WEBVTT

00:00:00.763 --> 00:00:04.411
Voglio che pensiate tutti

00:00:04.411 --> 00:00:08.740
alla terza parola che sia mai stata detta

00:00:08.740 --> 00:00:11.582
su di voi,

00:00:11.582 --> 00:00:14.638
o se steste partorendo,

00:00:14.638 --> 00:00:19.796
sulla persona che state partorendo.

00:00:19.796 --> 00:00:22.077
Potete mimarlo con la bocca se volete

00:00:22.077 --> 00:00:23.647
o dirlo ad alta voce.

00:00:23.647 --> 00:00:29.595
Le prime due erano "È un..."

NOTE Paragraph

00:00:32.268 --> 00:00:34.005
Vi mostra che

00:00:34.005 --> 00:00:35.935
tratto situazioni in cui

00:00:35.935 --> 00:00:38.708
non c'è certezza sul fatto 
che sia maschio o femmina,

00:00:38.708 --> 00:00:42.013
quindi la risposta neutra 
era molto appropriata.

NOTE Paragraph

00:00:42.013 --> 00:00:44.457
Certo, ora abbiamo spesso la risposta

00:00:44.457 --> 00:00:46.863
non alla nascita, ma con gli ultrasuoni,

00:00:46.863 --> 00:00:49.801
a meno che i futuri genitori non scelgano

00:00:49.801 --> 00:00:53.508
di aspettare la sorpresa 
come lo è stato per tutti noi.

NOTE Paragraph

00:00:53.508 --> 00:00:56.468
Ma voglio che pensiate a cosa

00:00:56.468 --> 00:01:00.922
porta alla dichiarazione

00:01:00.922 --> 00:01:02.599
di quella terza parola,

00:01:02.599 --> 00:01:05.100
perché la terza parola

00:01:05.100 --> 00:01:12.859
è la descrizione del sesso,

00:01:12.859 --> 00:01:15.434
e con questo intendo,

00:01:15.434 --> 00:01:20.341
fatto sulla base 
della descrizione dei genitali.

00:01:20.341 --> 00:01:23.204
In quanto endocrinologo pediatrico,

00:01:23.204 --> 00:01:25.594
ero molto coinvolto

00:01:25.594 --> 00:01:27.475
e lo sono ancora in qualche modo,

00:01:27.475 --> 00:01:30.292
nei casi in cui

00:01:30.292 --> 00:01:32.875
ci sono discordanze

00:01:32.875 --> 00:01:35.315
all'esterno

00:01:35.315 --> 00:01:39.308
o tra l'aspetto esteriore ed interiore,

00:01:39.308 --> 00:01:44.108
e dobbiamo letteralmente capire

00:01:44.108 --> 00:01:48.202
la descrizione del sesso.

00:01:48.202 --> 00:01:50.680
Ma non c'è niente di definibile

00:01:50.680 --> 00:01:53.925
al momento della nascita

00:01:53.925 --> 00:01:57.922
che vi definirebbe

00:01:57.922 --> 00:01:59.968
e quando parlo di definizione,

00:01:59.968 --> 00:02:06.271
parlo di orientamento sessuale.

00:02:06.271 --> 00:02:11.721
Non diciamo, "È un maschio gay."

00:02:11.721 --> 00:02:14.371
"Una femmina lesbica."

00:02:14.371 --> 00:02:17.980
Queste situazioni non si definiscono 
realmente da sé

00:02:17.980 --> 00:02:21.671
almeno fino a dopo 
il secondo decennio di vita.

00:02:21.671 --> 00:02:26.652
Né definiscono il genere,

00:02:26.652 --> 00:02:30.264
che, in quanto diverso dal sesso anatomico,

00:02:30.264 --> 00:02:33.644
descrive il vostro auto-concetto.

00:02:33.644 --> 00:02:35.582
Vi vedete

00:02:35.582 --> 00:02:39.070
come maschio o femmina

00:02:39.070 --> 00:02:44.687
o da qualche parte nel mezzo?

