WEBVTT

00:00:00.917 --> 00:00:04.100
Quero que todos vocês pensem

00:00:04.738 --> 00:00:08.645
qual é a terceira palavra 
que sempre se diz

00:00:09.422 --> 00:00:10.805
sobre nós

00:00:11.582 --> 00:00:14.974
ou, se estão grávidas,

00:00:14.974 --> 00:00:18.454
sobre a pessoa que vão dar à luz.

00:00:19.807 --> 00:00:23.122
E, se quiserem, podem dizê-lo em alta voz.

00:00:23.828 --> 00:00:27.171
As duas primeiras palavras são;

00:00:27.467 --> 00:00:29.119
É... um(a)..."

00:00:29.696 --> 00:00:31.305
(Vozes)
(risos)

00:00:31.305 --> 00:00:32.774
(Risos)

NOTE Paragraph

00:00:32.774 --> 00:00:35.876
Bem, isto mostra 
que eu também trato das questões

00:00:35.876 --> 00:00:38.989
em que não há a certeza quanto a ser 
uma menina ou um menino,

00:00:38.989 --> 00:00:42.294
portanto a resposta misturada 
foi muito apropriada.

NOTE Paragraph

00:00:42.437 --> 00:00:44.739
Obviamente, a resposta 
hoje vem principalmente

00:00:44.762 --> 00:00:47.271
através dos ultrassons, 
não na altura do nascimento,

00:00:47.271 --> 00:00:52.471
a não ser que os futuros pais prefiram
uma surpresa, como antigamente.

NOTE Paragraph

00:00:54.161 --> 00:00:56.421
Mas quero que pensem naquilo

00:00:57.038 --> 00:01:00.597
que leva a essa constatação

00:01:01.570 --> 00:01:03.144
da terceira palavra,

00:01:03.144 --> 00:01:05.590
porque a terceira palavra.

00:01:05.765 --> 00:01:10.500
é uma descrição do nosso sexo.

00:01:13.562 --> 00:01:16.692
E com isso estou a referir que é feita

00:01:16.692 --> 00:01:19.416
por uma descrição 
dos nossos órgãos genitais.

00:01:20.868 --> 00:01:23.658
Ora bem, enquanto 
endocrinologista pediátrico,

00:01:23.658 --> 00:01:26.150
eu costumava ficar envolvido, 
muito profundamente,

00:01:26.150 --> 00:01:28.354
e ainda continuo, de certo modo,

00:01:28.354 --> 00:01:32.549
nos casos em que há confusão

00:01:33.580 --> 00:01:35.615
no aspeto exterior

00:01:35.615 --> 00:01:38.679
ou entre o aspeto exterior e o interior,

00:01:39.531 --> 00:01:43.257
e, literalmente, temos que imaginar

00:01:44.219 --> 00:01:47.660
o que é a descrição do nosso sexo.

00:01:48.648 --> 00:01:51.370
Mas não há nada que seja definível

00:01:51.370 --> 00:01:53.822
na altura do nascimento,

00:01:54.143 --> 00:01:57.390
nada que nos defina.

00:01:58.127 --> 00:02:00.664
E quando falo de definição,

00:02:00.701 --> 00:02:04.394
estou a falar da orientação sexual.

00:02:06.476 --> 00:02:10.229
Nunca dizemos, "É um rapaz gay"

00:02:11.921 --> 00:02:13.800
"Uma rapariga lésbica".

00:02:14.648 --> 00:02:18.199
Essas situações não se definem assim,

00:02:18.199 --> 00:02:20.572
é só por volta da segunda década 
da nossa vida.

00:02:21.959 --> 00:02:25.833
Também não definem o nosso sexo

00:02:27.132 --> 00:02:30.254
que, enquanto diferente do sexo anatómico,

00:02:30.753 --> 00:02:33.205
descreve o conceito de nós próprios.

