1
00:00:00,763 --> 00:00:04,411
Eu quero que vocês pensem

2
00:00:04,411 --> 00:00:08,740
sobre a terceira palavra que foi dita

3
00:00:08,740 --> 00:00:11,582
sobre vocês

4
00:00:11,582 --> 00:00:14,638
ou, se vocês estivessem dando à luz,

5
00:00:14,638 --> 00:00:19,796
sobre a pessoa que vocês deram à luz.

6
00:00:19,796 --> 00:00:22,077
Vocês podem dizer, se quiserem,

7
00:00:22,077 --> 00:00:23,647
ou falar em voz alta.

8
00:00:23,647 --> 00:00:29,595
Era... as duas primeiras eram "É um(a)..."

9
00:00:32,268 --> 00:00:34,005
Bem, mostra a vocês que

10
00:00:34,005 --> 00:00:35,935
eu também lido com situações em que

11
00:00:35,935 --> 00:00:38,708
não há certeza 
se é uma menina ou um menino,

12
00:00:38,708 --> 00:00:42,013
então a resposta mista 
foi bem apropriada.

13
00:00:42,013 --> 00:00:44,457
É claro, a resposta muita vezes vem

14
00:00:44,457 --> 00:00:46,863
não no nascimento, mas no ultrassom,

15
00:00:46,863 --> 00:00:49,801
a não ser que os futuros pais escolham

16
00:00:49,801 --> 00:00:53,508
ser surpreendidos como todos nós fomos.

17
00:00:53,508 --> 00:00:56,468
Mas eu quero que vocês 
pensem sobre o que é

18
00:00:56,468 --> 00:01:00,922
que leva à afirmação

19
00:01:00,922 --> 00:01:02,599
na terceira palavra.

20
00:01:02,599 --> 00:01:05,100
Porque a terceira palavra

21
00:01:05,100 --> 00:01:10,982
é uma descrição do seu sexo,

22
00:01:12,859 --> 00:01:15,434
e eu quero dizer,

23
00:01:15,434 --> 00:01:19,601
feita pela descrição da sua genitália.

24
00:01:20,341 --> 00:01:23,204
Agora, como endocrinologista pediátrico,

25
00:01:23,204 --> 00:01:25,594
eu ficava muito, muito envolvido,

26
00:01:25,594 --> 00:01:27,475
e ainda fico, de certa forma,

27
00:01:27,475 --> 00:01:32,872
em casos em que há discrepâncias

28
00:01:32,875 --> 00:01:35,315
entre os externos,

29
00:01:35,315 --> 00:01:39,308
ou entre os externos, e os internos,

30
00:01:39,308 --> 00:01:44,108
e nós temos que literalmente descobrir

31
00:01:44,108 --> 00:01:48,202
qual é a descrição do seu sexo.

32
00:01:48,202 --> 00:01:50,680
Mas não há nada que seja definível

33
00:01:50,680 --> 00:01:53,925
na hora do nascimento

34
00:01:53,925 --> 00:01:57,372
que defina você.

35
00:01:57,922 --> 00:01:59,968
E quando eu falo sobre definição,

36
00:01:59,968 --> 00:02:05,429
estou falando sobre sua orientação sexual.

37
00:02:06,271 --> 00:02:10,551
Nós não dizemos: "É um menino gay,"

38
00:02:11,721 --> 00:02:13,675
"Uma menina lésbica".

39
00:02:14,371 --> 00:02:18,320
Essas situações realmente 
não se definem muito,

40
00:02:18,320 --> 00:02:21,284
até a segunda década de vida.

41
00:02:21,671 --> 00:02:26,222
Nem definem o seu gênero,

42
00:02:26,652 --> 00:02:30,264
que, diferentemente do seu sexo anatômico,

43
00:02:30,264 --> 00:02:33,644
descreve sua auto-concepção.

44
00:02:33,644 --> 00:02:39,022
Você se vê como um homem, mulher,

45
00:02:39,070 --> 00:02:43,787
ou em algum lugar entre os dois?