00:02:44.687 --> 00:02:49.668
Si manifesta talvolta

00:02:49.668 --> 00:02:52.748
nel primo decennio di vita,

00:02:52.748 --> 00:02:56.305
ma può disorientare molto i genitori

00:02:56.305 --> 00:02:59.443
perché è abbastanza normale

00:02:59.443 --> 00:03:05.506
per i bambini giocare 
e agire, assumendo comportamenti cross-gender,

00:03:05.506 --> 00:03:07.668
e di fatto ci sono studi che mostrano

00:03:07.668 --> 00:03:10.715
che anzi l'80 per cento dei bambini

00:03:10.715 --> 00:03:13.199
che agiscono in quel modo

00:03:13.199 --> 00:03:18.229
non continueranno a volere appartenere

00:03:18.229 --> 00:03:20.462
al genere opposto

00:03:20.462 --> 00:03:24.394
all'inizio della pubertà.

00:03:24.394 --> 00:03:30.107
Ma all'inizio della pubertà,

00:03:30.107 --> 00:03:33.674
ossia tra i 10 e i 12 anni nelle bambine,

00:03:33.674 --> 00:03:37.056
e tra i 12 e i 14 nei maschi,

00:03:37.056 --> 00:03:38.700
con la crescita del seno

00:03:38.700 --> 00:03:42.598
o l'ingrossamento 
dalle due alle tre volte delle gonadi

00:03:42.598 --> 00:03:45.510
nel caso dei genitali maschili,

00:03:45.510 --> 00:03:48.892
entro quel particolare momento, 
il bambino che dice

00:03:48.892 --> 00:03:53.300
di essere nel corpo sbagliato

00:03:53.300 --> 00:03:57.012
è quasi certo di essere transessuale

00:03:57.012 --> 00:04:04.003
ed è estremamente improbabile 
che cambi questa sensazione,

00:04:04.003 --> 00:04:08.670
indipendentemente da quanto 
si tenti una terapia riparativa

00:04:08.670 --> 00:04:12.660
o qualunque altra cosa nociva.

NOTE Paragraph

00:04:12.660 --> 00:04:15.104
È abbastanza raro.

00:04:15.104 --> 00:04:18.629
Avevo poca esperienza sull'argomento,

00:04:18.629 --> 00:04:21.204
e la mia esperienza era più tipica

00:04:21.204 --> 00:04:23.606
solo perché seguivo gli adolescenti.

00:04:23.606 --> 00:04:25.469
Ho visto una persona di 24 anni

00:04:25.469 --> 00:04:27.940
frequentare Harvard, 
geneticamente femmina,

00:04:27.940 --> 00:04:29.654
frequentare Harvard 
con tre coinquilini maschi

00:04:29.654 --> 00:04:31.189
che sapevano tutta la storia,

00:04:31.189 --> 00:04:34.882
un registro 
che mostrava sempre il suo nome

00:04:34.882 --> 00:04:36.990
ai corsi come maschio,

00:04:36.990 --> 00:04:41.710
ed è venuto da me dopo la laurea 
dicendo, "Mi aiuti.

00:04:41.710 --> 00:04:43.801
So che ne sa molto di endocrinologia."

00:04:43.801 --> 00:04:45.945
Ed è vero, ho trattato molte persone

00:04:45.945 --> 00:04:47.338
nate senza gonadi.

00:04:47.338 --> 00:04:49.048
Non ci vuole un genio.

00:04:49.048 --> 00:04:50.792
Ma ho fatto un accordo con lui:

00:04:50.792 --> 00:04:53.600
ti curerò se mi insegni.

NOTE Paragraph

00:04:53.600 --> 00:04:56.960
E così ha fatto.

00:04:56.960 --> 00:04:58.771
E che istruzione ho ricevuto

00:04:58.771 --> 00:05:00.450
nel prendermi cura di tutti i membri

00:05:00.450 --> 00:05:03.262
del suo gruppo di supporto.

00:05:03.262 --> 00:05:05.884
Poi mi sono sentito molto confuso,

00:05:05.884 --> 00:05:08.492
perché pensavo che fosse 
relativamente facile a quell'età

00:05:08.492 --> 00:05:10.122
somministrare ormoni

00:05:10.122 --> 00:05:14.421
del sesso a cui volevano appartenere,

00:05:14.421 --> 00:05:17.631
ma poi i miei pazienti si sposarono,

00:05:17.631 --> 00:05:20.399
e lui sposò una donna

00:05:20.399 --> 00:05:22.095
nata uomo,

00:05:22.095 --> 00:05:25.793
si era sposata da uomo, aveva avuto due figli,

00:05:25.793 --> 00:05:31.183
poi era passato da uomo a donna,

00:05:31.183 --> 00:05:36.460
e ora questa bellissima donna

00:05:36.460 --> 00:05:40.247
si è legata a questo mio paziente uomo,

00:05:40.247 --> 00:05:42.984
si sono sposati legalmente perché si sono presentati

00:05:42.984 --> 00:05:44.560
come uomo e donna, e chissà?

