WEBVTT

00:00:00.357 --> 00:00:01.708
Когато бях малка,

00:00:01.708 --> 00:00:05.070
мислех, че страната ми е най-прекрасната на света.

00:00:05.070 --> 00:00:08.445
Порастнах, пеейки песен, наречена "Нищо за завиждане".

00:00:08.445 --> 00:00:11.080
Бях много горда.

00:00:11.080 --> 00:00:12.868
В училище учехме много за

00:00:12.868 --> 00:00:14.629
историята на Ким Ил-Сунг.

00:00:14.629 --> 00:00:18.571
Никога обаче не учехме за останалия свят,

00:00:18.571 --> 00:00:23.521
освен че Америка, Южна Корея и Япония са врагове.

00:00:23.521 --> 00:00:26.735
Въпреки че бях любопитна за външния свят,

00:00:26.735 --> 00:00:30.883
смятах, че ще прекарам целия си живот в Северна Корея,

00:00:30.883 --> 00:00:34.587
докато изведнъж всичко се промени.

NOTE Paragraph

00:00:34.587 --> 00:00:39.347
Когато бях на седем, видях първата публична екзекуция в живота си,

00:00:39.347 --> 00:00:42.605
но тогава мислех, че животът ми в Северна Корея е нормален.

00:00:42.605 --> 00:00:44.717
Семейството ми не беше бедно

00:00:44.717 --> 00:00:48.250
и никога не бях изпитвала глад.

NOTE Paragraph

00:00:48.250 --> 00:00:52.753
Един ден, през 1995, майка ми донесе вкъщи писмо

00:00:52.753 --> 00:00:54.816
от сестрата на своя колежка.

00:00:54.816 --> 00:00:59.950
В него пишеше следното: " Когато четеш това, всички членове на семейството

00:00:59.950 --> 00:01:02.690
няма вече да са на тази земя,

00:01:02.690 --> 00:01:06.841
защото не сме яли нищо през последните две седмици.

00:01:06.841 --> 00:01:09.313
Лежим заедно на пода,

00:01:09.313 --> 00:01:18.024
а телата ни са толкова слаби, че сме готови да умрем."

NOTE Paragraph

00:01:18.024 --> 00:01:21.331
Бях шокирана.

00:01:21.331 --> 00:01:23.477
Тогава за първи път чух, че хората в

00:01:23.477 --> 00:01:27.714
страната ми страдат.

00:01:27.714 --> 00:01:31.024
Скоро след това, докато минавах покрай гарата,

00:01:31.024 --> 00:01:32.409
видях нещо ужасно, което

00:01:32.409 --> 00:01:36.233
не мога да изтрия от съзнанието си.

00:01:36.233 --> 00:01:39.401
Една бездиханна жена лежеше на тротоара,

00:01:39.401 --> 00:01:42.590
а изтощеното дете в прегръдките й

00:01:42.590 --> 00:01:47.000
се взираше безпомощно в лицето на майка си.

00:01:47.000 --> 00:01:51.240
Никой обаче не им помогна, защото всички бяха

00:01:51.240 --> 00:01:55.865
вглъбени в грижата за себе си и семействата си.

NOTE Paragraph

00:01:55.865 --> 00:01:59.982
Големият глад настъпи в Северна Корея в средата на 90-те години.

00:01:59.982 --> 00:02:02.717
Повече от милион севернокорейци загубиха живота си

00:02:02.717 --> 00:02:06.034
тогава. Много оцеляха само на

00:02:06.034 --> 00:02:11.683
трева, насекоми и дървесна кора.

00:02:11.683 --> 00:02:14.967
Все по-често имаше аварии с електроснабдяването.

00:02:14.967 --> 00:02:19.324
Всичко около мен беше ужасно тъмно през нощта.

00:02:19.324 --> 00:02:21.876
Виждах само светлините от съседен Китай,

00:02:21.876 --> 00:02:24.356
идващи през близката река.

00:02:24.356 --> 00:02:29.680
Винаги се чудех защо те имат светлини, а ние - не.

00:02:29.680 --> 00:02:34.024
Това е сателитна снимка, показваща Северна Корея през нощта,

00:02:34.024 --> 00:02:37.436
сравнена със съседите.

