1
00:00:00,357 --> 00:00:01,708
Dok sam bila mala,

2
00:00:01,708 --> 00:00:05,070
mislila sam da je moja zemlja najbolja na svijetu

3
00:00:05,070 --> 00:00:08,445
i odrasla sam pjevajući pjesmu koja se zove "Ne zavidim na ničemu".

4
00:00:08,445 --> 00:00:11,080
Bila sam jako ponosna.

5
00:00:11,080 --> 00:00:12,868
U školi smo mnogo vremena provodili

6
00:00:12,868 --> 00:00:14,629
učeći historiju Kim II-Sunga,

7
00:00:14,629 --> 00:00:18,571
ali nikad nismo previše učili o ostatku svijeta,

8
00:00:18,571 --> 00:00:23,521
osim da su Amerika, Južna Koreja i Japan neprijatelji.

9
00:00:23,521 --> 00:00:26,735
Iako sam često razmišljala o svijetu van Sjeverne Koreje,

10
00:00:26,735 --> 00:00:30,883
mislila sam da ću tu provesti cijeli život,

11
00:00:30,883 --> 00:00:34,587
dok se sve iznenada nije promjenilo.

12
00:00:34,587 --> 00:00:39,347
Sa sedam godina sam prvi put vidjela javno pogubljenje,

13
00:00:39,347 --> 00:00:42,605
ali sam mislila da je moj život u Sjevernoj Koreji normalan.

14
00:00:42,605 --> 00:00:44,717
Moja obitelj nije bila siromašna

15
00:00:44,717 --> 00:00:48,250
i ja osobno nikad nisam iskusila glad.

16
00:00:48,250 --> 00:00:52,753
Jednog dana, 1995. moja je majka kući donijela pismo

17
00:00:52,753 --> 00:00:54,816
od sestre kolege s posla.

18
00:00:54,816 --> 00:00:59,950
Pisalo je: "Kada ovo budete čitali, nitko od pet članova obitelji

19
00:00:59,950 --> 00:01:02,690
neće više postojati na ovom svijetu,

20
00:01:02,690 --> 00:01:06,841
jer nismo jeli posljednjih par sedmica.

21
00:01:06,841 --> 00:01:09,313
Ležimo na podu zajedno,

22
00:01:09,313 --> 00:01:18,024
a naša tijela su tako slaba da smo spremni umrijeti."

23
00:01:18,024 --> 00:01:21,331
Bila sam šokirana.

24
00:01:21,331 --> 00:01:23,477
To je bio prvi put da čujem

25
00:01:23,477 --> 00:01:27,714
da ljudi u mojoj zemlji pate.

26
00:01:27,714 --> 00:01:31,024
Ubrzo potom, dok sam prolazila pored željezničke stanice,

27
00:01:31,024 --> 00:01:32,409
vidjela sam nešto užasno,

28
00:01:32,409 --> 00:01:36,233
što ne mogu izbrisati iz sjećanja.

29
00:01:36,233 --> 00:01:39,401
Beživotno tijelo žene je ležalo na tlu

30
00:01:39,401 --> 00:01:42,590
dok je mršavo dijete u njenim rukama

31
00:01:42,590 --> 00:01:47,000
bespomoćno buljilo u majčino lice.

32
00:01:47,000 --> 00:01:51,240
Nitko im nije pomogao, jer su svi bili fokusirani

33
00:01:51,240 --> 00:01:55,865
na brigu o sebi i svojim obiteljima.

34
00:01:55,865 --> 00:01:59,982
Velika glad je pogodila Sjevernu Koreju sredinom devedesetih.

35
00:01:59,982 --> 00:02:02,717
Konačno, vise od milion Korejaca

36
00:02:02,717 --> 00:02:06,034
je umrlo tijekom perioda gladi, a mnogi su preživjeli

37
00:02:06,034 --> 00:02:11,683
samo zato što su jeli travu, kukce i koru drveća.

38
00:02:11,683 --> 00:02:14,967
Nestanci struje su postali sve cešći

39
00:02:14,967 --> 00:02:19,324
i noću je sve postajalo potpuno mračno

40
00:02:19,324 --> 00:02:21,876
osim mora svijetla u Kini,

41
00:02:21,876 --> 00:02:24,356
upravo preko puta rijeke pored moje kuće.

42
00:02:24,356 --> 00:02:29,680
Uvijek sam se pitala zašto oni imaju svjetla, a mi nemamo.