00:05:44.560 --> 00:05:47.666
Giusto? 
(Risate)

NOTE Paragraph

00:05:47.666 --> 00:05:51.380
Io ero confuso:

00:05:51.380 --> 00:05:53.796
questo lo rendeva quasi gay?

00:05:53.796 --> 00:05:55.684
Lo rendeva quasi normale?

00:05:55.684 --> 00:05:58.147
Confondevo l'orientazione sessuale

00:05:58.147 --> 00:06:01.182
con l'identità di genere.

00:06:01.182 --> 00:06:03.669
Il mio paziente mi disse,

00:06:03.669 --> 00:06:05.334
"Guarda.

00:06:05.334 --> 00:06:08.563
Se la vedi in questo modo, capirai:

00:06:08.563 --> 00:06:11.829
l'orientamento sessuale è con chi vai a letto;

00:06:11.829 --> 00:06:17.657
l'orientamento di genere è chi sei 
quando vai a letto."

NOTE Paragraph

00:06:17.657 --> 00:06:20.343
E di conseguenza ho imparato dai molti adulti --

00:06:20.343 --> 00:06:22.889
mi sono occupato di 200 adulti --

00:06:22.889 --> 00:06:24.948
da loro ho imparato

00:06:24.948 --> 00:06:27.053
che se non sbirciavo per vedere

00:06:27.053 --> 00:06:29.363
chi fosse il partner in sala d'attesa,

00:06:29.363 --> 00:06:31.575
non sarei mai stato in grado di capire,

00:06:31.575 --> 00:06:33.045
se non tirando a indovinare,

00:06:33.045 --> 00:06:35.973
se fossero gay, etero, bisessuali,

00:06:35.973 --> 00:06:39.661
o asessuati nel genere dichiarato.

00:06:39.661 --> 00:06:40.976
In altre parole,

00:06:40.976 --> 00:06:43.760
una cosa non ha assolutamente 
a che vedere

00:06:43.760 --> 00:06:45.361
con l'altra.

00:06:45.361 --> 00:06:47.706
E i dati lo dimostrano.

NOTE Paragraph

00:06:47.706 --> 00:06:52.240
Ho trovato estremamente doloroso.

00:06:52.240 --> 00:06:54.585
occuparmi di 200 adulti.

00:06:54.585 --> 00:06:57.615
Questa gente, molti di loro

00:06:57.615 --> 00:07:01.822
ha dovuto rinunciare a così tanto.

00:07:01.822 --> 00:07:04.474
Talvolta i genitori li respingevano,

00:07:04.474 --> 00:07:06.796
i fratelli, i figli stessi,

00:07:06.796 --> 00:07:08.577
e poi l'ex coniuge

00:07:08.577 --> 00:07:12.554
impediva loro di vedere i figli.

00:07:12.554 --> 00:07:15.894
Era così terribile, ma perché lo facevano

00:07:15.894 --> 00:07:18.302
a 40 o 50 anni?

00:07:18.302 --> 00:07:22.822
Perché sentivano di doversi affermare

00:07:22.822 --> 00:07:25.178
prima di togliersi la vita.

00:07:25.178 --> 00:07:27.782
E infatti, il tasso di suicidi

00:07:27.782 --> 00:07:31.323
tra i transessuali non trattati

00:07:31.323 --> 00:07:34.757
è tra i più alti al mondo.

NOTE Paragraph

00:07:34.757 --> 00:07:37.100
Allora cosa fare?

00:07:37.100 --> 00:07:40.170
Mi incuriosiva l'idea di andare 
a una conferenza

00:07:40.170 --> 00:07:42.775
in Olanda, in cui sono esperti 
di queste cose,

00:07:42.775 --> 00:07:46.563
e ho visto una cosa eccezionale.

00:07:46.563 --> 00:07:49.915
Trattavano i giovani adolescenti

00:07:49.915 --> 00:07:52.528
dopo aver fatto passare loro 
il più intenso

00:07:52.528 --> 00:07:55.606
test psicometrico di genere,

00:07:55.606 --> 00:07:57.423
e li trattavano bloccando

00:07:57.423 --> 00:07:59.983
la pubertà che non volevano.