46
00:02:44,687 --> 00:02:49,668
Às vezes, isso aparece

47
00:02:49,668 --> 00:02:52,447
na primeira década de vida,

48
00:02:52,748 --> 00:02:56,305
mas pode ser muito confuso para os pais,

49
00:02:56,305 --> 00:02:59,443
porque é bastante comum

50
00:02:59,443 --> 00:03:05,506
crianças brincarem 
e agirem como o sexo oposto,

51
00:03:05,506 --> 00:03:07,988
e há de fato estudos que mostram

52
00:03:07,988 --> 00:03:10,715
que até 80% das crianças

53
00:03:10,715 --> 00:03:13,199
que agem desse jeito

54
00:03:13,199 --> 00:03:18,229
não persistirão em querer ser

55
00:03:18,229 --> 00:03:20,462
do gênero oposto,

56
00:03:20,462 --> 00:03:24,125
quando a puberdade começar.

57
00:03:24,394 --> 00:03:30,107
Mas na hora em que a puberdade começa,

58
00:03:30,107 --> 00:03:33,674
o que ocorre entre
os 10 a 12 anos nas meninas,

59
00:03:33,674 --> 00:03:36,177
12 a 14 no meninos,

60
00:03:37,056 --> 00:03:38,700
com crescimento dos seios,

61
00:03:38,700 --> 00:03:42,598
ou crescimento de duas 
a três vezes nas gônadas

62
00:03:42,598 --> 00:03:45,510
no caso dos geneticamente homens,

63
00:03:45,510 --> 00:03:48,892
neste ponto em particular, 
a criança que diz

64
00:03:48,892 --> 00:03:52,843
que está absolutamente no corpo errado

65
00:03:53,300 --> 00:03:57,012
é quase com certeza um transgênero

66
00:03:57,012 --> 00:04:04,003
e é extremamente improvável 
a mudança desses sentimentos,

67
00:04:04,003 --> 00:04:08,670
mesmo que se tentem terapias reparadoras

68
00:04:08,670 --> 00:04:11,680
ou qualquer outra coisa nociva.

69
00:04:12,660 --> 00:04:15,104
Agora, isto é relativamente raro.

70
00:04:15,104 --> 00:04:18,629
Então, eu tive relativamente pouca 
experiência pessoal com isso

71
00:04:18,629 --> 00:04:21,204
e minha experiência foi mais típica

72
00:04:21,204 --> 00:04:23,606
só porque eu tive
uma experiência adolescente.

73
00:04:23,606 --> 00:04:25,219
E eu vi uma pessoa de 24 anos,

74
00:04:25,219 --> 00:04:27,710
que estudou em Harvard, 
geneticamente mulher,

75
00:04:27,710 --> 00:04:30,014
estudou em Harvard
e morou com três homens,

76
00:04:30,014 --> 00:04:31,659
que conheciam a história,

77
00:04:31,659 --> 00:04:34,542
que sempre escreveu seu nome

78
00:04:34,542 --> 00:04:36,990
nas listas de presença 
como um nome masculino,

79
00:04:36,990 --> 00:04:41,510
e veio até mim depois 
de se formar, dizendo "Ajude-me.

80
00:04:41,510 --> 00:04:43,931
Sei que você sabe 
muito de endocrinologia."

81
00:04:43,931 --> 00:04:46,075
E, de fato, eu já tratei muitas pessoas

82
00:04:46,075 --> 00:04:47,338
que nasceram sem gônadas.

83
00:04:47,338 --> 00:04:49,338
Isto não era exatamente complexo.

84
00:04:49,338 --> 00:04:50,792
Mas eu fiz um acordo com ele:

85
00:04:50,792 --> 00:04:53,600
eu cuido de você, se me ensinar.

86
00:04:53,600 --> 00:04:56,370
E ele me ensinou.

87
00:04:57,030 --> 00:04:58,771
E que aprendizado eu tive,

88
00:04:58,771 --> 00:05:00,580
cuidando do todos os membros

89
00:05:00,580 --> 00:05:02,791
do seu grupo de apoio.