00:02:34.350 --> 00:02:36.427
Veem-se a vós próprios

00:02:36.427 --> 00:02:39.365
como macho ou como fêmea

00:02:39.521 --> 00:02:43.244
ou algures no meio desse espetro?

00:02:44.998 --> 00:02:49.461
Isso, por vezes, aparece

00:02:49.963 --> 00:02:52.372
nos primeiros dez anos de vida,

00:02:53.490 --> 00:02:55.879
mas pode ser muito confuso para os pais

00:02:56.667 --> 00:03:00.630
porque é quase obrigatório

00:03:00.630 --> 00:03:04.856
que as crianças ajam e brinquem 
de acordo com o sexo.

00:03:05.777 --> 00:03:08.548
Mas, na verdade, há estudos que demonstram

00:03:08.548 --> 00:03:13.340
que 80% das crianças que agem desse modo

00:03:13.844 --> 00:03:16.450
deixarão de querer

00:03:17.197 --> 00:03:20.329
ser do sexo oposto

00:03:20.951 --> 00:03:23.774
na altura em que começa a puberdade.

00:03:24.977 --> 00:03:29.412
Mas, na altura em que começa a puberdade,

00:03:30.474 --> 00:03:33.900
ou seja, entre os 10 e os 12 anos 
nas raparigas,

00:03:33.900 --> 00:03:36.209
e os 12 e os 14 anos nos rapazes,

00:03:37.507 --> 00:03:39.614
com o desenvolvimento dos seios

00:03:39.614 --> 00:03:43.410
ou o aumento duas ou três vezes 
das gónadas

00:03:43.410 --> 00:03:45.570
no caso dos machos genéticos,

00:03:46.980 --> 00:03:52.200
nessa altura, a criança que diz
que se encontra no corpo errado,

00:03:53.522 --> 00:03:56.960
é quase certo ser um transexual

00:03:57.562 --> 00:04:01.420
e é extremamente improvável 


00:04:01.865 --> 00:04:04.472
que altere esse sentimento,

00:04:04.507 --> 00:04:08.811
por mais que se tente
uma terapia reparadora,

00:04:08.835 --> 00:04:11.209
ou qualquer outra coisa nociva.

00:04:13.140 --> 00:04:15.144
Ora, isso é relativamente raro.

00:04:15.415 --> 00:04:18.677
Por isso eu tinha relativamente 
pouca experiência pessoal com isso,

NOTE Paragraph

00:04:19.030 --> 00:04:21.696
e a minha experiência foi mais típica

00:04:21.768 --> 00:04:24.170
apenas porque dei aulas a adolescentes.

00:04:24.170 --> 00:04:25.886
E vi uma pessoa de 24 anos

00:04:25.886 --> 00:04:27.895
entrar em Harvard, geneticamente mulher,

00:04:27.895 --> 00:04:30.590
atravessar Harvard com
três colegas de quarto masculinos

00:04:30.590 --> 00:04:32.172
— que conheciam a sua história —

00:04:32.172 --> 00:04:35.370
o funcionário do registo 
listava sempre o nome dela

00:04:35.370 --> 00:04:37.651
nas listas do curso, com um nome masculino

00:04:37.694 --> 00:04:39.759
e, depois de acabar o curso,

00:04:39.759 --> 00:04:41.632
ela veio ter comigo e disse-me:

00:04:41.632 --> 00:04:44.523
"Ajude-me. Sei que sabe imenso
de endocrinologia".

00:04:44.523 --> 00:04:46.487
Com efeito, eu tinha tratado imensa gente

00:04:46.487 --> 00:04:48.189
que tinha nascido sem gónadas.

00:04:48.236 --> 00:04:50.109
Não era uma ciência transcendente.

00:04:50.109 --> 00:04:51.554
Mas fiz um acordo com ele:

00:04:51.554 --> 00:04:53.645
"Ensino-te se me ensinares".

00:04:54.259 --> 00:04:56.126
E assim foi.