43
00:02:29,680 --> 00:02:34,024
Ovo je satelitska snimka Sjeverne Koreje noću

44
00:02:34,024 --> 00:02:37,436
u poredbi sa susjedima.

45
00:02:37,436 --> 00:02:39,379
Ovo je rijeka Amrok,

46
00:02:39,379 --> 00:02:41,750
koja služi kao dio granice

47
00:02:41,750 --> 00:02:44,434
između Sjeverne Koreje i Kine.

48
00:02:44,434 --> 00:02:46,898
Kao što vidite, rijeka može biti jako uska

49
00:02:46,898 --> 00:02:52,894
na određenim mjestima sto omogućava Korejancima da tajno prelaze.

50
00:02:52,894 --> 00:02:54,518
Ali mnogi umru.

51
00:02:54,518 --> 00:03:01,984
Ponekad bih vidjela leševe kako plutaju rijekom.

52
00:03:01,984 --> 00:03:06,924
Ne mogu otkriti previše detalja o tome kako sam napustila Sjevernu Koreju

53
00:03:06,924 --> 00:03:11,187
ali mogu reći da sam tijekom gadnih godina gladi

54
00:03:11,187 --> 00:03:16,490
poslana u Kinu da živim s daljom rodbinom.

55
00:03:16,490 --> 00:03:18,190
Mislila sam

56
00:03:18,190 --> 00:03:22,477
da ću kratko biti odvojena od obitelji.

57
00:03:22,477 --> 00:03:24,169
Nisam mogla ni zamisliti

58
00:03:24,169 --> 00:03:28,662
da ce proći 14 godina dok ne budemo živjeli zajedno.

59
00:03:28,662 --> 00:03:33,086
Kao mladoj djevojci u Kini bilo mi je teško živjeti bez moje obitelji.

60
00:03:33,086 --> 00:03:36,429
Nisam imala pojma kakav će mi biti život

61
00:03:36,429 --> 00:03:38,266
kao izbjeglice iz Sjeverne Koreje

62
00:03:38,266 --> 00:03:41,802
ali uskoro sam shvatila da je ne samo jako težak,

63
00:03:41,802 --> 00:03:44,449
nego i opasan

64
00:03:44,449 --> 00:03:49,339
jer se Izbjeglice iz Sjeverne Koreje u Kini smatraju

65
00:03:49,339 --> 00:03:52,178
ilegalnim migrantima.

66
00:03:52,178 --> 00:03:54,452
Živjela sam u konstantnom strahu

67
00:03:54,452 --> 00:03:56,995
da bi moj identitet mogao biti otkriven

68
00:03:56,995 --> 00:04:00,132
i da ću biti vraćena užasnoj sudbini

69
00:04:00,132 --> 00:04:02,888
nazad u Sjevernu Koreju.

70
00:04:02,888 --> 00:04:05,600
Jednog se dana moja najgora noćna mora ostvarila

71
00:04:05,600 --> 00:04:08,438
kada me uhvatila kineska policija

72
00:04:08,438 --> 00:04:12,437
i dovela u policijsku stanicu na ispitivanje.

73
00:04:12,437 --> 00:04:15,875
Netko me optužio da sam Sjevernokorejka

74
00:04:15,875 --> 00:04:19,560
pa su testirali moje poznavanje kineskog jezika

75
00:04:19,560 --> 00:04:22,883
i postavili mi gomilu pitanja.

76
00:04:22,883 --> 00:04:25,156
Bila sam tako uplašena

77
00:04:25,156 --> 00:04:28,164
da sam mislila da će mi eksplodirati srce.

78
00:04:28,164 --> 00:04:31,662
Ako se nešto učini neprirodnim, mogla bih biti zarobljena

79
00:04:31,662 --> 00:04:33,846
i vraćena u domovinu.

80
00:04:33,846 --> 00:04:36,293
Mislila sam da je moj život završen

81
00:04:36,293 --> 00:04:39,532
ali sam uspjela kontrolirati sve svoje emocije

82
00:04:39,532 --> 00:04:41,490
i odgovarati na pitanja.

83
00:04:41,490 --> 00:04:43,662
Nakon što su završili s ispitivanjem,

84
00:04:43,662 --> 00:04:45,787
jedan je službenik rekao drugom:

85
00:04:45,787 --> 00:04:47,865
"Ovo je bila lažna dojava.

86
00:04:47,865 --> 00:04:49,797
Ona nije Sjevernokorejka."

87
00:04:49,797 --> 00:04:54,019
Pustili su me. To je bilo čudo.

