WEBVTT 00:00:09.555 --> 00:00:10.188 - Aye 00:00:14.312 --> 00:00:18.329 - Oh pap! Kijk wie ons komt bezoeken. Het is onze Ken! 00:00:19.238 --> 00:00:21.154 -Aye, en als je het mij vraagt werd het verdorie tijd. 00:00:22.123 --> 00:00:23.765 - Bent u niet blij om mij te zien, vader? 00:00:24.088 --> 00:00:26.182 - Ja, natuurlijk is hij blij om jou te zien, Ken. 00:00:26.520 --> 00:00:30.601 - Het is goed, vrouw, het is goed. Ik heb zelf een tong. Ik zal spreken voor mijn eigen. 00:00:32.354 --> 00:00:37.118 -Ja...Ik vind je chique pak leuk. Is dat wat ze tegenwoordig dragen in Yorkshire? 00:00:37.226 --> 00:00:41.917 - Het is een gewone pak, vader...het is alles wat ik heb apart van de overalls. 00:00:42.287 --> 00:00:44.711 - Hoe vind je het onder de mijn, Ken? 00:00:44.711 --> 00:00:46.231 - Oh het is niet zo slecht, mam... 00:00:46.231 --> 00:00:50.451 We gebruiken een aantal nieuwe hardmetaal-boren voor de voorlopige coalface schurende operaties. 00:00:50.451 --> 00:00:52.384 - Oh dat klinkt leuk, schat... 00:00:52.384 --> 00:00:58.600 - Hardmetaal-boren! Wat in godsnaam zijn hardmetaal-boren? 00:00:58.600 --> 00:01:00.692 - Het is iets dat we gebruiken in de kolenmijnen, vader 00:01:00.692 --> 00:01:05.188 - 'Het is iets dat we gebruiken in de kolenmijnen, vader'. Jij heb verdomde chique praatjes sinds jij Londen verliet. 00:01:05.188 --> 00:01:06.479 - Oh, niet weer. 00:01:06.647 --> 00:01:11.359 - Hij heeft een zware dag gehad schat...zijn nieuwe voorstelling gaat morgen open in de National Theatre. 00:01:11.359 --> 00:01:12.816 -Oh dat is goed. 00:01:12.909 --> 00:01:15.688 - Goed! Goed? Wat weet jij nou ervan? 00:01:15.688 --> 00:01:18.074 Wat weet je over wakker worden om vijf uur s'morgens om naar Parijs te vliegen... 00:01:18.074 --> 00:01:21.871 terug naar de Old Vic om te drinken om twaalf uur, heel de dag te zweten door pers interviews, 00:01:21.871 --> 00:01:25.227 televisie interviews en dan terugkomen om tien uur om te worstelen met de probleem van een 00:01:25.227 --> 00:01:30.247 homoseksuele nymfomaan drug-verslaafde die betrokken is in de rituele moord van een welbekende Schotse voetballer. 00:01:30.247 --> 00:01:34.160 Dat is een hele dag vol werk, jongen, en vergeet dat niet! 00:01:34.160 --> 00:01:36.005 - Oh, schreeuw niet tegen de jongen, vader. 00:01:36.174 --> 00:01:39.054 - Aye, 'Ampstead was niet goed genoeg voor je, toch? ... 00:01:39.423 --> 00:01:42.288 Jij moest verwijft naar Barnsley gaan. 00:01:43.673 --> 00:01:46.342 Jij en jouw koolmijn vrienden. 00:01:46.342 --> 00:01:50.980 -Koolmijnen is een geweldige ding vader, maar het is iets dat u nooit zal begrijpen. 00:01:50.980 --> 00:01:52.277 Bekijk uzelf! 00:01:52.277 --> 00:01:55.429 -Oh Ken! Pas op! Jij weet hoe hij is na een paar romans. 00:01:55.429 --> 00:02:02.738 - Oh kom op jongen! Kom op, zeg het maar! Wat is er mis met mij? 00:02:03.292 --> 00:02:04.866 - Ik zal u vertellen wat er mis is met u. 00:02:04.959 --> 00:02:07.079 Uw hoofd is bedorven met romans en gedichten, 00:02:07.172 --> 00:02:09.538 uw komt thuis elke avond met de geur van Chateau La Tour... 00:02:09.615 --> 00:02:10.440 -Oh niet doen, niet doen. 00:02:10.532 --> 00:02:11.834 - En kijk wat u heeft gedaan met moeder! 00:02:11.972 --> 00:02:15.701 Ze is uitgeput met het ontmoeten van filmsterren, het bijwonen van premières en het geven van gala lunches ... 00:02:15.793 --> 00:02:19.921 - Er is niets mis met gala lunches, jongen! 00:02:19.921 --> 00:02:22.861 Ik heb meer gala lunches gehad dan jij warme maltijden hebt gehad! 00:02:22.861 --> 00:02:23.629 - Oh alstublieft! 00:02:23.720 --> 00:02:25.355 -Aaaaaaagh! 00:02:25.494 --> 00:02:26.492 -Oh nee! 00:02:26.584 --> 00:02:28.046 - Wat is er? 00:02:28.046 --> 00:02:29.976 - Oh, het is zijn schrijvers kramp! 00:02:29.976 --> 00:02:31.686 - Jij hebt me nooit verteld over dit... 00:02:31.686 --> 00:02:33.599 - Nee, we wouden niet, Kenny. 00:02:33.599 --> 00:02:36.283 - Het gaat met mij, vrouw. Breng hem gewoon hier weg. 00:02:36.283 --> 00:02:38.260 - Oh Ken! Jij kan beter weggaan... 00:02:38.260 --> 00:02:39.749 - Het is goed. Ik ben weg. 00:02:39.749 --> 00:02:40.304 - Na alles wat we voor hem hebben gedaan... 00:02:40.436 --> 00:02:44.736 Op een dag zal u beseffen dat er meer is in het leven dan cultuur ... Er is vuil, en rook, en een goede eerlijke zweet! 00:02:44.900 --> 00:02:47.696 - Ga weg! Ga weg! Ga WEG! Jij...ARBEIDER! 00:02:50.803 --> 00:02:54.727 - Hey, weet jij, moeder, ik denk dat er daar een voorstelling is... bel de agent. 00:02:54.835 --> 00:03:01.346 - Aye ik denk dat je gelijk hebt, Frank, het zou kunnen uitdrukken, het zou een belangrijk thema van onze tijd uiten... 00:03:01.449 --> 00:03:02.281 - Aye. 00:03:02.381 --> 00:03:03.983 Oh zwijg! 00:03:04.137 --> 00:03:05.930 Zwijg! 00:03:06.776 --> 00:03:08.062 Oh, dat is beter. 00:03:08.200 --> 00:03:11.308 Nu helemaal iets anders...een man met drie billen... 00:03:11.431 --> 00:03:12.810 - We hebben dat al gedaan! 00:03:12.933 --> 00:03:15.121 Oh het is goed. Het is goed! 00:03:16.411 --> 00:03:17.799 Een man met... 00:03:18.245 --> 00:03:19.634 ... negen benen 00:03:19.803 --> 00:03:20.898 - Hij is weg gelopen. 00:03:21.082 --> 00:03:24.497 Oh...Verdomme! Argh... 00:03:27.448 --> 00:03:29.211 een Schot op een paard! 00:03:47.400 --> 00:03:53.548 Harold! Kom terug, Harold! Harold! Kom terug! Harold! Oh, verdorie!