00:04:57.312 --> 00:04:59.129
E muito aprendi

NOTE Paragraph

00:04:59.129 --> 00:05:01.600
ao ocupar-me de todos os membros

00:05:01.600 --> 00:05:02.812
do seu grupo de apoio!

00:05:03.874 --> 00:05:06.680
Mas depois, fiquei muito confuso,

00:05:06.256 --> 00:05:08.969
porque pensava que, naquela idade
era relativamente fácil

00:05:08.969 --> 00:05:12.140
dar a uma pessoa apenas 
as hormonas do sexo

00:05:12.140 --> 00:05:14.104
com que ela se identificava.

00:05:14.927 --> 00:05:17.795
Mas depois o meu paciente casou-se

00:05:18.320 --> 00:05:20.495
e casou-se com uma mulher,

00:05:20.654 --> 00:05:22.781
que tinha nascido como rapaz,

00:05:22.781 --> 00:05:26.303
casara como homem e tivera dois filhos

00:05:26.340 --> 00:05:30.224
e só depois fez a transição para mulher

00:05:31.777 --> 00:05:35.747
e agora aquela bonita mulher

00:05:36.831 --> 00:05:40.316
tinha-se encantado 
com o meu paciente masculino.

00:05:40.773 --> 00:05:43.449
Com efeito, casaram-se legalmente 
porque apresentaram-se

00:05:43.449 --> 00:05:45.561
como um homem e uma mulher,
e quem sabia?

00:05:45.700 --> 00:05:47.727
(Risos)

00:05:48.115 --> 00:05:51.019
E enquanto eu estava todo baralhado sobre:

00:05:52.186 --> 00:05:54.207
"Este fulano é gay?

NOTE Paragraph

00:05:54.235 --> 00:05:56.860
"Este fulano é hetero?'

00:05:56.240 --> 00:05:58.479
ia percebendo que a orientação sexual

00:05:58.479 --> 00:06:01.134
era confundida com a identidade do sexo.

00:06:01.919 --> 00:06:04.194
E o meu paciente disse-me:

00:06:04.217 --> 00:06:05.958
"Olhe... olhe... olhe...

00:06:05.958 --> 00:06:08.690
"Se pensar nisto, vai perceber:

00:06:09.147 --> 00:06:12.990
"Orientação sexual é 'com quem'
vamos para a cama,

00:06:12.990 --> 00:06:15.190
"Identidade de sexo é 'como'
vamos para a cama"

00:06:15.442 --> 00:06:17.175
(Risos)

00:06:18.152 --> 00:06:20.628
E posteriormente aprendi 
com muitos adultos

00:06:20.628 --> 00:06:22.966
— tratei cerca de 200 adultos —

NOTE Paragraph

00:06:23.374 --> 00:06:25.131
aprendi com eles

00:06:25.131 --> 00:06:27.159
que, se eu não observasse, não espreitasse

00:06:27.159 --> 00:06:29.910
com quem o seu parceiro 
estava na sala de espera

00:06:29.910 --> 00:06:32.301
eu nunca seria capaz de adivinhar,

00:06:32.301 --> 00:06:34.250
senão por acaso,

00:06:34.250 --> 00:06:36.364
se eles eram gays, hetero, bi

00:06:36.364 --> 00:06:39.743
ou assexuado no seu sexo assumido.

00:06:39.980 --> 00:06:41.261
Por outras palavras,

00:06:41.261 --> 00:06:45.143
uma coisa não tem nada a ver com a outra.

00:06:45.422 --> 00:06:47.383
E os dados demonstram-no.

00:06:47.970 --> 00:06:49.435
Ora bem...

00:06:50.353 --> 00:06:52.525
À medida que ia tratando dos 200 adultos,

00:06:52.525 --> 00:06:55.094
achei que era uma coisa 
extremamente penosa.

NOTE Paragraph

00:06:55.106 --> 00:06:57.541
Essas pessoas — muitas delas —

00:06:57.901 --> 00:07:01.738
tinham abdicado 
de tanta coisa na sua vida.

