1
00:00:00,357 --> 00:00:01,708
حين كنت طفلة،

2
00:00:01,708 --> 00:00:05,070
إعتقدت بأن دولتي هي أفضل دولة على هذا الكوكب،

3
00:00:05,070 --> 00:00:08,445
وكبرت وأنا أغني أغنية تسمى "لا شيء لنحسدهم عليه".

4
00:00:08,445 --> 00:00:11,080
وكنت فخورة جداً

5
00:00:11,080 --> 00:00:12,868
في المدرسة قضينا الكثير من الوقت

6
00:00:12,868 --> 00:00:14,629
ونحن ندرس تاريخ كيم إل سونغ

7
00:00:14,629 --> 00:00:18,571
لكن لم نتعلم الكثير عن العالم الخارجي

8
00:00:18,571 --> 00:00:23,521
سوى أن أمريكا وكوريا الجنوبية واليابان، هم أعداؤنا

9
00:00:23,521 --> 00:00:26,735
ورغم أنني كنت أتساءل عادة عن العالم الخارجي

10
00:00:26,735 --> 00:00:30,883
إلا أنني إعتقدت بأنني سأمضي بقية حياتي في كوريا الشمالية

11
00:00:30,883 --> 00:00:34,587
إلى أن تغيّر كل شيء فجأة

12
00:00:34,587 --> 00:00:39,347
حين كنت في سن السابعة، رأيت أول إعدام عام

13
00:00:39,347 --> 00:00:42,605
لكن إعتقدت بأن حياتي في كوريا الشمالية كانت طبيعية

14
00:00:42,605 --> 00:00:44,717
عائلتي لم تكن فقيرة

15
00:00:44,717 --> 00:00:48,250
وبالنسبة لي، لم أجرب الجوع قط

16
00:00:48,250 --> 00:00:52,753
لكن في أحد الأيام من عام 1995، أحضرت والدتي معها رسالة

17
00:00:52,753 --> 00:00:54,816
من شقيقة إحدى زميلاتها في العمل

18
00:00:54,816 --> 00:00:59,950
وتقول فيها، "حين تقرأين الرسالة،سيكون جميع أفراد العائلة الخمسة"

19
00:00:59,950 --> 00:01:02,690
"قد رحلوا عن هذا العالم"

20
00:01:02,690 --> 00:01:06,841
"لأننا لم نأكل منذ أسبوعين"

21
00:01:06,841 --> 00:01:09,313
"نحن مستلقين على الأرض معاً"

22
00:01:09,313 --> 00:01:18,024
"وأجسادنا ضعيفة جداً، حتى أننا مستعدين للموت"

23
00:01:18,024 --> 00:01:21,331
كنت مصدومة جداً

24
00:01:21,331 --> 00:01:23,477
كانت هذه أول مرة أسمع فيها

25
00:01:23,477 --> 00:01:27,714
بأن الناس يعانون في دولتي

26
00:01:27,714 --> 00:01:31,024
ولم يمض وقت طويل بعدها، حينكنت أمشي بجوار محطة القطار

27
00:01:31,024 --> 00:01:32,409
ورأيت شيئاً فظيعاً

28
00:01:32,409 --> 00:01:36,233
لم أستطع أن أمحوه من ذاكرتي

29
00:01:36,233 --> 00:01:39,401
رأيت إمرأة لا حياة فيها، مستلقية على الأرض

30
00:01:39,401 --> 00:01:42,590
وطفل هزيل بين ذراعيها

31
00:01:42,590 --> 00:01:47,000
يحدق بعجز إلى وجه أمه

32
00:01:47,000 --> 00:01:51,240
لكن لم يساعدهم أحد،لأنهم كانوا منشغلين جداً

33
00:01:51,240 --> 00:01:55,865
بالإهتمام بأنفسهم، وبعائلاتهم

34
00:01:55,865 --> 00:01:59,982
أصيبت كوريا الشمالية بمجاعة عظيمة في منتصف التسعينات