90
00:05:03,262 --> 00:05:05,524
Então, eu fiquei realmente confuso,

91
00:05:05,524 --> 00:05:08,332
porque eu achava que era 
fácil, naquela idade,

92
00:05:08,332 --> 00:05:10,392
apenas dar às pessoas os hormônios

93
00:05:10,392 --> 00:05:14,165
do gênero em que eles se afirmavam.

94
00:05:14,421 --> 00:05:17,631
Mas meu paciente se casou,

95
00:05:17,631 --> 00:05:20,399
com uma mulher

96
00:05:20,399 --> 00:05:22,615
que havia nascido homem,

97
00:05:22,615 --> 00:05:25,793
havia se casado como homem, 
tido duas crianças,

98
00:05:25,793 --> 00:05:31,010
e passou por uma transição para mulher.

99
00:05:31,183 --> 00:05:35,999
E agora essa mulher encantadora

100
00:05:36,460 --> 00:05:40,247
foi ligada ao meu paciente masculino.

101
00:05:40,247 --> 00:05:42,984
Na realidade, casou-se legalmente 
porque eles se apresentaram

102
00:05:42,984 --> 00:05:45,430
como um homem e uma mulher, 
e quem saberia, certo?

103
00:05:45,430 --> 00:05:47,666
(Risadas)

104
00:05:47,666 --> 00:05:50,080
Enquanto eu estava confuso

105
00:05:50,080 --> 00:05:53,796
sobre: "Isto torna fulano gay?",

106
00:05:53,796 --> 00:05:55,684
"Isto torna beltrano hétero?",

107
00:05:55,684 --> 00:05:58,147
eu estava confundindo orientação sexual

108
00:05:58,147 --> 00:06:01,182
com identidade de gênero.

109
00:06:01,182 --> 00:06:03,669
E meu paciente me disse:

110
00:06:03,669 --> 00:06:05,334
"Olhe, olhe, olhe.

111
00:06:05,334 --> 00:06:08,563
Se você pensar assim, você vai entender:

112
00:06:08,563 --> 00:06:11,829
orientação sexual é
com quem você vai para a cama;

113
00:06:11,829 --> 00:06:17,657
identidade sexual 
é a pessoa que você é na cama."

114
00:06:17,657 --> 00:06:20,343
E consequentemente 
eu aprendi com os muitos adultos;

115
00:06:20,343 --> 00:06:22,889
eu cuidei de aproximadamente 200 adultos;

116
00:06:22,889 --> 00:06:24,948
eu apendi com eles

117
00:06:24,948 --> 00:06:27,053
que se eu não prestasse atenção em quem

118
00:06:27,053 --> 00:06:29,363
o parceiro deles era na sala de espera,

119
00:06:29,363 --> 00:06:31,575
eu nunca seria capaz de adivinhar,

120
00:06:31,575 --> 00:06:33,045
não fosse por acaso,

121
00:06:33,045 --> 00:06:35,973
se eles eram gays, héteros, bissexuais,

122
00:06:35,973 --> 00:06:39,661
ou assexuados no seu gênero declarado.

123
00:06:39,661 --> 00:06:40,786
Em outras palavras,

124
00:06:40,786 --> 00:06:43,760
uma coisa não tem nada a ver

125
00:06:43,760 --> 00:06:45,361
com a outra.

126
00:06:45,361 --> 00:06:47,706
E os dados mostram isso.

127
00:06:47,706 --> 00:06:52,240
Bem, enquanto cuidava dos 200 adultos,

128
00:06:52,240 --> 00:06:54,585
eu achei extremamente doloroso.

129
00:06:54,585 --> 00:06:57,615
Essas pessoas eram... muitas delas

130
00:06:57,615 --> 00:07:01,822
tiveram de abrir mão de muito na vida.