00:07:02.349 --> 00:07:04.778
Por vezes os pais tinham-nas rejeitado,

00:07:04.778 --> 00:07:06.963
os irmãos, os próprios filhos,

00:07:06.963 --> 00:07:09.968
e as mulheres de quem se tinham divorciado

00:07:10.579 --> 00:07:12.663
proibiram-nos de ver os filhos

00:07:12.819 --> 00:07:16.228
Era uma coisa horrível, mas porque 
é que que eles tinham feito aquilo

00:07:16.228 --> 00:07:18.237
aos 40 e aos 50 anos?

00:07:18.510 --> 00:07:22.351
Porque sentiram que tinham que se assumir

00:07:23.329 --> 00:07:25.113
antes que se suicidassem.

00:07:25.519 --> 00:07:28.041
E, com efeito, a taxa de suicídio

00:07:28.041 --> 00:07:31.425
entre pessoas transexuais sem tratamento

00:07:31.425 --> 00:07:33.934
é das mais altas do mundo.

00:07:35.156 --> 00:07:36.847
Então, que fazer?

00:07:37.220 --> 00:07:40.827
Fui convidado para ir a uma conferência

NOTE Paragraph

00:07:40.827 --> 00:07:43.441
na Holanda, em que há especialistas nisto,

00:07:43.562 --> 00:07:45.756
e vi uma coisa espantosa.

00:07:46.945 --> 00:07:49.685
Andavam a tratar jovens adolescentes

00:07:50.190 --> 00:07:51.598
depois de lhes fazerem

00:07:51.598 --> 00:07:55.599
o mais intenso teste psicométrico de sexo.

00:07:56.133 --> 00:07:58.610
Estavam a tratá-los, bloqueando

00:07:58.610 --> 00:08:00.301
a puberdade que eles não queriam.

00:08:00.564 --> 00:08:03.989
Porque, basicamente, os miúdos 
procuram os do mesmo sexo

00:08:04.370 --> 00:08:06.960
até chegarem à puberdade,

00:08:06.152 --> 00:08:08.989
altura em que, se nos sentimos
no sexo errado,

00:08:08.989 --> 00:08:11.680
sentimo-nos como o Pinóquio 
a transformar-se num burro.

00:08:11.962 --> 00:08:14.676
A fantasia que tínhamos 
de que o corpo ia mudar

00:08:14.676 --> 00:08:17.315
para ser o que queríamos ser 
com a puberdade

00:08:17.315 --> 00:08:20.101
acaba por ser anulada 
pela puberdade que temos.

00:08:21.928 --> 00:08:24.540
E ficamos desfeitos.

00:08:25.463 --> 00:08:28.109
Por isso é que, mantendo 
a puberdade em suspenso...

00:08:28.193 --> 00:08:29.485
Porquê em suspenso?

NOTE Paragraph

00:08:29.485 --> 00:08:32.345
Não podemos dar-lhes as hormonas opostas
enquanto tão novos.

00:08:32.345 --> 00:08:34.190
Acabavam por prejudicar o crescimento

00:08:34.210 --> 00:08:36.704
e acham que é possível 
ter uma conversa com sentido

00:08:36.704 --> 00:08:39.061
sobre os efeitos de fertilidade 
de tal tratamento

00:08:39.061 --> 00:08:40.828
com uma rapariga de 10 anos, 


00:08:41.350 --> 00:08:42.580
ou um rapaz de 12 anos?

00:08:42.846 --> 00:08:45.421
Assim ganha-se tempo 
no processo de diagnóstico

00:08:45.421 --> 00:08:47.384
durante quatro ou cinco anos,

00:08:47.384 --> 00:08:49.758
para eles poderem aguentar

00:08:50.216 --> 00:08:52.676
poderem fazer mais testes,

00:08:52.754 --> 00:08:56.160
poderem viver sem sentir 
que os seus corpos estão a fugir deles.