NOTE Paragraph

00:02:37.436 --> 00:02:39.379
Това е река Амрок,

00:02:39.379 --> 00:02:41.750
която се явява граница между

00:02:41.750 --> 00:02:44.434
Северна Корея и Китай.

00:02:44.434 --> 00:02:46.898
Както виждате, реката се стеснява на места,

00:02:46.898 --> 00:02:52.894
което позволява на севернокорейците да я преминат тайно.

00:02:52.894 --> 00:02:54.518
Само че много от тях губят живота си.

00:02:54.518 --> 00:03:01.984
Понякога виждах плаващи мъртви тела в реката.

00:03:01.984 --> 00:03:06.924
Не мога да кажа в подробности как напуснах страната,

00:03:06.924 --> 00:03:11.187
но мога само да кажа, че през ужасните години на глад,

00:03:11.187 --> 00:03:16.490
бях изпратена при далечни роднини в Китай.

00:03:16.490 --> 00:03:18.190
Тогава смятах, че

00:03:18.190 --> 00:03:22.477
ще бъда далеч от семейството си само за малко.

00:03:22.477 --> 00:03:24.169
Не си представях обаче, че ще отнеме

00:03:24.169 --> 00:03:28.662
14 години за да се съберем отново заедно.

NOTE Paragraph

00:03:28.662 --> 00:03:33.086
В Китай бях малко момиче без семейството си и ми беше трудно.

00:03:33.086 --> 00:03:36.429
Нямах никаква идея какъв ще бъде животът ми като

00:03:36.429 --> 00:03:38.266
бежанка от Северна Корея.

00:03:38.266 --> 00:03:41.802
Скоро обаче разбрах, че освен изключително труден,

00:03:41.802 --> 00:03:44.449
ще бъде и много опасен,

00:03:44.449 --> 00:03:49.339
понеже севернокорейските бежанци се смятат за

00:03:49.339 --> 00:03:52.178
нелегални емигранти в Китай.

00:03:52.178 --> 00:03:54.452
Живеех в постоянен страх, че

00:03:54.452 --> 00:03:56.995
самоличността ми може да бъде разкрита

00:03:56.995 --> 00:04:00.132
и ще бъда върната обратно в онзи ужас

00:04:00.132 --> 00:04:02.888
у дома в Северна Корея.

NOTE Paragraph

00:04:02.888 --> 00:04:05.600
Един ден най-лошият ми кошмар се сбъдна.

00:04:05.600 --> 00:04:08.438
Бях заловена от китайската полиция и

00:04:08.438 --> 00:04:12.437
ме заведоха за разпит в управлението.

00:04:12.437 --> 00:04:15.875
Някой ме обвинил, че съм севернокорейка.

00:04:15.875 --> 00:04:19.560
Тестваха знанията ми по китайски език

00:04:19.560 --> 00:04:22.883
и ми зададоха камара въпроси.

00:04:22.883 --> 00:04:25.156
Бях толкова уплашена, че

00:04:25.156 --> 00:04:28.164
мислех, че сърцето ми ще експлоадира.

00:04:28.164 --> 00:04:31.662
Ако нещо им изглеждаше неестествено, щяха да ме арестуват и

00:04:31.662 --> 00:04:33.846
екстрадират обратно.

00:04:33.846 --> 00:04:36.293
Мислех, че животът ми е свършил.

00:04:36.293 --> 00:04:39.532
Успях обаче да контролирам емоциите си и

00:04:39.532 --> 00:04:41.490
отговорих на въпросите им.

00:04:41.490 --> 00:04:43.662
След като разпитът свърши,

00:04:43.662 --> 00:04:45.787
един от следователите се обърна към другия и му каза:

00:04:45.787 --> 00:04:47.865
"Това е фалшив сигнал.

00:04:47.865 --> 00:04:49.797
Тя не е от Северна Корея".

00:04:49.797 --> 00:04:54.019
Пуснаха ме. Беше истинско чудо.

NOTE Paragraph

00:04:54.019 --> 00:04:56.890
Някои севернокорейци търсят убежище

00:04:56.890 --> 00:04:59.213
в чуждестранните посолства в Китай.