00:07:59.983 --> 00:08:02.837
Perché in sostanza, 
i ragazzi di entrambi i sessi,

00:08:02.837 --> 00:08:05.486
sembrano uguali 
finché non arrivano alla pubertà,

00:08:05.486 --> 00:08:08.458
momento in cui, se sentono 
di essere del sesso sbagliato,

00:08:08.458 --> 00:08:11.500
si sentono come Pinocchio 
che diventa un asino.

00:08:11.500 --> 00:08:14.123
La fantasia che il proprio corpo cambi

00:08:14.123 --> 00:08:16.816
per diventare ciò 
che si vuole essere con la pubertà

00:08:16.816 --> 00:08:21.555
viene annullato dalla reale pubertà.

00:08:21.555 --> 00:08:24.880
E crollano.

NOTE Paragraph

00:08:24.880 --> 00:08:27.465
Ecco perché sospendere la pubertà --

00:08:27.465 --> 00:08:29.869
Perché sospendere? 
Non si può semplicemente dare loro

00:08:29.869 --> 00:08:31.602
gli ormoni del sesso opposto.

00:08:31.602 --> 00:08:33.619
Disturberebbe la crescita,

00:08:33.619 --> 00:08:36.207
e pensate di poter fare 
una conversazione sensata

00:08:36.207 --> 00:08:38.547
riguardo gli effetti sulla fertilità 
di un tale trattamento

00:08:38.547 --> 00:08:42.584
con una ragazzina di 10 anni, 
o un ragazzino di 12?

00:08:42.584 --> 00:08:44.893
Questo concede tempo 
nel processo diagnostico

00:08:44.893 --> 00:08:46.745
per quattro o cinque anni

00:08:46.745 --> 00:08:49.803
in modo da trovare una soluzione,

00:08:49.803 --> 00:08:52.480
fare più test,

00:08:52.480 --> 00:08:54.530
possono vivere senza la sensazione 
che il loro corpo

00:08:54.530 --> 00:08:56.164
stia sfuggendo loro.

00:08:56.164 --> 00:09:00.346
Poi, in un programma chiamato 12-16-18,

00:09:00.346 --> 00:09:05.219
all'età di 12 anni somministrano loro 
ormoni bloccanti,

00:09:05.219 --> 00:09:07.877
e poi a 16 anni vengono testati di nuovo,

00:09:07.877 --> 00:09:09.989
per vedere se sono idonei.

00:09:09.989 --> 00:09:13.194
Ricordate, gli ormoni bloccanti 
sono reversibili,

00:09:13.194 --> 00:09:16.117
ma somministrando ormoni 
del sesso opposto,

00:09:16.117 --> 00:09:18.750
cresce il seno, barba e baffi

00:09:18.750 --> 00:09:20.852
e cambia la voce, 
a seconda di quello che si usa,

00:09:20.852 --> 00:09:23.122
e quegli effetti sono permanenti

00:09:23.122 --> 00:09:25.200
o richiedono interventi chirurgici 
per essere rimossi

00:09:25.200 --> 00:09:26.421
o l'elettrolisi,

00:09:26.421 --> 00:09:28.791
e non si può mai intervenire 
definitivamente sulla voce.

00:09:28.791 --> 00:09:33.090
Quindi è una cosa seria, 
su ragazzi di 15-16 anni.

NOTE Paragraph

00:09:33.090 --> 00:09:36.253
E poi a 18 anni, sono idonei 
ad interventi chirurgici,

00:09:36.253 --> 00:09:40.588
e mentre non si può intervenire 
efficacemente sui genitali femminili

00:09:40.588 --> 00:09:45.359
gli interventi da genitali maschili 
a femminili ingannano i ginecologi.

00:09:45.359 --> 00:09:48.120
A questo livello.

00:09:48.120 --> 00:09:51.980
Ho osservato come andavano i pazienti,

00:09:51.980 --> 00:09:54.990
e ho osservato pazienti che sembravano 
come chiunque altro,

00:09:54.990 --> 00:09:57.429
tranne per una pubertà ritardata.

00:09:57.429 --> 00:09:59.488
Ma una volta somministrati gli ormoni

00:09:59.488 --> 00:10:01.999
compatibili con il genere dichiarato,

00:10:01.999 --> 00:10:03.977
sono bellissimi.