35
00:01:59,982 --> 00:02:02,717
وإنتهت بوفاة أكثر من مليون شمال كوري

36
00:02:02,717 --> 00:02:06,034
في المجاعة، ولم ينجُ البقية

37
00:02:06,034 --> 00:02:11,683
إلا بأكل العشب والحشرات ولحاء الأشجار

38
00:02:11,683 --> 00:02:14,967
كما تكررت إنقطاعات الكهرباء أكثر وأكثر

39
00:02:14,967 --> 00:02:19,324
كان كل شيء حولي مظلم تماماً في الليل

40
00:02:19,324 --> 00:02:21,876
بإستثناء بحر الأضواء في الصين

41
00:02:21,876 --> 00:02:24,356
الذي أراه عبر النهر من منزلي

42
00:02:24,356 --> 00:02:29,680
لطالما تساءلت لمَ لديهم أضواء ونحن لا

43
00:02:29,680 --> 00:02:34,024
هذه صورة من الأقمار الصناعية لكوريا الشمالية في الليل

44
00:02:34,024 --> 00:02:37,436
مقارنة بدول الجوار

45
00:02:37,436 --> 00:02:39,379
هذا هو نهر أمروك

46
00:02:39,379 --> 00:02:41,750
والذي يعد جزءاً من الحدود

47
00:02:41,750 --> 00:02:44,434
بين كوريا الشمالية والصين

48
00:02:44,434 --> 00:02:46,898
وكما ترون، يمكن أن يكون النهر ضيقاً

49
00:02:46,898 --> 00:02:52,894
في بعض مناطقه، مما يسمح للكوريين الشماليينبالعبور سراً

50
00:02:52,894 --> 00:02:54,518
لكن يموت العديد منهم

51
00:02:54,518 --> 00:03:01,984
وأحياناً أرى جثثاً تطفو في النهر

52
00:03:01,984 --> 00:03:06,924
لا يمكنني أن أكشف الكثير من التفاصيل[عن] كيفية مغادرتي لكوريا الشمالية

53
00:03:06,924 --> 00:03:11,187
لكن يمكنني فقط أن أقول بأنهخلال السنوات البشعة للمجاعة

54
00:03:11,187 --> 00:03:16,490
تم إرسالي للصين لأعيش مع أقارب بعيدين

55
00:03:16,490 --> 00:03:18,190
لكنني إعتقدت

56
00:03:18,190 --> 00:03:22,477
بإنني سأنفصل عن عائلتيلفترة قصيرة

57
00:03:22,477 --> 00:03:24,169
ما كنت لأتخيل أبداً

58
00:03:24,169 --> 00:03:28,662
بأنه سيمضي 14 عاماً قبل أن نعيش معاً

59
00:03:28,662 --> 00:03:33,086
في الصين، كان من الصعب أن أعيشكفتاة شابة دون عائلتي

60
00:03:33,086 --> 00:03:36,429
لم تكن لدي أي فكرة كيف ستكون الحياة

61
00:03:36,429 --> 00:03:38,266
للاجئة من كوريا الشمالية

62
00:03:38,266 --> 00:03:41,802
لكنني سريعاً ما إكتشفتبأنه لم يكن صعباً وحسب

63
00:03:41,802 --> 00:03:44,449
بل وخطر جداً أيضاً

64
00:03:44,449 --> 00:03:49,339
بما أن اللاجئين من كوريا الشماليةيُعدون في الصين