00:04:59.213 --> 00:05:02.529
Много обаче са заловени от полицията и екстрадирани

00:05:02.529 --> 00:05:03.989
обратно.

00:05:03.989 --> 00:05:06.166
Тези момичета бяха такива късметлийки.

00:05:06.166 --> 00:05:07.782
Въпреки че бяха хванати,

00:05:07.782 --> 00:05:09.136
впоследствие бяха освободени след

00:05:09.136 --> 00:05:12.484
силен международен натиск.

00:05:12.484 --> 00:05:15.825
Тези севернокорейци нямаха такъв късмет.

00:05:15.825 --> 00:05:19.740
Всяка година безброй много севернокорейци са залавяни в Китай

00:05:19.740 --> 00:05:22.452
и екстрадирани в Северна Корея.

00:05:22.452 --> 00:05:25.986
Там биват измъчвани, вкарани в затвора или

00:05:25.986 --> 00:05:28.777
публично екзекутирани.

NOTE Paragraph

00:05:28.777 --> 00:05:31.881
Въпреки че аз имах щастието да се измъкна,

00:05:31.881 --> 00:05:34.939
не всички сънародници имат този късмет.

00:05:34.939 --> 00:05:38.740
Ужасно е как те трябва да крият самоличността си

00:05:38.740 --> 00:05:42.934
и да се борят само и само да оцелеят.

00:05:42.934 --> 00:05:45.972
Дори когато научат езика и си намерят работа,

00:05:45.972 --> 00:05:49.853
целият им свят може да бъде преобърнат с краката нагоре само за миг.

00:05:49.853 --> 00:05:53.589
Точно заради това, 10 години след като крих самоличността си,

00:05:53.589 --> 00:05:57.871
реших да рискувам и да отида в Южна Корея,

00:05:57.871 --> 00:06:00.946
където да започна живота си отново.

NOTE Paragraph

00:06:00.946 --> 00:06:04.089
Установяването там беше малко по-трудно,

00:06:04.089 --> 00:06:06.149
отколкото очаквах.

00:06:06.149 --> 00:06:09.578
Английският беше много важен там,

00:06:09.578 --> 00:06:12.861
така че трябваше да започна да уча третия си език.

00:06:12.861 --> 00:06:16.038
Също така осъзнах, че има много голяма разлика

00:06:16.038 --> 00:06:18.021
между Северна и Южна Корея.

00:06:18.021 --> 00:06:20.198
Всички ние сме корейци, но

00:06:20.198 --> 00:06:22.038
заради 67 годишното разделение,

00:06:22.038 --> 00:06:25.630
бяхме много различни отвътре.

00:06:25.630 --> 00:06:29.669
Минах дори през криза на идентичността.

00:06:29.669 --> 00:06:32.909
Аз от Южна или от Северна Корея съм?

00:06:32.909 --> 00:06:35.868
Откъде съм? Коя съм?

00:06:35.868 --> 00:06:37.904
Изведнъж вече нямаше страна,

00:06:37.904 --> 00:06:43.315
която гордо да нарека моя.

NOTE Paragraph

00:06:43.315 --> 00:06:47.306
Въпреки че приспособяването ми в Южна Корея не беше лесно,

00:06:47.306 --> 00:06:48.482
аз имах план.

00:06:48.482 --> 00:06:51.935
Започнах да уча за изпит за прием в университет.

NOTE Paragraph

00:06:51.935 --> 00:06:55.950
Точно когато започвах да свиквам с новия си живот,

00:06:55.950 --> 00:06:58.493
получих шокиращо телефонно обаждане.

00:06:58.493 --> 00:06:59.914
Севернокорейските власти

00:06:59.914 --> 00:07:02.626
бяха проследили една сума пари, които изпратих на семейството си.

00:07:02.626 --> 00:07:05.358
За наказание, те щяха да бъдат

00:07:05.358 --> 00:07:07.695
насилствено преместени да живеят в

00:07:07.695 --> 00:07:11.163
отдалечен район в провинцията.

