1
00:00:00,357 --> 00:00:01,708
Som lille

2
00:00:01,708 --> 00:00:05,070
troede jeg at mit land var
det bedste i verden,

3
00:00:05,070 --> 00:00:08,445
og jeg voksede op med en sang kaldet
"Intet at misunde".

4
00:00:08,445 --> 00:00:11,080
Og jeg var meget stolt.

5
00:00:11,080 --> 00:00:12,868
I skolen brugte vi meget tid på,

6
00:00:12,868 --> 00:00:14,629
at studere Kim Il-Sungs historie,

7
00:00:14,629 --> 00:00:18,571
men vi lærte aldrig meget om verden udenfor,

8
00:00:18,571 --> 00:00:23,521
undtagen at Amerika, Sydkorea og Japan var fjenderne.

9
00:00:23,521 --> 00:00:26,735
Selvom jeg ofte spekulerede på verden udenfor,

10
00:00:26,735 --> 00:00:30,883
var jeg sikker på, at jeg skulle leve hele mit liv i Nordkorea,

11
00:00:30,883 --> 00:00:34,587
indtil alt pludselig ændrede sig.

12
00:00:34,587 --> 00:00:39,347
Da jeg var 7 år gammel,
så jeg min første offentlige henrettelse,

13
00:00:39,347 --> 00:00:42,605
men jeg troede at mit liv i Nordkorea var almindeligt.

14
00:00:42,605 --> 00:00:44,717
Min familie var ikke fattig,

15
00:00:44,717 --> 00:00:48,250
og jeg havde aldrig selv oplevet sult.

16
00:00:48,250 --> 00:00:52,753
Men så en dag i 1995 kom min mor hjem med et brev

17
00:00:52,753 --> 00:00:54,816
fra en kollegas søster.

18
00:00:54,816 --> 00:00:59,950
Der stod: "Når du læser dette,
har alle fem familiemedlemmer

19
00:00:59,950 --> 00:01:02,690
forladt denne verden,

20
00:01:02,690 --> 00:01:06,841
fordi vi ikke har spist de sidste fjorten dage.

21
00:01:06,841 --> 00:01:09,313
Vi ligger alle på gulvet sammen,

22
00:01:09,313 --> 00:01:18,024
og vores kroppe er så svage. Vi er klar til at dø."

23
00:01:18,024 --> 00:01:21,331
Jeg var så chokeret.

24
00:01:21,331 --> 00:01:23,477
Det var første gang jeg hørte

25
00:01:23,477 --> 00:01:27,714
at der var folk, som led, i mit land.

26
00:01:27,714 --> 00:01:31,024
Kort tid efter da jeg gik forbi togstationen,

27
00:01:31,024 --> 00:01:32,409
så jeg noget forfærdeligt,

28
00:01:32,409 --> 00:01:36,233
som jeg ikke kan slette fra min hukommelse.

29
00:01:36,233 --> 00:01:39,401
Der lå en livløs kvinde på jorden,

30
00:01:39,401 --> 00:01:42,590
mens det udsultede barn i hendes arme

31
00:01:42,590 --> 00:01:47,000
kun stirrede hjælpeløst på sin mors ansigt.

32
00:01:47,000 --> 00:01:51,240
Men ingen hjalp dem, fordi de selv var så fokuserede

33
00:01:51,240 --> 00:01:55,865
på, at tage sig af dem selv og deres familier.

34
00:01:55,865 --> 00:01:59,982
En stor hungersnød ramte Nordkorea i midt-90'erne.

35
00:01:59,982 --> 00:02:02,717
I sidste ende havde mere end en million nordkoreanere

36
00:02:02,717 --> 00:02:06,034
mistet livet under hungersnøden, og mange overlevede kun

37
00:02:06,034 --> 00:02:11,683
ved at spise græs, insekter og bark fra træerne.

38
00:02:11,683 --> 00:02:14,967
Strømsvigt blev også mere og mere almindelige,

39
00:02:14,967 --> 00:02:19,324
så jeg var indhyllet i total mørke om natten

40
00:02:19,324 --> 00:02:21,876
med untagelse af lyshavet i Kina

41
00:02:21,876 --> 00:02:24,356
på den anden side af floden tæt ved mit hjem.

42
00:02:24,356 --> 00:02:29,680
Jeg undrede mig over, hvorfor
de havde lys, når vi ikke havde.

43
00:02:29,680 --> 00:02:34,024
Det her er et sattelitbillede af Nordkorea om natten

44
00:02:34,024 --> 00:02:37,436
sammenlignet med dets naboer.