131
00:07:01,822 --> 00:07:04,474
Às vezes, seus pais as rejeitaram,

132
00:07:04,474 --> 00:07:06,796
irmãos, seus próprios filhos,

133
00:07:06,796 --> 00:07:08,577
e até seus ex-cônjuges

134
00:07:08,577 --> 00:07:12,554
os proibiam de ver seus filho.

135
00:07:12,554 --> 00:07:15,894
Era muito ruim, 
mas por que ele fizeram isso

136
00:07:15,894 --> 00:07:18,302
aos 40 e 50 anos?

137
00:07:18,302 --> 00:07:22,822
Porque perceberam 
que precisavam se autoafirmar

138
00:07:22,822 --> 00:07:25,178
antes que acabassem se suicidando.

139
00:07:25,178 --> 00:07:27,782
E de fato, a taxa de suicídio

140
00:07:27,782 --> 00:07:31,323
entre pessoas transgêneras não tratadas

141
00:07:31,323 --> 00:07:33,968
está entre as maiores no mundo.

142
00:07:34,803 --> 00:07:36,910
Então, o que fazer?

143
00:07:36,910 --> 00:07:40,170
Fiquei curioso em ir a uma conferência

144
00:07:40,170 --> 00:07:42,775
na Holanda, onde são especialistas nisso,

145
00:07:42,775 --> 00:07:45,993
e vi algo impressionante.

146
00:07:46,563 --> 00:07:49,915
Eles estavam tratando jovens adolescentes,

147
00:07:49,915 --> 00:07:52,528
depois de lhes dar o mais intenso

148
00:07:52,528 --> 00:07:55,606
teste psicométrico de gênero

149
00:07:55,606 --> 00:07:57,703
e eles os estavam tratando bloqueando

150
00:07:57,703 --> 00:07:59,983
a puberdade que não queriam.

151
00:07:59,983 --> 00:08:02,837
Porque, basicamente, 
crianças são todas parecidas,

152
00:08:02,837 --> 00:08:05,486
ambos os sexos, 
até que passem pela puberdade;

153
00:08:05,486 --> 00:08:08,458
num ponto em que, se você 
se sente no sexo errado,

154
00:08:08,458 --> 00:08:11,500
você se sente como o Pinóquio 
se transformando em um burro.

155
00:08:11,500 --> 00:08:14,123
A fantasia que você tinha 
de que seu corpo iria mudar

156
00:08:14,123 --> 00:08:16,816
para ser quem você queria ser 
através da puberdade

157
00:08:16,816 --> 00:08:20,559
é, na realidade, anulada 
pela puberdade que você tem.

158
00:08:21,555 --> 00:08:24,130
E eles desmoronam.

159
00:08:24,510 --> 00:08:27,465
Então, é por isso que colocar 
a puberdade em espera...

160
00:08:27,465 --> 00:08:30,049
Por que em espera? 
Não dá simplesmente para lhes dar

161
00:08:30,049 --> 00:08:31,602
tão cedo os hormônios opostos.

162
00:08:31,602 --> 00:08:33,899
Eles acabarão tendo 
o crescimento comprometido,

163
00:08:33,899 --> 00:08:36,207
e você pensa que pode 
ter uma conversa séria

164
00:08:36,207 --> 00:08:38,547
sobre os efeitos 
desse tratamento na fertilidade

165
00:08:38,547 --> 00:08:42,584
com uma menina de 10 anos? 
Um garoto de 12 anos?

166
00:08:42,584 --> 00:08:45,183
Então, isto ganha tempo 
no processo de diagnóstico,

167
00:08:45,183 --> 00:08:46,745
por quatro ou cinco anos,

168
00:08:46,745 --> 00:08:49,803
para que eles possam lidar com isso,

169
00:08:49,803 --> 00:08:52,480
possam fazer mais testes,

170
00:08:52,480 --> 00:08:54,530
possam viver sem sentir que seus corpos

171
00:08:54,530 --> 00:08:56,164
estão fugindo deles.