88
00:04:54,019 --> 00:04:56,890
Neki Sjevernokorejci u Kini traže azil

89
00:04:56,890 --> 00:04:59,213
u stranim ambasadama,

90
00:04:59,213 --> 00:05:02,529
ali mnoge može uhvatiti kineska policija

91
00:05:02,529 --> 00:05:03,989
i vratiti u domovinu.

92
00:05:03,989 --> 00:05:06,166
Ove djevojčice su imale sreće.

93
00:05:06,166 --> 00:05:07,782
Iako su bile uhvaćene,

94
00:05:07,782 --> 00:05:09,136
na kraju su puštene

95
00:05:09,136 --> 00:05:12,484
zbog jakog internacionalnog pritiska.

96
00:05:12,484 --> 00:05:15,825
Ovi Sjevernokorejci nisu bili tako sretni.

97
00:05:15,825 --> 00:05:19,740
Svake godine bezbroj Sjevernokorejaca bude uhvaćeno u Kini

98
00:05:19,740 --> 00:05:22,452
i vraćeno u Sjevernu Koreju,

99
00:05:22,452 --> 00:05:25,986
gdje mogu biti mučeni, zarobljeni

100
00:05:25,986 --> 00:05:28,777
ili javno pogubljeni.

101
00:05:28,777 --> 00:05:31,881
Iako sam imala veliku sreću da se izvučem,

102
00:05:31,881 --> 00:05:34,939
brojni Sjevernokorejci nisu bili te sreće.

103
00:05:34,939 --> 00:05:38,740
Tragično je što Sjevernokorejci moraju skrivati svoj identitet

104
00:05:38,740 --> 00:05:42,934
i boriti se samo da prežive.

105
00:05:42,934 --> 00:05:45,972
Čak i nakon što nauče jezik i dobiju posao,

106
00:05:45,972 --> 00:05:49,853
njihov cijeli svijet može biti prevrnut u sekundi.

107
00:05:49,853 --> 00:05:53,589
Zato sam nakon 10 godina skrivanja svog identiteta

108
00:05:53,589 --> 00:05:57,871
odlučila riskirati i otići u Sjevernu Koreju

109
00:05:57,871 --> 00:06:00,946
i ponovo početi novi život.

110
00:06:00,946 --> 00:06:04,089
Stvaranje života u Sjevernoj Koreji je bilo mnogo zahtjevnije

111
00:06:04,089 --> 00:06:06,149
nego sto sam očekivala.

112
00:06:06,149 --> 00:06:09,578
Engleski je bio tako važan u Sjevernoj Koreji

113
00:06:09,578 --> 00:06:12,861
da sam morala početi učiti i treći jezik.

114
00:06:12,861 --> 00:06:16,038
Uvidjela sam da je veliki jaz

115
00:06:16,038 --> 00:06:18,021
između sjevera i juga.

116
00:06:18,021 --> 00:06:20,198
Svi smo Korejci, ali iznutra

117
00:06:20,198 --> 00:06:22,038
smo postali jako različiti

118
00:06:22,038 --> 00:06:25,630
zbog 67 godina podjele.

119
00:06:25,630 --> 00:06:29,669
Prošla sam i kroz krizu identiteta.

120
00:06:29,669 --> 00:06:32,909
Jesam li Sjeverno-korejanka ili Južno-korejanka?

121
00:06:32,909 --> 00:06:35,868
Odakle sam? Tko sam ja?

122
00:06:35,868 --> 00:06:37,904
Iznenada, nije postojala zemlja

123
00:06:37,904 --> 00:06:43,315
koju bih s ponosom zvala svojom.

124
00:06:43,315 --> 00:06:47,306
Iako prilagođavanje životu u Južnoj Koreji nije bilo lako,

125
00:06:47,306 --> 00:06:48,482
napravila sam plan.

126
00:06:48,482 --> 00:06:51,935
Počela sam učiti za prijemni ispit na fakultet.

127
00:06:51,935 --> 00:06:55,950
Baš kad sam se počela navikavati na novi život,

128
00:06:55,950 --> 00:06:58,493
primila sam šokantan poziv.

129
00:06:58,493 --> 00:06:59,914
Vlasti Sjeverne Koreje

130
00:06:59,914 --> 00:07:02,626
su presrele neki novac koji sam poslala obitelji

131
00:07:02,626 --> 00:07:05,358
i za kaznu je moja obitelj trebala biti

132
00:07:05,358 --> 00:07:07,695
prisilno uklonjena

133
00:07:07,695 --> 00:07:11,163
na napuštenu lokaciju na selu.