45
00:02:37,436 --> 00:02:39,379
Det her er floden Amrok,

46
00:02:39,379 --> 00:02:41,750
som tjener som en del af grænsen

47
00:02:41,750 --> 00:02:44,434
mellem Nordkorea og Kina

48
00:02:44,434 --> 00:02:46,898
Som I kan se, kan floden være meget smal visse steder,

49
00:02:46,898 --> 00:02:52,894
så Nordkoreanere kan krydse floden i al hemmelighed.

50
00:02:52,894 --> 00:02:54,518
Men mange dør.

51
00:02:54,518 --> 00:03:01,984
Nogle gange så jeg lig drive ned ad floden.

52
00:03:01,984 --> 00:03:06,924
Jeg kan ikke afsløre mange detaljer
om min flugt fra Nordkorea.

53
00:03:06,924 --> 00:03:11,187
Jeg kan kun sige, at jeg under
de hårdeste år af hungersnøden

54
00:03:11,187 --> 00:03:16,490
blev sendt til Kina for at bo hos nogle fjerne slægtninge.

55
00:03:16,490 --> 00:03:18,190
Jeg troede kun,

56
00:03:18,190 --> 00:03:22,477
at jeg ville være væk fra min famiie i kort tid.

57
00:03:22,477 --> 00:03:24,169
Jeg kunne aldrig have drømt

58
00:03:24,169 --> 00:03:28,662
at det ville tage 14 år før vi kunne bo sammen.

59
00:03:28,662 --> 00:03:33,086
I Kina var det svært at klare sig 
som ung pige uden min familie.

60
00:03:33,086 --> 00:03:36,429
Jeg havde ingen anelse om, hvordan livet ville være

61
00:03:36,429 --> 00:03:38,266
som Nordkoreansk flygtning,

62
00:03:38,266 --> 00:03:41,802
men jeg lærte hurtigt, at det ikke kun er ekstremt svært,

63
00:03:41,802 --> 00:03:44,449
men også meget farligt,

64
00:03:44,449 --> 00:03:49,339
eftersom Nordkoreanske flygtninge i Kina

65
00:03:49,339 --> 00:03:52,178
ses som illegale immigranter.

66
00:03:52,178 --> 00:03:54,452
Så jeg levede i konstant frygt for,

67
00:03:54,452 --> 00:03:56,995
at min identitet skulle blive afsløret,

68
00:03:56,995 --> 00:04:00,132
og jeg ville blive sendt hjem til en grufuld skæbne

69
00:04:00,132 --> 00:04:02,888
hjemme i Nordkorea.

70
00:04:02,888 --> 00:04:05,600
En dag gik mit værste mareridt i opfyldelse,

71
00:04:05,600 --> 00:04:08,438
da jeg blev anholdt af Kinesisk politi

72
00:04:08,438 --> 00:04:12,437
og taget til politistationen til afhøring.

73
00:04:12,437 --> 00:04:15,875
Nogen havde anklaget mig for at være Nordkoreaner,

74
00:04:15,875 --> 00:04:19,560
så de vurderede mine kinesiske sprogkundskaber

75
00:04:19,560 --> 00:04:22,883
og stillede mig tonsvis af spørgsmål.

76
00:04:22,883 --> 00:04:25,156
Jeg var så bange.

77
00:04:25,156 --> 00:04:28,164
Jeg troede mit hjerte ville eksplodere.

78
00:04:28,164 --> 00:04:31,662
Hvis noget som helst virkede unaturligt, 
kunne jeg blive fængslet

79
00:04:31,662 --> 00:04:33,846
og hjemsendt.

80
00:04:33,846 --> 00:04:36,293
Jeg troede mit liv var forbi,

81
00:04:36,293 --> 00:04:39,532
men jeg formåede at kontrollere alle mine følelser

82
00:04:39,532 --> 00:04:41,490
og besvare spørgsmålene.

83
00:04:41,490 --> 00:04:43,662
Da de var færdige med at stille spørgsmål,

84
00:04:43,662 --> 00:04:45,787
sagde en betjent til en anden:

85
00:04:45,787 --> 00:04:47,865
"Det var en falsk anmeldelse.

86
00:04:47,865 --> 00:04:49,797
Hun er ikke nordkoreaner."