00:08:56.762 --> 00:09:00.286
E depois, num programa 
a que chamam "12-16-18",

00:09:00.698 --> 00:09:04.764
por volta dos 12 anos, é quando lhes dão 
as hormonas de bloqueio

00:09:05.523 --> 00:09:09.625
e, na idade dos 16 anos, 
voltam a testar, reclassificam.

00:09:10.482 --> 00:09:12.979
Lembrem-se, as hormonas 
de bloqueio são reversíveis

00:09:13.477 --> 00:09:16.259
mas, quando damos hormonas 
do sexo oposto,

00:09:16.259 --> 00:09:20.110
começamos a desenvolver 
os seios e a barba e a voz,

00:09:20.110 --> 00:09:21.822
consoante as hormonas que se usarem.

00:09:21.822 --> 00:09:23.608
E esses efeitos são permanentes

00:09:23.608 --> 00:09:25.710
ou exigem cirurgia para os eliminar,

00:09:25.710 --> 00:09:27.080
ou eletrólise,

00:09:27.080 --> 00:09:28.883
e nunca é possível recuperar a voz.

00:09:29.199 --> 00:09:32.344
Por isso é grave e isto é 
um problema aos 15 ou 16 anos.

00:09:33.491 --> 00:09:36.436
Depois, aos 18 anos, 
podem optar pela cirurgia

00:09:37.202 --> 00:09:40.901
e, embora não haja uma boa cirurgia, 
genitalmente, de rapariga-para-rapaz,

NOTE Paragraph

00:09:41.221 --> 00:09:44.562
a cirurgia de rapaz-para-rapariga 
tem enganado ginecologistas.

00:09:45.666 --> 00:09:47.282
É mesmo boa.

00:09:48.141 --> 00:09:51.872
Assim, observei o que 
os pacientes estavam a fazer

00:09:52.245 --> 00:09:54.825
e observei pacientes que se pareciam 
com toda a gente

00:09:55.131 --> 00:09:57.678
exceto que tinham a puberdade adiada.

00:09:58.132 --> 00:10:00.178
Mas, logo que lhes davam as hormonas

00:10:00.178 --> 00:10:02.347
consistentes com o sexo que eles assumiam,

00:10:02.542 --> 00:10:03.965
ficavam com um aspeto lindo!

00:10:04.441 --> 00:10:07.104
Tinham um ar normal. 
Tinham uma altura normal.

00:10:08.140 --> 00:10:09.835
Nunca os distinguiríamos

00:10:09.835 --> 00:10:11.576
no meio da multidão.

00:10:12.578 --> 00:10:15.117
Nessa altura, decidi que ia fazer o mesmo.

00:10:15.385 --> 00:10:17.112
É aqui realmente que

NOTE Paragraph

00:10:17.112 --> 00:10:19.815
entra a endocrinologia pediátrica

00:10:19.856 --> 00:10:22.430
porque, na verdade, se vamos aplicá-la

00:10:22.430 --> 00:10:24.489
em crianças com 10-12, 10-14 anos,

00:10:24.489 --> 00:10:26.950
isso é endocrinologia pediátrica.

00:10:27.548 --> 00:10:31.147
Portanto, arranjei umas crianças

00:10:31.881 --> 00:10:34.632
e isso agora tornou-se 
num padrão de assistência

00:10:34.632 --> 00:10:37.639
e o Hospital das Crianças 
esteve por detrás disso.

00:10:37.639 --> 00:10:40.990
Quando lhes mostrei as crianças, 
antes e depois,

00:10:41.376 --> 00:10:43.215
pessoas que nunca tinham sido tratadas

00:10:43.215 --> 00:10:45.273
e pessoas que queriam ser tratadas

00:10:45.326 --> 00:10:47.640
e mostrei fotografias dos holandeses,

00:10:48.314 --> 00:10:49.756
vieram ter comigo e disseram:

00:10:49.756 --> 00:10:51.970
"Tem que fazer alguma coisa
por estas crianças"

00:10:51.970 --> 00:10:54.470
Bem, onde é que essas crianças 
tinham estado até aí?

