien,

00:09:26.782 --> 00:09:28.234
aber ich hatte nicht genug Geld,

00:09:28.234 --> 00:09:30.861
um wieder Schmiergeld oder 
Geldstrafen zu zahlen.

00:09:30.861 --> 00:09:32.655
Ich verlor all meine Hoffnung.

NOTE Paragraph

00:09:32.655 --> 00:09:36.356
Da fragte mich die Stimme eines Mannes,

00:09:36.356 --> 00:09:37.847
"Was ist los?"

NOTE Paragraph

00:09:37.847 --> 00:09:39.444
Ich war völlig überrascht,

00:09:39.444 --> 00:09:43.377
dass sich ein Fremder darum kümmert.

00:09:43.377 --> 00:09:45.931
In gebrochenem Englisch und mit einem Wörterbuch

00:09:45.931 --> 00:09:49.885
erklärte ich meine Situation und ohne zu zögern

00:09:49.885 --> 00:09:51.938
ging er zu einem Bankomat,

00:09:51.938 --> 00:09:54.933
und zahlte das Geld für meine Familie

00:09:54.933 --> 00:09:58.997
und zwei weitere Nordkoreaner,
um sie aus dem Gefängnis zu bekommen.

NOTE Paragraph

00:09:58.997 --> 00:10:02.401
Ich dankte ihm von ganzem Herzen und fragte:

00:10:02.401 --> 00:10:04.775
"Warum helfen Sie mir?"

NOTE Paragraph

00:10:04.775 --> 00:10:07.070
"Ich helfe nicht Ihnen," antwortete er.

00:10:07.070 --> 00:10:10.321
"Ich helfe den nordkoreanischen Menschen."

NOTE Paragraph

00:10:10.321 --> 00:10:14.819
Mir wurde klar, dass dies ein symbolischer
Moment in meinem Leben war.

00:10:14.819 --> 00:10:18.408
Der zuvorkommende Fremde 
symbolisierte für mich eine neue

00:10:18.408 --> 00:10:21.806
Hoffnung, die die Nordkoreaner 
so dringend brauchten,

00:10:21.806 --> 00:10:25.057
und er zeigte mir
die Freundlichkeit von Fremden

00:10:25.057 --> 00:10:27.667
und die Unterstützung der 
internationalen Gemeinschaft

00:10:27.667 --> 00:10:32.888
als den Hoffnungsschimmer, 
den die Nordkoreaner brauchen.

NOTE Paragraph

00:10:32.888 --> 00:10:35.374
Schließlich, nach unserer langen Reise,

00:10:35.374 --> 00:10:38.771
waren meine Familie und ich 
wieder vereint in Südkorea,

00:10:38.771 --> 00:10:42.225
aber die Freiheit zu erlangen 
ist nur ein Schritt.

00:10:42.225 --> 00:10:45.848
Viele Nordkoreaner werden 
von ihren Familien getrennt

00:10:45.848 --> 00:10:48.661
und sobald sie in einem 
neuen Land ankommen,

00:10:48.661 --> 00:10:52.305
fangen sie mit wenig oder 
gar keinem Geld an.

00:10:52.305 --> 00:10:55.331
Die internationale Gemeinschaft 
kann uns helfen

00:10:55.331 --> 00:10:58.336
bei der Bildung, dem Englischlernen,

00:10:58.336 --> 00:11:00.699
der Berufsausbildung und vielem mehr.

00:11:00.699 --> 00:11:02.813
Wir können auch die Brücke sein

00:11:02.813 --> 00:11:04.938
zwischen den Menschen in Nordkorea

00:11:04.938 --> 00:11:06.918
und der Außenwelt,

00:11:06.918 --> 00:11:09.642
weil viele von uns noch in Kontakt

00:11:09.642 --> 00:11:12.411
mit Familienangehörigen bleiben,

00:11:12.411 --> 00:11:14.593
und wir schicken ihnen 
Informationen und Geld,

00:11:14.593 --> 00:11:19.161
das hilft, Nordkorea von 
innen her zu verändern.

NOTE Paragraph

00:11:19.161 --> 00:11:22.198
Ich hatte so ein Glück, 
so viel Hilfe und Inspiration

00:11:22.198 --> 00:11:24.403
in meinem Leben zu bekommen,

00:11:24.403 --> 00:11:27.747
dass ich hoffnungsvollen 
Nordkoreanern

00:11:27.747 --> 00:11:30.523
zu Erfolg verhelfen möchte,

00:11:30.523 --> 00:11:33.561
mit internationaler Unterstützung.

00:11:33.561 --> 00:11:36.047
Ich bin sicher, dass Sie noch viel mehr

00:11:36.047 --> 00:11:38.804
erfolgreiche Nordkoreaner auf 
der ganzen Welt sehen werden,

00:11:38.804 --> 00:11:41.155
auch auf der Bühne von TED.

NOTE Paragraph

00:11:41.155 --> 00:11:43.777
Vielen Dank.

NOTE Paragraph

00:11:43.777 --> 00:11:53.499
(Beifall)