87
00:04:49,797 --> 00:04:54,019
Så lod de mig gå. Det var et mirakkel

88
00:04:54,019 --> 00:04:56,890
Nogle nordkoreanere i Kina søger asyl

89
00:04:56,890 --> 00:04:59,213
i udenlandske ambassader,

90
00:04:59,213 --> 00:05:02,529
men mange kan blive fanget af Kinesisk politi

91
00:05:02,529 --> 00:05:03,989
og hjemsendt.

92
00:05:03,989 --> 00:05:06,166
Disse piger var så heldige.

93
00:05:06,166 --> 00:05:07,782
Selvom de blev arresteret,

94
00:05:07,782 --> 00:05:09,136
blev de til sidst løsladt,

95
00:05:09,136 --> 00:05:12,484
grundet stort internationalt pres.

96
00:05:12,484 --> 00:05:15,825
Disse nordkoreanere var ikke lige så heldige.

97
00:05:15,825 --> 00:05:19,740
Hvert år arresteres utallige nordkoreanere i Kina

98
00:05:19,740 --> 00:05:22,452
og bliver hjemsendt til Nordkorea,

99
00:05:22,452 --> 00:05:25,986
hvor de kan blive tortureret, fængslet

100
00:05:25,986 --> 00:05:28,777
eller henrettet offentligt.

101
00:05:28,777 --> 00:05:31,881
Selv om jeg var så heldig at undslippe,

102
00:05:31,881 --> 00:05:34,939
har mange nordkoreanere ikke været lige så heldige.

103
00:05:34,939 --> 00:05:38,740
Det er tragisk at nordkoreanere
er nødt til at skjule deres identiteter

104
00:05:38,740 --> 00:05:42,934
og kæmpe så hårdt for bare at overleve.

105
00:05:42,934 --> 00:05:45,972
Selv efter at have lært et nyt sprog og fået et job,

106
00:05:45,972 --> 00:05:49,853
kan hele deres verden blive vendt på hovedet på et øjeblik.

107
00:05:49,853 --> 00:05:53,589
Det var derfor, at jeg
efter at have skjult min identitet i 10 år

108
00:05:53,589 --> 00:05:57,871
besluttede mig for at løbe risikoen og rejse til Sydkorea,

109
00:05:57,871 --> 00:06:00,946
og begynde et nyt liv endnu en gang.

110
00:06:00,946 --> 00:06:04,089
Det at finde sig til rette i Sydkorea
var meget mere udfordrende

111
00:06:04,089 --> 00:06:06,149
end jeg havde forventet.

112
00:06:06,149 --> 00:06:09,578
Engelsk var meget vigtigt i Sydkorea,

113
00:06:09,578 --> 00:06:12,861
så jeg måtte begynde at lære mit tredje sprog.

114
00:06:12,861 --> 00:06:16,038
Jeg oplevede også at der var stor forskel

115
00:06:16,038 --> 00:06:18,021
på Nord- og Sydkorea.

116
00:06:18,021 --> 00:06:20,198
Vi er allesammen koreanere, men indeni

117
00:06:20,198 --> 00:06:22,038
er vi blevet meget forskellige

118
00:06:22,038 --> 00:06:25,630
efter 67 års splittelse.

119
00:06:25,630 --> 00:06:29,669
Jeg gik også igennem en identitetskrise.

120
00:06:29,669 --> 00:06:32,909
Er jeg sydkoreaner eller nordkoreaner?

121
00:06:32,909 --> 00:06:35,868
Hvor er jeg fra? Hvem er jeg?

122
00:06:35,868 --> 00:06:37,904
Pludselig var der intet land,

123
00:06:37,904 --> 00:06:43,315
som jeg med stolthed kunne kalde mit eget.

124
00:06:43,315 --> 00:06:47,306
Selvom det var svært at tilpasse sig livet i Sydkorea,

125
00:06:47,306 --> 00:06:48,482
havde jeg en plan.

126
00:06:48,482 --> 00:06:51,935
Jeg begyndte at læse op til 
universitetets adgangseksamen.

127
00:06:51,935 --> 00:06:55,950
Midt i, at jeg var ved at vænne mig til mit nye liv,

128
00:06:55,950 --> 00:06:58,493
modtog jeg et chokerende telefonopkald.

129
00:06:58,493 --> 00:06:59,914
De nordkoreanske myndigheder

130
00:06:59,914 --> 00:07:02,626
havde opdaget nogle penge 
som jeg havde sendt til min familie,

131
00:07:02,626 --> 00:07:05,358
og som straf skulle min familie

132
00:07:05,358 --> 00:07:07,695
med magt forflyttes

133
00:07:07,695 --> 00:07:11,163
til et isoleret sted på landet.