172
00:08:56,164 --> 00:09:00,346
Então, num programa 
que eles chamam 12-16-18,

173
00:09:00,346 --> 00:09:05,219
é por volta dos 12 anos 
que se dão os hormônios bloqueadores,

174
00:09:05,219 --> 00:09:07,877
e então aos 16 anos, com um novo teste,

175
00:09:07,877 --> 00:09:09,989
eles requalificam.

176
00:09:09,989 --> 00:09:13,194
Vale lembrar que os hormônios 
bloqueadores são reversíveis,

177
00:09:13,194 --> 00:09:16,117
mas quando você administra 
os hormônios do sexo oposto,

178
00:09:16,117 --> 00:09:18,750
você começa a ter seios, pelos faciais

179
00:09:18,750 --> 00:09:21,152
e voz, dependendo do que está usando,

180
00:09:21,152 --> 00:09:23,122
e esses efeitos são permanentes,

181
00:09:23,122 --> 00:09:25,200
ou requerem cirurgia para remoção,

182
00:09:25,200 --> 00:09:26,421
ou eletrólise,

183
00:09:26,421 --> 00:09:28,791
e você nunca consegue reverter a voz.

184
00:09:28,791 --> 00:09:33,090
Então, isto é sério 
e é coisa de quem tem 15, 16 anos.

185
00:09:33,090 --> 00:09:36,253
E, aos 18, eles são 
aptos para a cirurgia.

186
00:09:36,253 --> 00:09:40,588
Embora não haja uma boa cirurgia 
das genitálias de mulher para homem,

187
00:09:40,588 --> 00:09:45,359
a cirurgia de homem para mulher 
já enganou ginecologistas.

188
00:09:45,359 --> 00:09:48,120
Este é o nível de qualidade 
a que se pode chegar.

189
00:09:48,120 --> 00:09:51,980
Então, eu vi como os pacientes estavam

190
00:09:51,980 --> 00:09:54,990
e eu vi pacientes que pareciam 
como qualquer pessoa,

191
00:09:54,990 --> 00:09:57,429
exceto que estavam atrasados na puberdade.

192
00:09:57,429 --> 00:09:59,488
Mas, uma vez que lhe dessem os hormônios

193
00:09:59,488 --> 00:10:01,999
consistentes com o gênero que afirmavam,

194
00:10:01,999 --> 00:10:03,977
eles ficaram lindos.

195
00:10:03,977 --> 00:10:07,743
Eles pareciam normais. 
Tinham alturas normais.

196
00:10:07,743 --> 00:10:09,976
Você nunca seria capaz de diferenciá-los

197
00:10:09,976 --> 00:10:11,561
numa multidão.

198
00:10:12,571 --> 00:10:14,927
A essa altura, decidi que iria fazer isto.

199
00:10:14,927 --> 00:10:17,502
É aí que a pediatria

200
00:10:17,502 --> 00:10:19,490
endócrina realmente entra,

201
00:10:19,490 --> 00:10:21,271
porque, na verdade, se você irá lidar

202
00:10:21,271 --> 00:10:24,152
com crianças de idades entre 10-12, 10-14,

203
00:10:24,152 --> 00:10:26,955
isto é pediatria endocrinológica.

204
00:10:27,434 --> 00:10:31,213
Então, eu trouxe algumas crianças,

205
00:10:31,213 --> 00:10:33,870
e isto agora se tornou 
o tratamento padrão,

206
00:10:33,870 --> 00:10:36,627
e o Hospital das Crianças 
estava por trás disso.

207
00:10:36,627 --> 00:10:40,498
Ao mostrar a eles 
as crianças, antes e depois,

208
00:10:40,498 --> 00:10:42,417
pessoas que nunca foram tratadas

209
00:10:42,417 --> 00:10:44,945
e pessoas que desejavam ser tratadas,

210
00:10:44,945 --> 00:10:47,501
e fotos dos holandeses,

211
00:10:47,501 --> 00:10:49,270
eles vieram a mim e disseram:

212
00:10:49,270 --> 00:10:51,631
"Você tem que fazer algo 
por essas crianças."

213
00:10:51,631 --> 00:10:54,518
Bem, onde estavam estas crianças antes?