65
00:03:49,339 --> 00:03:52,178
كمهاجرين غير شرعيين

66
00:03:52,178 --> 00:03:54,452
لذا كنت أعيش في خوف مستمر

67
00:03:54,452 --> 00:03:56,995
من أن يتم الكشف عن هويتي

68
00:03:56,995 --> 00:04:00,132
فيتم ترحيلي لأواجه مصيراً مروّعاً

69
00:04:00,132 --> 00:04:02,888
في كوريا الشمالية

70
00:04:02,888 --> 00:04:05,600
وفي أحد الأيام، تحقق أسوأ مخاوفي،

71
00:04:05,600 --> 00:04:08,438
حين ألقت الشرطة الصينية القبض عليّ

72
00:04:08,438 --> 00:04:12,437
وأحالتني لمركز الشرطة للإستجواب

73
00:04:12,437 --> 00:04:15,875
بعد أن إتهمني أحدهم بأنني من كوريا الشمالية

74
00:04:15,875 --> 00:04:19,560
لذا إختبروا قدراتي في اللغة الصينية

75
00:04:19,560 --> 00:04:22,883
وسألوني أطناناً من الأسئلة

76
00:04:22,883 --> 00:04:25,156
كنت خائفة جداً

77
00:04:25,156 --> 00:04:28,164
وإعتقدت بأن قلبي سينفجر

78
00:04:28,164 --> 00:04:31,662
إذا بدا أي شيء غريب، فيمكن أن يتم سجني

79
00:04:31,662 --> 00:04:33,846
وترحيلي

80
00:04:33,846 --> 00:04:36,293
ظننت بأن حياتي قد إنتهت

81
00:04:36,293 --> 00:04:39,532
لكنني تمكنت من السيطرة على كل مشاعري وكبتها

82
00:04:39,532 --> 00:04:41,490
والإجابة عن الأسئلة

83
00:04:41,490 --> 00:04:43,662
وبعد أن إنتهوا من إستجوابي

84
00:04:43,662 --> 00:04:45,787
قال أحد المسؤولين لآخر

85
00:04:45,787 --> 00:04:47,865
"هذا بلاغ كاذب"

86
00:04:47,865 --> 00:04:49,797
"إنها ليست من كوريا الشمالية"

87
00:04:49,797 --> 00:04:54,019
ثم أطلقوا سراحي. كانت معجزة.

88
00:04:54,019 --> 00:04:56,890
يطلب بعض الكوريين الشماليين في الصين اللجوء السياسي

89
00:04:56,890 --> 00:04:59,213
لدى السفارات الأجنبية

90
00:04:59,213 --> 00:05:02,529
لكن يتم القبض على العديد منهم على يد الشرطة الصينية

91
00:05:02,529 --> 00:05:03,989
وترحيلهم

92
00:05:03,989 --> 00:05:06,166
كن هؤلآء الفتيات محظوظات

93
00:05:06,166 --> 00:05:07,782
رغم أنه قد تم القبض عليهن

94
00:05:07,782 --> 00:05:09,136
إلا أنه تم إطلاق سراحهن

95
00:05:09,136 --> 00:05:12,484
بعد ضغط دوليّ شديد

96
00:05:12,484 --> 00:05:15,825
أمّا هؤلاء الكوريين الشماليين، فلم يكونو بمثل حظهن

97
00:05:15,825 --> 00:05:19,740
في كل سنة، يتم القبض على عدد لا يحصى من الكوريين الشماليين في الصين

98
00:05:19,740 --> 00:05:22,452
ويتم ترحيلهم إلى كوريا الشمالية

99
00:05:22,452 --> 00:05:25,986
حيث يقومون بتعذيبهم، وسجنهم

100
00:05:25,986 --> 00:05:28,777
أو إعدامهم علناً

101
00:05:28,777 --> 00:05:31,881
ورغم أنني كنت محظوظة جداً بأن هربت

102
00:05:31,881 --> 00:05:34,939
إلا أن العديد من الكوريين الشماليين لم يحالفهم الحظ

103
00:05:34,939 --> 00:05:38,740
ومن المحزن أن يضطر الكوريين الشماليين لإخفاء هوياتهم

104
00:05:38,740 --> 00:05:42,934
ويناضلوا بشدة لمجرد النجاة.

105
00:05:42,934 --> 00:05:45,972
حتى بعد تعلم لغة جديدة والحصول على عمل

106
00:05:45,972 --> 00:05:49,853
يمكن أن ينقلب عالمهم رأساً على عقب في لحظة

107
00:05:49,853 --> 00:05:53,589
ولهذا، وبعد عشر سنوات من إخفاء هويتي

108
00:05:53,589 --> 00:05:57,871
قررت المخاطرة بالذهاب إلى كوريا الجنوبية

109
00:05:57,871 --> 00:06:00,946
وأن أبدأ حياة جديدة مرة أخرى

110
00:06:00,946 --> 00:06:04,089
كان الإستقرار في كوريا الجنوبية تحدياً أكبر

111
00:06:04,089 --> 00:06:06,149
مما توقعته

112
00:06:06,149 --> 00:06:09,578
كانت اللغة الإنجليزية مهمة جداً في كوريا الجنوبية