00:10:54.926 --> 00:10:57.810
Andavam por aí, a sofrer, é o que é.

00:10:58.163 --> 00:10:59.610
Portanto,

00:11:01.440 --> 00:11:03.991
iniciámos um programa em 2007.

00:11:04.257 --> 00:11:06.766
Foi o primeiro programa do género

NOTE Paragraph

00:11:06.766 --> 00:11:08.707
— mas é de facto do tipo holandês —

00:11:09.018 --> 00:11:10.536
na América do Norte.

00:11:11.358 --> 00:11:14.574
E desde então, temos 160 pacientes.

00:11:15.472 --> 00:11:17.956
Vieram do Afeganistão? Não.

00:11:18.763 --> 00:11:21.807
75% vieram

00:11:21.807 --> 00:11:25.618
de um raio de 240 km de Boston.

00:11:26.736 --> 00:11:30.360
E alguns vieram de Inglaterra.

00:11:30.328 --> 00:11:34.496
Jackie tinha sido violado 
em Midlands, em Inglaterra

NOTE Paragraph

00:11:34.496 --> 00:11:36.184
Aqui tem 12 anos,

00:11:36.259 --> 00:11:37.952
estava a viver como uma rapariga

00:11:37.952 --> 00:11:40.140
mas começou a levar pancada.

00:11:40.140 --> 00:11:41.576
Era um filme de terror.

00:11:41.576 --> 00:11:43.166
Tiveram que a ensinar em casa.

00:11:43.166 --> 00:11:45.230
E a razão de os britânicos terem vindo

00:11:45.230 --> 00:11:48.615
foi porque não tratam ninguém

00:11:48.615 --> 00:11:50.752
com menos de 16 anos,

00:11:50.752 --> 00:11:52.935
o que significa que os estão a condenar

00:11:52.935 --> 00:11:56.315
a um corpo de adulto, 
aconteça o que acontecer,

00:11:56.315 --> 00:11:58.614
mesmo que lhes tenham feito
testes bem feitos.

00:11:58.751 --> 00:12:00.748
Ainda por cima, Jackie,

00:12:00.748 --> 00:12:03.190
dadas as medidas do seu esqueleto,

00:12:03.190 --> 00:12:05.565
devia crescer até 1,98 m de altura.

00:12:07.189 --> 00:12:09.480
E ainda só agora tinha começado

00:12:09.480 --> 00:12:11.880
uma puberdade masculina.

00:12:11.120 --> 00:12:14.604
Eu fiz uma coisa um pouco inovadora,

00:12:14.604 --> 00:12:16.737
porque conheço bem as hormonas

NOTE Paragraph

00:12:16.737 --> 00:12:19.320
e o estrogénio é muito mais potente

00:12:19.320 --> 00:12:22.812
para fechar epífises,
as placas de crescimento

00:12:22.812 --> 00:12:25.760
e impedir o crescimento, 
do que a testosterona.

00:12:25.906 --> 00:12:28.599
Portanto, bloqueámos a testosterona dela

00:12:28.599 --> 00:12:30.543
com uma hormona de bloqueio,

00:12:30.951 --> 00:12:34.480
mas acrescentámos estrogénio, 
não aos 16 anos, mas aos 13.

00:12:35.179 --> 00:12:37.866
E aqui está ela, aos 16 anos, à esquerda.

00:12:38.447 --> 00:12:40.612
E quando fez 16 anos, foi à Tailândia

00:12:40.612 --> 00:12:43.264
onde lhe fizeram 
uma cirurgia plástica aos genitais.

00:12:43.264 --> 00:12:44.924
— agora fazem-na aos 18 anos...