00:07:11.163 --> 00:07:13.883
Трябваше да се измъкнат бързо

00:07:13.883 --> 00:07:17.448
и аз започнах да планирам как да им помогна да избягат.

NOTE Paragraph

00:07:17.448 --> 00:07:20.930
Сънародниците ми трябва да пропътуват невероятни разстояния

00:07:20.930 --> 00:07:23.559
по пътя към свободата.

00:07:23.559 --> 00:07:26.382
Почти е невъзможно

00:07:26.382 --> 00:07:29.240
да се премине границата между Северна и Южна Корея,

00:07:29.240 --> 00:07:32.706
така че взех самолета обратно до Китай и

00:07:32.706 --> 00:07:36.328
се отправих към границата.

00:07:36.328 --> 00:07:39.192
Понеже родителите ми не говореха китайски,

00:07:39.192 --> 00:07:41.408
трябваше да ги напътствам някак си

00:07:41.408 --> 00:07:45.211
през повече от 2000 мили в Китай

00:07:45.211 --> 00:07:48.474
и после в Югоизточна Азия.

00:07:48.474 --> 00:07:51.016
Пътуването с автобус отне седмица,

00:07:51.016 --> 00:07:54.031
като на няколко пъти замалко да ни хванат.

00:07:54.031 --> 00:07:56.672
Веднъж автобусът ни беше спрян и

00:07:56.672 --> 00:08:01.131
един китайски полицай се качи.

00:08:01.131 --> 00:08:03.234
Взе личните карти на всички ни

00:08:03.234 --> 00:08:05.867
и започна да задава въпроси.

00:08:05.867 --> 00:08:09.462
Понеже родителите ми не разбираха китайски,

00:08:09.462 --> 00:08:13.596
смятах, че ще ги арестуват.

00:08:13.596 --> 00:08:16.577
Когато полицаят се приближи към тях,

00:08:16.577 --> 00:08:19.086
аз импулсивно се изправих и му казах, че

00:08:19.086 --> 00:08:21.753
те са глухонеми

00:08:21.753 --> 00:08:23.958
и аз ги придружавам.

00:08:23.958 --> 00:08:26.132
Той ме погледна подозрително, но

00:08:26.132 --> 00:08:30.016
за щастие ми повярва.

NOTE Paragraph

00:08:30.016 --> 00:08:33.127
Успяхме да стигнем до границата с Лаос,

00:08:33.127 --> 00:08:37.754
но трябваше да похарча почти всичките си пари,

00:08:37.754 --> 00:08:40.498
за да подкупя митничарите в Лаос.

00:08:40.498 --> 00:08:43.351
Въпреки че минахме границата,

00:08:43.351 --> 00:08:46.256
семейството ми беше арестувано и изпратено в затвора

00:08:46.256 --> 00:08:48.765
за нелегално влизане в страната.

00:08:48.765 --> 00:08:50.981
След като платих глобата и подкупа,

00:08:50.981 --> 00:08:54.570
семейството ми беше освободено за месец.

00:08:54.570 --> 00:08:58.386
Скоро след това обаче бяха арестувани и вкарани отново в затвора

00:08:58.386 --> 00:09:00.825
в столицата на Лаос.

NOTE Paragraph

00:09:00.825 --> 00:09:05.393
Това беше един от най-трудните моменти в живота ми.

00:09:05.393 --> 00:09:10.782
Направих всичко за свободата на семейството си

00:09:10.782 --> 00:09:13.156
и когато бяхме толкова близо,

00:09:13.156 --> 00:09:15.453
те бяха хвърлени в затвора,

00:09:15.453 --> 00:09:18.997
само на метри от посолството на Южна Корея.

00:09:18.997 --> 00:09:22.023
Ходех непрекъснато в Имиграционните,

00:09:22.023 --> 00:09:23.754
в полицията,

00:09:23.754 --> 00:09:26.782
опитвайки се отчаяно да ги освободя от затвора,

00:09:26.782 --> 00:09:28.234
но нямах достатъчно пари за да платя

00:09:28.234 --> 00:09:30.861
подкупи или глоби.

00:09:30.861 --> 00:09:32.655
Изгубих всякаква надежда.