134
00:07:11,163 --> 00:07:13,883
Morali su brzo pobjeći

135
00:07:13,883 --> 00:07:17,448
pa sam počela planirati kako da im pomognem da pobjegnu.

136
00:07:17,448 --> 00:07:20,930
Sjevernokorejci su proputovali nevjerovatne udaljenosti

137
00:07:20,930 --> 00:07:23,559
na putu ka slobodi.

138
00:07:23,559 --> 00:07:26,382
Gotovo je nemoguće prijeći granicu

139
00:07:26,382 --> 00:07:29,240
između Sjeverne i Južne Koreje,

140
00:07:29,240 --> 00:07:32,706
pa sam, što je ironično, odletjela do Kine

141
00:07:32,706 --> 00:07:36,328
i zaputila se prema sjevernokorejskoj granici.

142
00:07:36,328 --> 00:07:39,192
Obzirom da moja obitelj ne govori kineski

143
00:07:39,192 --> 00:07:41,408
morala sam ih nekako prevesti

144
00:07:41,408 --> 00:07:45,211
preko više od 3000 km do Kine

145
00:07:45,211 --> 00:07:48,474
i onda do jugoistočne Azije.

146
00:07:48,474 --> 00:07:51,016
Putovanje autobusom je trajalo sedmicu

147
00:07:51,016 --> 00:07:54,031
i nekoliko puta smo skoro uhapšeni.

148
00:07:54,031 --> 00:07:56,672
Jednom, naš je autobus zaustavio

149
00:07:56,672 --> 00:08:01,131
kineski policajac koji se potom ukrcao.

150
00:08:01,131 --> 00:08:03,234
Uzeo je sve lične karte

151
00:08:03,234 --> 00:08:05,867
i počeo ih ispitivati.

152
00:08:05,867 --> 00:08:09,462
Obzirom da moja obitelj nije razumjela kineski,

153
00:08:09,462 --> 00:08:13,596
mislila sam da ce biti uhapšeni.

154
00:08:13,596 --> 00:08:16,577
Dok se kineski policajac približavao mojoj obitelji,

155
00:08:16,577 --> 00:08:19,086
nagonski sam ustala i rekla mu

156
00:08:19,086 --> 00:08:21,753
da su to gluhonijemi ljudi

157
00:08:21,753 --> 00:08:23,958
za koje se brinem.

158
00:08:23,958 --> 00:08:26,132
Pogledao me sumnjičavo,

159
00:08:26,132 --> 00:08:30,016
ali mi je srećom povjerovao.

160
00:08:30,016 --> 00:08:33,127
Dospjeli smo sve do granice s Laosom,

161
00:08:33,127 --> 00:08:37,754
gdje sam morala dati sav svoj novac

162
00:08:37,754 --> 00:08:40,498
za podmićivanje stražara u Laosu.

163
00:08:40,498 --> 00:08:43,351
Ali nakon što smo prešli granicu,

164
00:08:43,351 --> 00:08:46,256
moja je obitelj uhapšena i zatvorena

165
00:08:46,256 --> 00:08:48,765
zbog ilegalnog prelaska granice.

166
00:08:48,765 --> 00:08:50,981
Nakon što sam platila kaznu i mito,

167
00:08:50,981 --> 00:08:54,570
moja je obitelj puštena nakon mjesec dana,

168
00:08:54,570 --> 00:08:58,386
ali ubrzo potom, ponovo je uhapšena i zatvorena

169
00:08:58,386 --> 00:09:00,825
u glavnom gradu Laosa.

170
00:09:00,825 --> 00:09:05,393
Ovo je bio jedan od najgorih trenutaka mog života.

171
00:09:05,393 --> 00:09:10,782
Sve sam učinila da oslobodim svoju obitelj

172
00:09:10,782 --> 00:09:13,156
i bili smo tako blizu,

173
00:09:13,156 --> 00:09:15,453
ali moja obitelj je bačena u zatvor

174
00:09:15,453 --> 00:09:18,997
nedaleko od ambasade Južne Koreje.

175
00:09:18,997 --> 00:09:22,023
Odlazila sam od imigracijskog ureda

176
00:09:22,023 --> 00:09:23,754
do policijske stanice

177
00:09:23,754 --> 00:09:26,782
očajnički pokušavajući izbaviti svoju obitelj

178
00:09:26,782 --> 00:09:28,234
ali nisam imala dovoljno novaca

179
00:09:28,234 --> 00:09:30,861
da platim kaznu i mito.

180
00:09:30,861 --> 00:09:32,655
Izgubila sam nadu.