113
00:06:09,578 --> 00:06:12,861
لذا إضطررت لأن أبدأ تعلم لغتي الثالثة

114
00:06:12,861 --> 00:06:16,038
وأدركت أيضاً مدى إتساع الفجوة

115
00:06:16,038 --> 00:06:18,021
بين الشمال والجنوب

116
00:06:18,021 --> 00:06:20,198
جميعنا كوريون، لكن داخليّاً،

117
00:06:20,198 --> 00:06:22,038
أصبحنا مختلفين جداً

118
00:06:22,038 --> 00:06:25,630
نتيجة لـ 67 عاماً من الإنقسام.

119
00:06:25,630 --> 00:06:29,669
حتى أنني مررت بأزمة هوية.

120
00:06:29,669 --> 00:06:32,909
هل أنا من كوريا الجنوبية، أم من كوريا الشمالية؟

121
00:06:32,909 --> 00:06:35,868
من أين أنا؟ ومن أنا؟

122
00:06:35,868 --> 00:06:37,904
وفجأة، لم يعد لدي دولة

123
00:06:37,904 --> 00:06:43,315
يمكنني أن أنتمي لها بفخر.

124
00:06:43,315 --> 00:06:47,306
ورغم أن التأقلم على الحياة في كويا الجنوبية لم يكن سهلاً

125
00:06:47,306 --> 00:06:48,482
إلا أنني أعددت خطة.

126
00:06:48,482 --> 00:06:51,935
وبدأت أدرس لإختبارات الإلتحاق بالجامعة

127
00:06:51,935 --> 00:06:55,950
وحين بدأت أعتاد حياتي الجديدة،

128
00:06:55,950 --> 00:06:58,493
تلقيت مكالمة مروعة

129
00:06:58,493 --> 00:06:59,914
بأن السلطات الكورية الشمالية قد

130
00:06:59,914 --> 00:07:02,626
إعترضت بعض المال الذي أرسلته لعائلتي

131
00:07:02,626 --> 00:07:05,358
وكعقاب، سيتم إجبار

132
00:07:05,358 --> 00:07:07,695
عائلتي على الرحيل

133
00:07:07,695 --> 00:07:11,163
إلى مكان مهجور في الريف

134
00:07:11,163 --> 00:07:13,883
كان ينبغي إخراجهم بسرعة

135
00:07:13,883 --> 00:07:17,448
لذا بدأت التخطيط لكيفية مساعدتهم على الهرب

136
00:07:17,448 --> 00:07:20,930
على الكوريين الشماليين أن يقطعوا مسافات لا تصدق