134
00:07:11,163 --> 00:07:13,883
De skulle ud af landet hurtigt,

135
00:07:13,883 --> 00:07:17,448
så jeg begyndte at lægge en flugtplan for dem.

136
00:07:17,448 --> 00:07:20,930
Nordkoreanere er nødt til at rejse utroligt langt

137
00:07:20,930 --> 00:07:23,559
på vejen mod friheden.

138
00:07:23,559 --> 00:07:26,382
Det er næsten umuligt at krydse grænsen

139
00:07:26,382 --> 00:07:29,240
mellem Nord- og Sydkorea,

140
00:07:29,240 --> 00:07:32,706
så jeg fløj tilbage til Kina

141
00:07:32,706 --> 00:07:36,328
og tog i retning af grænsen til Nordkorea.

142
00:07:36,328 --> 00:07:39,192
Eftersom min familie ikke kunne tale Kinesisk,

143
00:07:39,192 --> 00:07:41,408
var jeg nødt til at lede dem

144
00:07:41,408 --> 00:07:45,211
mere end 3.000 km gennem Kina

145
00:07:45,211 --> 00:07:48,474
og så ind i Sydøstasien.

146
00:07:48,474 --> 00:07:51,016
Rejsen med bus tog en uge,

147
00:07:51,016 --> 00:07:54,031
og vi blev næsten fanget flere gange.

148
00:07:54,031 --> 00:07:56,672
Én gang blev vores bus stoppet

149
00:07:56,672 --> 00:08:01,131
og en kinesisk pilitibetjent steg på.

150
00:08:01,131 --> 00:08:03,234
Han tog alles id-kort,

151
00:08:03,234 --> 00:08:05,867
og begyndte at udspørge dem.

152
00:08:05,867 --> 00:08:09,462
Siden min familie ikke kunne forstå kinesisk,

153
00:08:09,462 --> 00:08:13,596
var jeg overbevist om at de ville blive anholdt.

154
00:08:13,596 --> 00:08:16,577
Da den kinesiske betjent nærmede sig min familie,

155
00:08:16,577 --> 00:08:19,086
rejste jeg mig impulsivt op og fortalte ham

156
00:08:19,086 --> 00:08:21,753
at det var en gruppe døvstumme

157
00:08:21,753 --> 00:08:23,958
som jeg tog mig af.

158
00:08:23,958 --> 00:08:26,132
Han kiggede mistænksomt på mig,

159
00:08:26,132 --> 00:08:30,016
men heldigvis troede han på mig.

160
00:08:30,016 --> 00:08:33,127
Vi kom hele vejen til grænsen til Laos

161
00:08:33,127 --> 00:08:37,754
men jeg blev nødt til at bruge næsten alle mine penge

162
00:08:37,754 --> 00:08:40,498
på at bestikke grænsevagterne i Laos.

163
00:08:40,498 --> 00:08:43,351
Men da vi kom over grænsen,

164
00:08:43,351 --> 00:08:46,256
blev min familie alligevel arresteret og fængslet

165
00:08:46,256 --> 00:08:48,765
for ulovlig indvandring.

166
00:08:48,765 --> 00:08:50,981
Efter jeg betalte kaution og bestikkelse,

167
00:08:50,981 --> 00:08:54,570
blev min familie løsladt i en måned,

168
00:08:54,570 --> 00:08:58,386
men kort tid efter blev min familie anholdt og fængslet igen

169
00:08:58,386 --> 00:09:00,825
i Laos' hovedstad.

170
00:09:00,825 --> 00:09:05,393
Det var en af de laveste perioder i mit liv.

171
00:09:05,393 --> 00:09:10,782
Jeg gjorde alt hvad jeg kunne for at befri min familie.

172
00:09:10,782 --> 00:09:13,156
Vi var så tæt på,

173
00:09:13,156 --> 00:09:15,453
men min familie blev smidt i fængsel

174
00:09:15,453 --> 00:09:18,997
ikke langt fra den sydkoreanske ambassade.

175
00:09:18,997 --> 00:09:22,023
Jeg gik frem og tilbage mellem immigrationskontoret

176
00:09:22,023 --> 00:09:23,754
og politistationen,

177
00:09:23,754 --> 00:09:26,782
og prøvede desperat at få min familie ud,

178
00:09:26,782 --> 00:09:28,234
men jeg havde ikke penge nok

179
00:09:28,234 --> 00:09:30,861
til at betale mere bestikkelse eller kaution.