00:10:03.977 --> 00:10:07.743
Sembrano normali. L'altezza è normale.

00:10:07.743 --> 00:10:09.976
Non sareste mai stati in grado 
di identificarli

00:10:09.976 --> 00:10:12.571
in una folla.

NOTE Paragraph

00:10:12.571 --> 00:10:14.927
A quel punto, ho deciso di farlo.

00:10:14.927 --> 00:10:17.502
Qui entra in campo

00:10:17.502 --> 00:10:19.490
la pediatria endocrina,

00:10:19.490 --> 00:10:21.471
perché di fatto, se dovete affrontarlo

00:10:21.471 --> 00:10:24.152
in ragazzi di 10-12, 10-14 anni,

00:10:24.152 --> 00:10:27.434
si tratta di endocrinologia pediatrica.

00:10:27.434 --> 00:10:31.213
Ho messo insieme qualche ragazzo,

00:10:31.213 --> 00:10:33.870
ed è diventata la cura standard,

00:10:33.870 --> 00:10:36.627
sostenuta dal Children's Hospital.

00:10:36.627 --> 00:10:41.068
Mostrando i ragazzi prima e dopo,

00:10:41.068 --> 00:10:42.417
gente che non aveva subito 
alcun trattamento

00:10:42.417 --> 00:10:44.945
e gente che desiderava un trattamento,

00:10:44.945 --> 00:10:48.091
immagini di olandesi,

00:10:48.091 --> 00:10:49.220
sono venuti da me e hanno detto,

00:10:49.220 --> 00:10:51.211
"Devi fare qualcosa per questi ragazzi."

00:10:51.211 --> 00:10:54.518
Dov'erano questi ragazzi prima?

00:10:54.518 --> 00:10:57.672
Soffrivano là fuori.

NOTE Paragraph

00:10:57.672 --> 00:11:03.983
Abbiamo iniziato 
questo programma nel 2007.

00:11:03.983 --> 00:11:06.135
È diventato il primo programma 
del suo genere --

00:11:06.135 --> 00:11:08.733
ma in realtà è simile a quello olandese --

00:11:08.733 --> 00:11:10.874
in Nordamerica.

00:11:10.874 --> 00:11:15.071
Da allora, abbiamo 160 pazienti.

00:11:15.071 --> 00:11:18.348
Sono venuti dall'Afghanistan? No.

00:11:18.348 --> 00:11:21.621
Il 75 per cento di loro veniva da Boston

00:11:21.621 --> 00:11:26.689
o da un raggio di 250 km da Boston.

NOTE Paragraph

00:11:26.689 --> 00:11:30.086
Qualcuno veniva dall'Inghilterra.

00:11:30.086 --> 00:11:33.905
Jackie aveva subito abusi nella Midlands, 
in Inghilterra.

00:11:33.905 --> 00:11:35.920
Aveva 12 anni,

00:11:35.920 --> 00:11:37.273
viveva da bambina

00:11:37.273 --> 00:11:39.425
ma la picchiavano.

00:11:39.425 --> 00:11:40.478
Era un spettacolo orribile.

00:11:40.478 --> 00:11:42.474
Veniva istruita a casa.

00:11:42.474 --> 00:11:45.223
E il motivo per cui 
gli inglesi venivano

00:11:45.223 --> 00:11:48.588
era perché nessuno veniva trattato

00:11:48.588 --> 00:11:50.528
sotto i 16 anni,

00:11:50.528 --> 00:11:52.316
che significa che venivano relegati

00:11:52.316 --> 00:11:55.784
in un corpo adulto, 
qualunque cosa succeda,

00:11:55.784 --> 00:11:57.808
anche se venivano testati correttamente.

00:11:57.808 --> 00:12:00.176
Per di più, Jackie

00:12:00.176 --> 00:12:02.751
era destinata

00:12:02.751 --> 00:12:06.838
a diventare alta 1 metro e 95.

00:12:06.838 --> 00:12:08.809
Eppure, aveva appena iniziato

00:12:08.809 --> 00:12:10.964
la pubertà maschile.

NOTE Paragraph

00:12:10.964 --> 00:12:14.409
Ho fatto una cosa un po' innovativa,

00:12:14.409 --> 00:12:16.359
perché conosco gli ormoni,

00:12:16.359 --> 00:12:18.429
e quell'estrogeno è molto più efficace

00:12:18.429 --> 00:12:22.135
nel chiudere le epifisi, 
la cartilagine di accrescimento,

00:12:22.135 --> 00:12:25.452
e arrestare la crescita, 
di quanto non lo sia il testosterone.