214
00:10:54,518 --> 00:10:57,672
Estavam lá fora sofrendo.

215
00:10:57,672 --> 00:11:03,983
Então, começamos um programa em 2007.

216
00:11:03,983 --> 00:11:06,325
Tornou-se o primeiro 
programa desse tipo --

217
00:11:06,325 --> 00:11:08,733
mas é realmente do tipo holandês --

218
00:11:08,733 --> 00:11:10,874
nos América do Norte.

219
00:11:10,874 --> 00:11:15,071
Desde então, nós temos 160 pacientes.

220
00:11:15,071 --> 00:11:18,348
Eles vieram do Afeganistão? Não.

221
00:11:18,348 --> 00:11:21,621
Eles vieram, 75% vieram

222
00:11:21,621 --> 00:11:26,689
de menos de 240 km de Boston.

223
00:11:26,689 --> 00:11:30,086
Alguns vieram da Inglaterra.

224
00:11:30,086 --> 00:11:33,905
Jackie foi abusada nas Midlands, 
na Inglaterra.

225
00:11:33,905 --> 00:11:35,740
Ela tem 12 anos na foto.

226
00:11:35,740 --> 00:11:37,273
Estava vivendo como garota,

227
00:11:37,273 --> 00:11:39,425
mas estava sendo espancada.

228
00:11:39,425 --> 00:11:40,808
Era um show de horrores.

229
00:11:40,808 --> 00:11:42,474
Ela teve que ter aulas em casa.

230
00:11:42,474 --> 00:11:45,063
E a razão de os britânicos virem

231
00:11:45,063 --> 00:11:48,588
era porque eles não tratavam ninguém

232
00:11:48,588 --> 00:11:50,218
com menos de 16 anos,

233
00:11:50,218 --> 00:11:52,756
o que significa 
que os estavam prendendo

234
00:11:52,756 --> 00:11:55,784
num corpo adulto, fosse como fosse,

235
00:11:55,784 --> 00:11:57,808
mesmo que se saíssem bem nos testes.

236
00:11:57,808 --> 00:12:00,176
Jackie, além disso, era,

237
00:12:00,176 --> 00:12:02,751
em virtude de medições dos ossos,

238
00:12:02,751 --> 00:12:05,778
destinada a ter 1,95m.

239
00:12:06,838 --> 00:12:08,809
Ainda assim, ela tinha apenas começado

240
00:12:08,809 --> 00:12:10,964
uma puberdade masculina.

241
00:12:10,964 --> 00:12:14,409
Bem, eu fiz algo um pouco inovador,

242
00:12:14,409 --> 00:12:16,359
porque eu conheço hormônios,

243
00:12:16,359 --> 00:12:18,429
e o estrogênio é muito mais potente

244
00:12:18,429 --> 00:12:22,135
em fechar epífises, 
as placas de crescimento,

245
00:12:22,135 --> 00:12:25,452
e em parar o crescimento, 
do que a testosterona.

246
00:12:25,452 --> 00:12:27,838
Então, bloqueamos a testosterona dela

247
00:12:27,838 --> 00:12:30,396
com um hormônio bloqueador,

248
00:12:30,396 --> 00:12:34,735
mas adicionamos estrogênio, 
não aos 16, mas aos 13 anos.

249
00:12:34,735 --> 00:12:37,533
Então, aqui está ela, aos 16, à esquerda.

250
00:12:37,533 --> 00:12:40,254
Em seu aniversário de 16 anos, 
ela foi à Tailândia,

251
00:12:40,254 --> 00:12:42,397
onde faria uma cirurgia plástica genital.

252
00:12:42,397 --> 00:12:44,297
Eles farão isto com ou sem 18 anos.

253
00:12:44,297 --> 00:12:47,161
Ela acabou com 1,81m,

254
00:12:47,161 --> 00:12:50,468
mas mais do que isso, 
ela tem seios de tamanho normal,

255
00:12:50,468 --> 00:12:52,731
porque, ao bloquear a testosterona,

256
00:12:52,731 --> 00:12:54,361
cada um dos nossos pacientes

257
00:12:54,361 --> 00:12:56,236
tem seios de tamanho normal,

258
00:12:56,236 --> 00:13:00,411
se vêm até nós na idade apropriada, 
não tarde demais.