00:12:45.150 --> 00:12:47.304
E acabou com 1,84 m de altura

00:12:47.566 --> 00:12:50.661
mas, mais importante, 
tem uma dimensão de seios normal

00:12:50.697 --> 00:12:53.149
porque, através 
da testosterona de bloqueio

00:12:53.149 --> 00:12:56.624
todos os nossos pacientes
têm uma dimensão de seios normal,

00:12:56.624 --> 00:13:00.481
se vierem ter connosco 
na idade apropriada, não tarde demais

00:13:01.329 --> 00:13:03.424
E na extrema direita, lá está ela.

00:13:03.424 --> 00:13:04.859
Apareceu em público,

NOTE Paragraph

00:13:04.859 --> 00:13:07.293
semifinalista no concurso 
para Miss Inglaterra.

00:13:09.306 --> 00:13:11.888
Os juízes discutiram, podiam fazer aquilo?

00:13:13.254 --> 00:13:14.977
Podiam classificá-la...

00:13:14.977 --> 00:13:16.751
E disseram-me que um deles gracejou:

00:13:16.751 --> 00:13:18.892
"Mas ela tem uma atitude mais natural

00:13:18.892 --> 00:13:20.789
"do que metade das outras concorrentes"

00:13:21.185 --> 00:13:22.371
(Risos)

00:13:22.594 --> 00:13:26.815
E algumas delas foram 
"trabalhadas" um pouco

00:13:26.815 --> 00:13:28.964
mas é tudo ADN delas.

00:13:30.670 --> 00:13:32.980
Tornou-se numa porta-voz notável.

00:13:35.230 --> 00:13:37.504
Ofereceram-lhe contratos para modelo.

00:13:37.504 --> 00:13:39.483
Nessa altura ela espicaçou-me, dizendo:

00:13:39.483 --> 00:13:41.462
"Podia ter tido mais hipóteses

00:13:41.462 --> 00:13:43.748
"como modelo, se me tivesse dado 1,86 m"

00:13:43.748 --> 00:13:45.424
(Risos)

00:13:45.906 --> 00:13:47.203
Imaginem!

00:13:48.297 --> 00:13:51.224
Acho que esta foto diz tudo.

00:13:52.142 --> 00:13:53.806
Diz realmente tudo.

NOTE Paragraph

00:13:54.113 --> 00:13:57.266
Estes são Nicole e o irmão Jonas

00:13:57.726 --> 00:13:59.658
dois gémeos idênticos

00:14:00.829 --> 00:14:02.687
que se provou serem idênticos

00:14:04.223 --> 00:14:07.915
Nicole assumiu-se como rapariga 
a partir dos três anos.

00:14:08.100 --> 00:14:10.465
Aos sete anos, mudaram-lhe o nome

00:14:10.465 --> 00:14:13.227
e ela veio ter comigo logo no início

00:14:13.227 --> 00:14:15.267
da puberdade masculina.

00:14:15.305 --> 00:14:17.231
Agora imaginem olhar para Jonas,

00:14:17.231 --> 00:14:18.889
apenas com 14 anos,

00:14:18.889 --> 00:14:21.265
— a puberdade masculina 
é precoce nesta família —

00:14:21.265 --> 00:14:23.563
porque ele mais parece um rapaz de 16 anos

00:14:23.563 --> 00:14:25.435
mas ainda é melhor exemplo

00:14:25.435 --> 00:14:28.105
para percebermos porque é 
que é preciso ter consciência

00:14:28.105 --> 00:14:29.624
de qual é o paciente.

00:14:29.624 --> 00:14:32.700
Nicole aqui fez bloqueio da puberdade

00:14:32.839 --> 00:14:35.481
e Jonas está a passar 
por controlo biológico.

00:14:36.542 --> 00:14:38.120
Este seria o aspeto de Nicole

00:14:38.120 --> 00:14:40.305
se não tivéssemos feito o que estamos a fazer.

00:14:40.305 --> 00:14:42.680
Ele tem uma maçã-de-Adão proeminente.

00:14:42.680 --> 00:14:45.985
Tem ossos angulares no rosto, bigode

00:14:45.985 --> 00:14:47.934
e podemos ver que há diferença na altura.