NOTE Paragraph

00:09:32.655 --> 00:09:36.356
В този момент чух мъжки глас зад себе си.

00:09:36.356 --> 00:09:37.847
Попита ме какво има.

NOTE Paragraph

00:09:37.847 --> 00:09:39.444
Бях толкова изненадана, че един напълно непознат

00:09:39.444 --> 00:09:43.377
беше толкова загрижен, че чак да попита.

00:09:43.377 --> 00:09:45.931
С разваления си английски и с речник в ръка,

00:09:45.931 --> 00:09:49.885
му обясних ситуацията. Без изобщо да се колебае,

00:09:49.885 --> 00:09:51.938
мъжът отиде и плати

00:09:51.938 --> 00:09:54.933
остатъка от парите. Семейството ми и още двама

00:09:54.933 --> 00:09:58.997
сънародници бяха пуснати на свобода.

NOTE Paragraph

00:09:58.997 --> 00:10:02.401
Благодарих му от дъното на душата си

00:10:02.401 --> 00:10:04.775
и го попитах защо ми е помогнал.

NOTE Paragraph

00:10:04.775 --> 00:10:07.070
А той отвърна: " Не помагам на теб,

00:10:07.070 --> 00:10:10.321
а на севернокорейския народ."

NOTE Paragraph

00:10:10.321 --> 00:10:14.819
Осъзнах, че това е исторически момент в живота ми.

00:10:14.819 --> 00:10:18.408
Този мил непознат символизираше новата надежда за мен

00:10:18.408 --> 00:10:21.806
и за сънародниците ми, когато толкова много се нуждаехме от нея.

00:10:21.806 --> 00:10:25.057
Добротата на непознатите

00:10:25.057 --> 00:10:27.667
и подкрепата на международната общност

00:10:27.667 --> 00:10:32.888
бяха лъчите надежда от които всички ние се нуждаехме.

NOTE Paragraph

00:10:32.888 --> 00:10:35.374
Най-накрая, след дългото пътуване,

00:10:35.374 --> 00:10:38.771
семейството ми се събра отново в Южна Корея, но

00:10:38.771 --> 00:10:42.225
достигането до свободата беше само половината от битката.

00:10:42.225 --> 00:10:45.848
Много севернокорейци са разделени от семействата си и

00:10:45.848 --> 00:10:48.661
когато пристигнат в новата държава,

00:10:48.661 --> 00:10:52.305
те нямат много пари.

00:10:52.305 --> 00:10:55.331
Международната общност много ни помогна с разходите за

00:10:55.331 --> 00:10:58.336
образование, уроци по английски,

00:10:58.336 --> 00:11:00.699
съвети за търсене на работа и прочие.

00:11:00.699 --> 00:11:02.813
Можем също така да служим като връзка

00:11:02.813 --> 00:11:04.938
между хората в Северна Корея и

00:11:04.938 --> 00:11:06.918
външния свят.

00:11:06.918 --> 00:11:09.642
Много от нас все пак поддържат връзка със семействата си,

00:11:09.642 --> 00:11:12.411
които са останали на север,

00:11:12.411 --> 00:11:14.593
изпращаме им информация и пари,

00:11:14.593 --> 00:11:19.161
с което им помагаме да променят страната отвътре.

NOTE Paragraph

00:11:19.161 --> 00:11:22.198
Бях голяма късметлийка да получа толкова много помощ и

00:11:22.198 --> 00:11:24.403
вдъхновение в живота си.

00:11:24.403 --> 00:11:27.747
Искам да помогна и да вдъхновя сънародниците си на север,

00:11:27.747 --> 00:11:30.523
да им дам шанс да просперират и да се развиват

00:11:30.523 --> 00:11:33.561
с подкрепата на международната общност.

00:11:33.561 --> 00:11:36.047
Убедена съм, че тепърва ще виждате все повече и повече

00:11:36.047 --> 00:11:38.804
успели севернокорейци по света,

00:11:38.804 --> 00:11:41.155
включително и на сцената на TED.

NOTE Paragraph

00:11:41.155 --> 00:11:43.777
Благодаря ви.

NOTE Paragraph

00:11:43.777 --> 00:11:53.499
(Аплодисменти)