137
00:07:20,930 --> 00:07:23,559
في سبيل الحرية

138
00:07:23,559 --> 00:07:26,382
من المستحيل تقريباً أن يعبروا الحدود

139
00:07:26,382 --> 00:07:29,240
بين كوريا الشمالية وكوريا الجنوبية

140
00:07:29,240 --> 00:07:32,706
لذا، من سخرية القدر، عدتعلى الطائرة إلى الصين

141
00:07:32,706 --> 00:07:36,328
وإتجهت إلى الحدود الكورية الشمالية

142
00:07:36,328 --> 00:07:39,192
وبما أن عائلتي لا تتحدث الصينية،

143
00:07:39,192 --> 00:07:41,408
كان علي أن أرشدهم

144
00:07:41,408 --> 00:07:45,211
بطريقة ما، عبر أكثر من 2000 ميل في الصين

145
00:07:45,211 --> 00:07:48,474
وبعدها إلى الجنوب الشرقي لآسيا

146
00:07:48,474 --> 00:07:51,016
إستغرقت الرحلة أسبوعاً بالحافلة

147
00:07:51,016 --> 00:07:54,031
وكاد أن يتم القبض علينا عدة مرات

148
00:07:54,031 --> 00:07:56,672
في إحدى المرات، تم إيقاف حافلتنا

149
00:07:56,672 --> 00:08:01,131
وركبها أحد ضباط الشرطة الصينية

150
00:08:01,131 --> 00:08:03,234
أخذ بطاقات الهوية من الجميع

151
00:08:03,234 --> 00:08:05,867
ثم بدأ يطرح عليهم الأسئلة

152
00:08:05,867 --> 00:08:09,462
وبما أن عائلتي لا تفهم الصينية

153
00:08:09,462 --> 00:08:13,596
إعتقدت بأنه سيتم القبض على عائلتي

154
00:08:13,596 --> 00:08:16,577
وحين إقترب الضابط الصيني من عائلتي

155
00:08:16,577 --> 00:08:19,086
إندفعت بسرعة، لأقف وأقول له

156
00:08:19,086 --> 00:08:21,753
بأنهم أشخاص صمّ وبكم

157
00:08:21,753 --> 00:08:23,958
وأنا مرافقتهم

158
00:08:23,958 --> 00:08:26,132
نظر إليّ نظرة شك

159
00:08:26,132 --> 00:08:30,016
لكن لحسن حظي، فقد صدقني

160
00:08:30,016 --> 00:08:33,127
قطعنا الطريق وصولاً إلى حدود لاوس

161
00:08:33,127 --> 00:08:37,754
لكنني إضطررت لإنفاق معظم مالي

162
00:08:37,754 --> 00:08:40,498
لرشوة حرس الحدود في لاوس

163
00:08:40,498 --> 00:08:43,351
ولكن حتى بعد أن عبرنا الحدود،

164
00:08:43,351 --> 00:08:46,256
تم القبض على عائلتي وحبسها

165
00:08:46,256 --> 00:08:48,765
لعبورهم الحدود بطريقة غير قانونية

166
00:08:48,765 --> 00:08:50,981
وبعد أن دفعت الغرامة والرشوة،

167
00:08:50,981 --> 00:08:54,570
تم إطلاق سراح عائلتي بعد شهر،

168
00:08:54,570 --> 00:08:58,386
ولكن لم يمض وقتاً طويلاً بعدها، حتى تم القبضعلى عائلتي وسجنها مرة أخرى

169
00:08:58,386 --> 00:09:00,825
في عاصمة لاوس.

170
00:09:00,825 --> 00:09:05,393
كانت هذه إحدى أدنى لحظات حياتي

171
00:09:05,393 --> 00:09:10,782
فعلت كل شيء لأحرر عائلتي

172
00:09:10,782 --> 00:09:13,156
وكدنا أن نفعلها

173
00:09:13,156 --> 00:09:15,453
لكن عائلتي زجت في السجن

174
00:09:15,453 --> 00:09:18,997
على بعد مسافة قصيرة من سفارة كوريا الجنوبية.

175
00:09:18,997 --> 00:09:22,023
ترددت بين مكتب الهجرة

176
00:09:22,023 --> 00:09:23,754
ومركز الشرطة،

177
00:09:23,754 --> 00:09:26,782
وأنا أحاول بيأس أن أُخرج عائلتي،

178
00:09:26,782 --> 00:09:28,234
لكن لم أكن أملك مالاً يكفي

179
00:09:28,234 --> 00:09:30,861
لدفع رشوة أو غرامة بعد الآن

180
00:09:30,861 --> 00:09:32,655
فقدت كل أمل

181
00:09:32,655 --> 00:09:36,356
وفي تلك اللحظة، سمعت صوت رجل يسألني،

182
00:09:36,356 --> 00:09:37,847
"ما الأمر؟"

183
00:09:37,847 --> 00:09:39,444
كنت متفاجئة جداً

184
00:09:39,444 --> 00:09:43,377
لأن شخصاً غريباً تماماً قد إهتم كفاية ليسأل

185
00:09:43,377 --> 00:09:45,931
وبإنجليزيتي المكسرة، وبمساعدة القاموس،

186
00:09:45,931 --> 00:09:49,885
شرحت له الموقف، ودون تردد

187
00:09:49,885 --> 00:09:51,938
إتجه الرجل إلى ماكينة الصراف الآلي

188
00:09:51,938 --> 00:09:54,933
ودفع بقية المال لإخراج عائلتي

189
00:09:54,933 --> 00:09:58,997
وشخصين آخرين من كوريا الشمالية

190
00:09:58,997 --> 00:10:02,401
شكرته من كل قلبي، وسألته،

191
00:10:02,401 --> 00:10:04,775
"لمً تساعدني؟"