259
00:13:00,411 --> 00:13:02,691
E na ponta direita, lá está ela.

260
00:13:02,691 --> 00:13:04,406
Ela foi a público,

261
00:13:04,406 --> 00:13:07,488
semifinalista na competição
Miss Inglaterra.

262
00:13:08,768 --> 00:13:12,000
Os juízes debateram: "Seria possível?

263
00:13:12,000 --> 00:13:13,868
Ele podem torná-la..."

264
00:13:13,868 --> 00:13:16,159
E um deles brincou, disseram-me:

265
00:13:16,159 --> 00:13:18,364
"Mas ela tem um ar mais natural

266
00:13:18,364 --> 00:13:20,139
que metade das outras concorrentes."

267
00:13:20,139 --> 00:13:22,106
(Risadas)

268
00:13:22,106 --> 00:13:26,322
E algumas coisas foram 
um pouco rearranjadas,

269
00:13:26,322 --> 00:13:29,634
mas é tudo o DNA dela.

270
00:13:29,634 --> 00:13:32,947
E ela se tornou uma notável oradora.

271
00:13:32,947 --> 00:13:36,457
E ela recebeu oferta 
de contrato como modelo,

272
00:13:36,457 --> 00:13:38,800
e nesse ponto ela 
me provocou, quando disse:

273
00:13:38,800 --> 00:13:40,880
"Sabe, eu poderia ter uma chance melhor

274
00:13:40,880 --> 00:13:43,607
como modele se você 
tivesse me feito com 1,85."

275
00:13:43,607 --> 00:13:46,858
Imaginem. (Risadas)

276
00:13:48,060 --> 00:13:51,713
Esta foto, na minha opinião, diz tudo.

277
00:13:51,713 --> 00:13:53,460
Ela realmente diz tudo.

278
00:13:53,460 --> 00:13:57,311
Estes são Nicole e seu irmão Jonas.

279
00:13:57,311 --> 00:14:00,127
Irmão gêmeos idênticos

280
00:14:00,127 --> 00:14:02,696
comprovadamente idênticos.

281
00:14:02,696 --> 00:14:05,186
E Nicole se autoafirmou

282
00:14:05,186 --> 00:14:07,416
como menina aos três anos de idade.

283
00:14:07,416 --> 00:14:09,917
Aos sete, eles trocaram o nome dela

284
00:14:09,917 --> 00:14:12,480
e vieram a mim desde o início

285
00:14:12,480 --> 00:14:14,026
de uma puberdade masculina.

286
00:14:14,026 --> 00:14:16,344
Bem, dá para imaginar, 
olhando para o Jonas,

287
00:14:16,344 --> 00:14:18,342
aos 14 anos, que a puberdade masculina

288
00:14:18,342 --> 00:14:20,619
vem cedo nesta família,

289
00:14:20,619 --> 00:14:22,870
porque ele parece mais 
um garoto de 16 anos,

290
00:14:22,870 --> 00:14:24,710
mas isto torna imprescindível

291
00:14:24,710 --> 00:14:26,367
por que se deve ter consciência

292
00:14:26,367 --> 00:14:28,319
de onde o paciente está.

293
00:14:28,319 --> 00:14:32,279
A Nicole fez bloqueio de puberdade aqui

294
00:14:32,279 --> 00:14:36,072
e o Jonas indo naturalmente 
-- controle biológico.

295
00:14:36,072 --> 00:14:37,610
É assim que a Nicole seria,

296
00:14:37,610 --> 00:14:39,790
se não fizéssemos o que fizemos.

297
00:14:39,790 --> 00:14:42,182
Ele tem um pomo de Adão proeminente.