00:14:47.934 --> 00:14:50.495
porque ele está a passar 
por uma fase de crescimento

00:14:50.495 --> 00:14:51.901
que ela não terá.

00:14:51.901 --> 00:14:53.551
Nicole está a levar estrogénio.

00:14:53.551 --> 00:14:55.655
Já tem uma certa forma feminina.

00:14:56.620 --> 00:14:59.486
Esta família foi à Casa Branca 
na primavera passada

00:14:59.918 --> 00:15:02.383
por causa do seu trabalho

NOTE Paragraph

00:15:02.383 --> 00:15:05.120
em inverter uma discriminação.

00:15:05.814 --> 00:15:08.141
Havia um projeto de lei que iria bloquear

00:15:08.141 --> 00:15:10.387
o direito às pessoas transexuais no Maine

00:15:10.387 --> 00:15:12.636
de usar os balneários públicos

00:15:12.674 --> 00:15:15.593
e tudo dava a entender 
que a lei iria ser aprovada

00:15:15.593 --> 00:15:17.670
e isso seria um problema.

00:15:17.116 --> 00:15:20.705
Mas Nicole foi pessoalmente 
a cada legislador no Maine e disse:

00:15:20.705 --> 00:15:22.808
"Posso fazer isso.

00:15:22.808 --> 00:15:24.320
"Se eles me virem, vão perceber

00:15:24.320 --> 00:15:26.984
"que eu não sou uma ameaça 
nos lavabos das mulheres,

00:15:26.984 --> 00:15:29.258
"mas posso ser ameaçada 
nos lavabos dos homens"

00:15:29.258 --> 00:15:31.188
E eles acabaram por perceber.

00:15:32.209 --> 00:15:34.320
Então, o que acontece daqui em diante?

00:15:35.275 --> 00:15:37.747
Temos ainda um caminho a percorrer

NOTE Paragraph

00:15:37.747 --> 00:15:39.528
em termos de combate à discriminação.

00:15:39.528 --> 00:15:40.982
Há apenas 17 estados

00:15:40.982 --> 00:15:43.224
que têm uma lei contra a discriminação,

00:15:43.224 --> 00:15:45.785
contra a discriminação na habitação,

00:15:45.785 --> 00:15:48.645
no emprego, nos alojamentos públicos.

00:15:48.645 --> 00:15:51.500
Apenas 17 estados, e cinco deles 
são na Nova Inglaterra.

00:15:51.715 --> 00:15:53.939
Precisamos de drogas menos caras.

00:15:53.939 --> 00:15:55.300
Custam uma fortuna.

00:15:55.398 --> 00:15:57.132
E precisamos de tirar esta situação

00:15:57.132 --> 00:16:00.522
do DSM [Manual de Diagnóstico e 
Estatísticas de Transtornos Mentais]

00:16:00.522 --> 00:16:03.814
É tão doença psiquiátrica
como ser gay ou lésbica

00:16:04.109 --> 00:16:06.667
e isso foi eliminado em 1973

00:16:06.667 --> 00:16:08.331
e o mundo inteiro mudou.

00:16:08.777 --> 00:16:11.501
É uma coisa que não vai dar cabo 
do orçamento de ninguém.

00:16:11.501 --> 00:16:13.460
Não é assim tão comum.

00:16:13.460 --> 00:16:16.784
Mas os riscos 
de não se fazer nada por eles

00:16:18.510 --> 00:16:21.194
não só os expõe a todos

00:16:21.194 --> 00:16:24.611
em risco de perderem a vida, suicidando-se

00:16:24.851 --> 00:16:28.645
como diz algo sobre 
se nós somos ,de facto,

00:16:28.645 --> 00:16:30.886
uma sociedade inclusiva.

00:16:31.243 --> 00:16:32.517
Obrigado.

00:16:32.858 --> 00:16:35.997
(Aplausos)