181
00:09:32,655 --> 00:09:36,356
U tom me trenutku neki muški glas pitao:

182
00:09:36,356 --> 00:09:37,847
"Šta nije u redu?"

183
00:09:37,847 --> 00:09:39,444
Bila sam iznenađena

184
00:09:39,444 --> 00:09:43,377
što je totalnom strancu bilo dovoljno stalo da me to pita.

185
00:09:43,377 --> 00:09:45,931
Na slabom engleskom i uz pomoć rječnika

186
00:09:45,931 --> 00:09:49,885
objasnila sam situaciju i bez oklijevanja,

187
00:09:49,885 --> 00:09:51,938
čovjek je otišao do bankomata

188
00:09:51,938 --> 00:09:54,933
i platio ostatak novca za moju obitelj

189
00:09:54,933 --> 00:09:58,997
te oslobađanje još dvojice Sjevernokorejaca.

190
00:09:58,997 --> 00:10:02,401
Od srca sam mu zahvalila i pitala:

191
00:10:02,401 --> 00:10:04,775
"Zašto mi pomažete?"

192
00:10:04,775 --> 00:10:07,070
"Ne pomažem tebi," rekao je:

193
00:10:07,070 --> 00:10:10,321
"pomažem ljudima Sjeverne Koreje."

194
00:10:10,321 --> 00:10:14,819
Shvatila sam da je to simboličan trenutak u mom životu.

195
00:10:14,819 --> 00:10:18,408
Dobri stranac je simbolizirao nadu za mene

196
00:10:18,408 --> 00:10:21,806
i za Sjevernokorejce kada nam je ona bila najviše potrebna,

197
00:10:21,806 --> 00:10:25,057
te mi je pokazao dobrotu stranaca

198
00:10:25,057 --> 00:10:27,667
i podršku međunarodne zajednice

199
00:10:27,667 --> 00:10:32,888
kao stvarne zrake nade koje su bile potrebne Sjevernokorejcima.

200
00:10:32,888 --> 00:10:35,374
Konačno, nakon dugog putovanja,

201
00:10:35,374 --> 00:10:38,771
moja obitelj i ja smo ujedninjeni u Sjevernoj Koreji,

202
00:10:38,771 --> 00:10:42,225
ali smo bili na pola puta do slobode.

203
00:10:42,225 --> 00:10:45,848
Mnogi su Sjevernokorejci odvojeni od svojih obitelji

204
00:10:45,848 --> 00:10:48,661
i kada stignu u zemlju,

205
00:10:48,661 --> 00:10:52,305
počinju s malo ili nimalo novaca.

206
00:10:52,305 --> 00:10:55,331
Tako da možemo iskoristiti međunarodnu zajednicu

207
00:10:55,331 --> 00:10:58,336
za obrazovanje, treninge engleskog jezika,

208
00:10:58,336 --> 00:11:00,699
treninge za posao i više.

209
00:11:00,699 --> 00:11:02,813
Možemo i djelovati kao most

210
00:11:02,813 --> 00:11:04,938
između ljudi u Sjevernoj Koreji

211
00:11:04,938 --> 00:11:06,918
i vanjskog svijeta,

212
00:11:06,918 --> 00:11:09,642
jer mnogi ostaju u kontaktu

213
00:11:09,642 --> 00:11:12,411
sa članovima obitelji koji su još tamo,

214
00:11:12,411 --> 00:11:14,593
pa im šaljemo informacije i novac

215
00:11:14,593 --> 00:11:19,161
što pomaže promjeni Sjeverne Koreje iznutra.

216
00:11:19,161 --> 00:11:22,198
Bila sam jako sretna i dobila toliko pomoći

217
00:11:22,198 --> 00:11:24,403
i inspiracije u svom zivotu

218
00:11:24,403 --> 00:11:27,747
da želim pomoći oživljavanje nade Sjevernokorejaca

219
00:11:27,747 --> 00:11:30,523
u šansu za poboljšanje

220
00:11:30,523 --> 00:11:33,561
uz međunarodnu pomoć.

221
00:11:33,561 --> 00:11:36,047
Vjerujem da ćete vidjeti sve više

222
00:11:36,047 --> 00:11:38,804
Sjevernokorejaca koji uspjevaju diljem svijeta,

223
00:11:38,804 --> 00:11:41,155
Uključujući i TED-ovu scenu.

224
00:11:41,155 --> 00:11:43,777
Hvala.

225
00:11:43,777 --> 00:11:53,499
(Aplauz)