298
00:14:42,182 --> 00:14:45,889
Ele tem ossos angulares 
nas faces, um bigode,

299
00:14:45,889 --> 00:14:47,409
e você pode ver uma diferença de altura

300
00:14:47,409 --> 00:14:50,759
porque ele passou por um crescimento
rápido, que ela não terá.

301
00:14:50,759 --> 00:14:52,630
Agora, Nicole está tomando estrogênio.

302
00:14:52,630 --> 00:14:55,919
Ela já tem um pouco de forma.

303
00:14:55,919 --> 00:14:59,226
Esta família foi à Casa Branca 
na última primavera,

304
00:14:59,226 --> 00:15:01,847
por causa do trabalho deles

305
00:15:01,847 --> 00:15:05,245
em derrubar uma lei antidiscriminação.

306
00:15:05,245 --> 00:15:08,086
Havia um projeto de lei que impediria

307
00:15:08,086 --> 00:15:10,343
o direito de transgêneros no Maine

308
00:15:10,343 --> 00:15:12,022
a usar banheiros públicos

309
00:15:12,022 --> 00:15:15,145
e parecia que o projeto seria aprovado,

310
00:15:15,145 --> 00:15:16,522
o que seria um problema,

311
00:15:16,522 --> 00:15:20,133
mas a Nicole foi pessoalmente 
até cada legislador no Maine

312
00:15:20,133 --> 00:15:22,207
e disse: "Eu posso fazer isto.

313
00:15:22,207 --> 00:15:23,778
Se eles me virem, irão entender

314
00:15:23,778 --> 00:15:26,221
por que não sou uma ameaça 
no banheiro feminino,

315
00:15:26,221 --> 00:15:28,558
mas posso ser ameaçada 
no banheiro dos homens."

316
00:15:28,558 --> 00:15:31,026
E eles finalmente entenderam.

317
00:15:31,996 --> 00:15:35,016
Então, para onde iremos a partir daqui?

318
00:15:35,016 --> 00:15:37,406
Bem, nós ainda temos muito o que trilhar

319
00:15:37,406 --> 00:15:39,029
em termos de antidiscriminação.

320
00:15:39,029 --> 00:15:40,654
Há apenas 17 estados que têm

321
00:15:40,654 --> 00:15:42,506
uma lei antidiscriminação,

322
00:15:42,506 --> 00:15:45,456
contra discriminação em residências,

323
00:15:45,456 --> 00:15:48,269
empregos, acomodações públicas.

324
00:15:48,269 --> 00:15:51,173
Apenas 17 estados, 
e cinco deles estão em New England.

325
00:15:51,173 --> 00:15:53,354
Nós precisamos de remédios menos caros.

326
00:15:53,354 --> 00:15:54,787
Eles custam uma fortuna.

327
00:15:54,787 --> 00:15:56,963
E temos que tirar esta condição

328
00:15:56,963 --> 00:15:59,000
do DSM.

329
00:15:59,000 --> 00:16:01,609
Isto é tanto uma doença psiquiátrica

330
00:16:01,609 --> 00:16:03,414
quanto ser gay e lésbica.

331
00:16:03,414 --> 00:16:06,375
E estas caíram fora em 1973,

332
00:16:06,375 --> 00:16:08,217
e o mundo todo mudou.

333
00:16:08,217 --> 00:16:10,951
E isto não vai comprometer 
o orçamento de ninguém.

334
00:16:10,951 --> 00:16:13,067
Não é tão comum.

335
00:16:13,067 --> 00:16:17,404
Mas os risco de não 
se fazer nada por eles

336
00:16:17,705 --> 00:16:21,916
não apenas os coloca em risco

337
00:16:21,916 --> 00:16:24,373
de perder suas vidas por suicídio,

338
00:16:24,373 --> 00:16:26,450
mas também diz algo

339
00:16:26,450 --> 00:16:30,861
sobre nós realmente sermos 
uma sociedade inclusiva.

340
00:16:30,861 --> 00:16:32,350
Obrigado.

341
00:16:32,350 --> 00:16:34,316
(Aplausos)