192
00:10:04,775 --> 00:10:07,070
فقال "أنا لا أساعدكِ،"

193
00:10:07,070 --> 00:10:10,321
"بل أساعد شعب كوريا الشمالية."

194
00:10:10,321 --> 00:10:14,819
أدركت بأن هذه كانت لحظة رمزية في حياتي.

195
00:10:14,819 --> 00:10:18,408
كانت طيبة الغريب رمزاً لأمل جديد بالنسبة لي

196
00:10:18,408 --> 00:10:21,806
ولشعب كوريا الشمالية، حين كنا بأشد الحاجة إليه

197
00:10:21,806 --> 00:10:25,057
وأظهر لي بأن طيبة الغرباء

198
00:10:25,057 --> 00:10:27,667
ودعم المجتمع الدوليّ

199
00:10:27,667 --> 00:10:32,888
هي حقاً أشعة الأمل التي نحتاجهانحن شعب كوريا الشمالية.

200
00:10:32,888 --> 00:10:35,374
وأخيراً، بعد رحلتنا الطويلة،

201
00:10:35,374 --> 00:10:38,771
إجتمع شملي بعائلتي في كوريا الجنوبية

202
00:10:38,771 --> 00:10:42,225
لكن الوصول للحرية ما هو إلا نصف المعركة.

203
00:10:42,225 --> 00:10:45,848
العديد من الكوريين الشماليين قد إفترقوا عن عائلاتهم،

204
00:10:45,848 --> 00:10:48,661
وحين يصلون إلى دولة جديدة،

205
00:10:48,661 --> 00:10:52,305
يبدأون بمبلغ ضئيل أو دون مال إطلاقاً.

206
00:10:52,305 --> 00:10:55,331
لذا يمكن أن ننتفع من المجتمع الدولي

207
00:10:55,331 --> 00:10:58,336
بالتعليم، وبالتدريب على اللغة الإنجليزية،

208
00:10:58,336 --> 00:11:00,699
والتدريب الوظيفي، والكثير.

209
00:11:00,699 --> 00:11:02,813
يمكننا أيضاً أن نشكل جسراً

210
00:11:02,813 --> 00:11:04,938
بين الشعب في كوريا الشمالية

211
00:11:04,938 --> 00:11:06,918
وبقية العالم،

212
00:11:06,918 --> 00:11:09,642
لأن العديد منا يبقى على إتصال

213
00:11:09,642 --> 00:11:12,411
بأفراد عائلته في الداخل

214
00:11:12,411 --> 00:11:14,593
ونرسل لهم المال والمعلومات

215
00:11:14,593 --> 00:11:19,161
التي تساعد على تغيير كوريا الشمالية من الداخل

216
00:11:19,161 --> 00:11:22,198
كنت محظوظة جداً، وتلقيت الكثير من المساعدة

217
00:11:22,198 --> 00:11:24,403
والإلهام في حياتي،

218
00:11:24,403 --> 00:11:27,747
لذا أريد أن أساعد في منح الطموحين من الكوريين الشماليين

219
00:11:27,747 --> 00:11:30,523
الفرصة للنجاح

220
00:11:30,523 --> 00:11:33,561
بمساعدة الدعم الدوليّ.

221
00:11:33,561 --> 00:11:36,047
وأنا واثقة بأنكم ستشهدون نجاح

222
00:11:36,047 --> 00:11:38,804
كوريون شماليون أكثر وأكثر في جميع أنحاء العالم،

223
00:11:38,804 --> 00:11:41,155
بما فيها مسرح TED

224
00:11:41,155 --> 00:11:43,777
شكراً لكم

225
00:11:43,777 --> 00:11:53,499
(تصفيق)