0:00:09.555,0:00:10.188
Dai.

0:00:14.312,0:00:18.329
Oh, caro! Guarda chi è venuto a trovarci. Il nostro Ken!

0:00:19.238,0:00:21.154
Già, e era anche ora, se ci tieni a saperlo.

0:00:22.123,0:00:23.765
Non ti fa piacere vedermi, padre?

0:00:24.088,0:00:26.182
Sì, certo che gli fa piacere vederti, Ken.

0:00:26.520,0:00:30.601
E va bene, donna, va bene. Ce l'ho anch'io la lingua. Ora parlo io.

0:00:32.354,0:00:37.118
Già... Carino il tuo vestito. È così che si vestono su nello Yorkshire adesso?

0:00:37.226,0:00:41.917
È solo un normalissimo vestito, padre... ho solo questo a parte la tuta da lavoro.

0:00:42.287,0:00:44.711
Come va giù in miniera, Ken?

0:00:44.711,0:00:46.231
Non è male, mamma...

0:00:46.231,0:00:50.451
Usiamo nuovi perforatori al carburo di tungsteno per le operazioni preliminari di apertura del varco.

0:00:50.451,0:00:52.384
Sembra bello, tesoro...

0:00:52.384,0:00:58.600
Perforatori al carburo di tungsteno! Cosa diavolo sono i perforatori al carburo di tungsteno?

0:00:58.600,0:01:00.692
È una cosa che usano per l'estrazione del carbone, padre.

0:01:00.692,0:01:05.188
'È una cosa che usano per l'estrazione del carbone, padre'. Parli raffinato da quando hai lasciato Londra.

0:01:05.188,0:01:06.479
Oh no, di nuovo.

0:01:06.647,0:01:11.359
Ha avuto una giornataccia, tesoro... C'è la prima del suo nuovo spettacolo al National Theatre, domani.

0:01:11.359,0:01:12.816
Ah, bello.

0:01:12.909,0:01:15.688
Bello! Bello? Cosa ne sai, tu?

0:01:15.688,0:01:18.074
Cosa ne sai di com'è alzarsi alle cinque del mattino e prendere l'aereo per Parigi...

0:01:18.074,0:01:21.871
tornare all'Old Vic a bere qualcosa a mezzogiorno, sudandomi la giornata tra interviste,

0:01:21.871,0:01:25.227
interviste TV e tornare qui alle dieci a combattere con il problema di

0:01:25.227,0:01:30.247
un omossessuale ninfomane drogato coinvolto nell'omicidio rituale di un noto calciatore scozzese.

0:01:30.247,0:01:34.160
Quella è una giornata di lavoro, ragazzo, e non te lo scordare!

0:01:34.160,0:01:36.005
Non urlare con il ragazzo, caro.

0:01:36.174,0:01:39.054
Già, Hampsted non era abbastanza per te, vero?

0:01:39.423,0:01:42.288
Dovevi andartene a fare il damerino fino a Barnsley.

0:01:43.673,0:01:46.342
Tu e i tuoi amichetti giù in miniera.

0:01:46.342,0:01:50.980
Lavorare in una miniera di carbone è meraviglioso, padre, ma è qualcosa che non capirai mai.

0:01:50.980,0:01:52.277
Ma guardati!

0:01:52.277,0:01:55.429
Oh, Ken! Stai attento! Lo sai com'è dopo qualche romanzo.

0:01:55.429,0:02:02.738
Dai, forza ragazzino! Dai, sputa il rospo! Cos'ho che non va? Idiota!

0:02:03.292,0:02:04.866
Te lo dico io cos'hai che non va.

0:02:04.959,0:02:07.079
Ti sei bevuto il cervello a furia di romanzi e poesie,

0:02:07.172,0:02:09.538
torni a casa ogni sera sbronzo di Chateau La Tour...

0:02:09.615,0:02:10.440
No, no.

0:02:10.532,0:02:11.834
E guarda cosa hai fatto alla mamma!

0:02:11.972,0:02:15.701
È esausta di incontrare star del cinema, assistere alle prime e organizzare pranzi di gala...

0:02:15.793,0:02:19.921
Non c'è niente di male nei pranzi di gala, ragazzino!

0:02:19.921,0:02:22.861
Ho fatto più pranzi di gala io che tu pasti caldi!

0:02:22.861,0:02:23.629
No, ti prego!

0:02:23.720,0:02:25.355
Aaaaaaargh!

0:02:25.494,0:02:26.492
Oh, no!

0:02:26.584,0:02:28.046
Che c'è?

0:02:28.046,0:02:29.976
È il suo crampo dello scrittore!

0:02:29.976,0:02:31.686
Non me ne avevate mai parlato...

0:02:31.686,0:02:33.599
No, non ce la sentivamo, Kenny.

0:02:33.599,0:02:36.283
Sto bene! Sto bene, donna. Basta che lo fai uscire fuori di qui.

0:02:36.283,0:02:38.260
Oh, Ken! È meglio che tu vada...

0:02:38.260,0:02:39.749
Va bene. Me ne vado.

0:02:39.749,0:02:40.304
Dopo quello che abbiamo fatto per lui...

0:02:40.436,0:02:44.736
Un giorno capirai che nella vita non c'è solo la cultura. C'è sporco, e fumo, e sudore della fronte!

0:02:44.900,0:02:47.696
Fuori! Fuori! Vai FUORI! Tu... LAVORATORE!

0:02:50.803,0:02:54.727
Ehi, lo sai, cara, potremmo farne un'opera teatrale... telefona all'agente.

0:02:54.835,0:03:01.346
Già, credo che tu abbia ragione, Frank, può esprimere un tema vitale della nostra epoca...

0:03:01.449,0:03:02.281
Già.

0:03:02.381,0:03:03.983
Oh, silenzio!

0:03:04.137,0:03:05.930
Silenzio!

0:03:06.776,0:03:08.062
Molto meglio.

0:03:08.200,0:03:11.308
E adesso qualcosa di completamente diverso... un uomo con tre natiche.

0:03:11.431,0:03:12.810
Già fatto!

0:03:12.933,0:03:15.121
Oh, va bene. Va bene!

0:03:16.411,0:03:17.799
Un uomo con...

0:03:18.245,0:03:19.634
nove gambe.

0:03:19.803,0:03:20.898
È scappato.

0:03:21.082,0:03:24.497
Oh... porca miseria! Mmmh..

0:03:27.448,0:03:29.211
Uno scozzese a cavallo!

0:03:47.400,0:03:53.548
Harold! Torna qui, Harold! Harold! Torna qui, Harold! Oh, dannazione!