180
00:09:30,861 --> 00:09:32,655
Jeg mistede alt håb.

181
00:09:32,655 --> 00:09:36,356
Det øjeblik hørte jeg en mands stemme spørge:

182
00:09:36,356 --> 00:09:37,847
"Hvad er der galt?"

183
00:09:37,847 --> 00:09:39,444
Jeg var så overrasket

184
00:09:39,444 --> 00:09:43,377
over at en fuldkommen fremmed overhovedet gad spørge.

185
00:09:43,377 --> 00:09:45,931
På mit gebrokne engelsk og med en ordbog

186
00:09:45,931 --> 00:09:49,885
forklarede jeg situationen, og uden at tøve

187
00:09:49,885 --> 00:09:51,938
gik manden hen til en hæveautomat

188
00:09:51,938 --> 00:09:54,933
og betalte hvad der manglede for at min familie

189
00:09:54,933 --> 00:09:58,997
og to andre nordkoreanere kunne komme ud af fængslet.

190
00:09:58,997 --> 00:10:02,401
Jeg takkede ham af hele mit hjerte og spurgte:

191
00:10:02,401 --> 00:10:04,775
"Hvorfor hjælper du mig?"

192
00:10:04,775 --> 00:10:07,070
"Jeg hjælper ikke dig," sagde han

193
00:10:07,070 --> 00:10:10,321
"Jeg hjælper det nordkoreanske folk."

194
00:10:10,321 --> 00:10:14,819
Jeg indså at det var et symbolsk øjeblik i mit liv.

195
00:10:14,819 --> 00:10:18,408
Den barmhjertige fremmede 
symboliserede et nyt håb for mig

196
00:10:18,408 --> 00:10:21,806
og det nordkoreanske folk i vores yderste nød,

197
00:10:21,806 --> 00:10:25,057
og han viste mig hvor barmhjertige fremmede kan være

198
00:10:25,057 --> 00:10:27,667
og tilslutningen fra det internationale fællesskab

199
00:10:27,667 --> 00:10:32,888
er i sandhed de stråler af håb,
vi nordkoreanere har brug for.

200
00:10:32,888 --> 00:10:35,374
Til sidst efter vores lange rejse

201
00:10:35,374 --> 00:10:38,771
blev min familie og jeg genforenet i Sydkorea,

202
00:10:38,771 --> 00:10:42,225
men vejen til frihed er kun halvdelen af kampen.

203
00:10:42,225 --> 00:10:45,848
Mange nordkoreanere er stadig skilt 
fra deres familier,

204
00:10:45,848 --> 00:10:48,661
og når de kommer til et nyt land,

205
00:10:48,661 --> 00:10:52,305
begynder de med få eller ingen penge.

206
00:10:52,305 --> 00:10:55,331
Så vi kan få glæde af støtte 
fra det internationale fællesskab

207
00:10:55,331 --> 00:10:58,336
til uddannelse, engelskundervisning,

208
00:10:58,336 --> 00:11:00,699
jobtræning og mere.

209
00:11:00,699 --> 00:11:02,813
Vi kan også fungere som en bro

210
00:11:02,813 --> 00:11:04,938
mellem befolkningen inde i Nordkorea

211
00:11:04,938 --> 00:11:06,918
og omverden,

212
00:11:06,918 --> 00:11:09,642
fordi mange af os holder kontakten

213
00:11:09,642 --> 00:11:12,411
med familiemedlemmer, som stadig er derinde,

214
00:11:12,411 --> 00:11:14,593
og vi sender information og penge,

215
00:11:14,593 --> 00:11:19,161
som hjælper til at ændre Nordkorea indefra.

216
00:11:19,161 --> 00:11:22,198
Jeg har været meget heldig og modtaget så meget hjælp

217
00:11:22,198 --> 00:11:24,403
og inspiration i mit liv,

218
00:11:24,403 --> 00:11:27,747
så jeg ønsker at hjælpe med til at give nordkoreanere

219
00:11:27,747 --> 00:11:30,523
en chance for at trives

220
00:11:30,523 --> 00:11:33,561
med international støtte.

221
00:11:33,561 --> 00:11:36,047
Jeg er sikker på at man vil se flere og flere

222
00:11:36,047 --> 00:11:38,804
nordkoreanere sejre i hele verden

223
00:11:38,804 --> 00:11:41,155
inklusive TED-scenen.

224
00:11:41,155 --> 00:11:43,777
Tak.

225
00:11:43,777 --> 00:11:53,499
(Bifald)