00:12:25.452 --> 00:12:27.838
Quindi abbiamo bloccato il testosterone

00:12:27.838 --> 00:12:30.396
con un ormone bloccante,

00:12:30.396 --> 00:12:34.735
ma abbiamo aggiunto estrogeni 
non a 16 anni, ma a 13.

00:12:34.735 --> 00:12:38.253
Eccola qui, a 16 anni, a sinistra.

00:12:38.253 --> 00:12:40.254
Il giorno del suo 16° compleanno, 
è andata in Tailandia,

00:12:40.254 --> 00:12:42.397
per un intervento chirurgico ai genitali.

00:12:42.397 --> 00:12:44.297
Lo fanno, 18 anni o meno.

00:12:44.297 --> 00:12:47.161
E si è fermata a 1 metro e 80

00:12:47.161 --> 00:12:50.468
ma non è tutto, ha un seno normale,

00:12:50.468 --> 00:12:52.731
perché bloccando il testosterone,

00:12:52.731 --> 00:12:54.361
tutti i nostri pazienti

00:12:54.361 --> 00:12:56.236
hanno un seno normale

00:12:56.236 --> 00:13:00.411
se vengono da noi all'età giusta, 
non troppo tardi.

NOTE Paragraph

00:13:00.411 --> 00:13:02.691
All'estrema destra, eccola qui.

00:13:02.691 --> 00:13:04.406
Si è mostrata in pubblico,

00:13:04.406 --> 00:13:07.488
semifinalista a Miss England.

00:13:08.768 --> 00:13:12.000
I giudici hanno discusso 
se fosse possibile.

00:13:12.000 --> 00:13:13.868
Possono nominarla --

00:13:13.868 --> 00:13:16.159
Mi dicono che uno di loro 
ha fatto una battuta,

00:13:16.159 --> 00:13:18.214
"È più a suo agio con se stessa

00:13:18.214 --> 00:13:20.139
di metà delle altre concorrenti."

00:13:20.139 --> 00:13:22.106
(Risate)

00:13:22.106 --> 00:13:26.322
Alcune di loro hanno fatto qualche ritocco,

00:13:26.322 --> 00:13:29.634
ma il DNA è tutto loro.

00:13:29.634 --> 00:13:32.947
È diventata un portavoce straordinaria.

00:13:32.947 --> 00:13:36.957
Le è stato offerto un contratto 
come modella,

00:13:36.957 --> 00:13:38.800
a quel punto mi ha preso in giro dicendo,

00:13:38.800 --> 00:13:40.880
"Sai, avrei avuto più possibilità

00:13:40.880 --> 00:13:43.607
come modella se fossi stata 1 metro e 85."

00:13:43.607 --> 00:13:48.060
Pensa te. 
(Risate)

NOTE Paragraph

00:13:48.060 --> 00:13:51.713
Credo che questa immagine dica tutto.

00:13:51.713 --> 00:13:53.460
Dice veramente tutto.

00:13:53.460 --> 00:13:57.311
Questa è Nicole e suo fratello Jonas,

00:13:57.311 --> 00:14:00.127
gemelli identici,

00:14:00.127 --> 00:14:02.696
e dimostrati identici,

00:14:02.696 --> 00:14:05.186
in cui Nicole si è dichiarata

00:14:05.186 --> 00:14:07.416
femmina a tre anni.

00:14:07.416 --> 00:14:09.917
A sette anni, le hanno cambiato nome,

00:14:09.917 --> 00:14:13.130
ed è venuta da me all'inizio

00:14:13.130 --> 00:14:14.776
della pubertà maschile.

00:14:14.776 --> 00:14:16.344
Potete immaginare guardando Jonas

00:14:16.344 --> 00:14:18.102
a soli 14 anni, che la pubertà

00:14:18.102 --> 00:14:20.619
arriva presto in questa famiglia.

00:14:20.619 --> 00:14:22.870
perché sembra più un ragazzo di 16 anni,

00:14:22.870 --> 00:14:24.710
ma non fa che rinforzare il fatto

00:14:24.710 --> 00:14:26.367
che bisogna essere consapevoli

00:14:26.367 --> 00:14:28.319
del punto a cui è il paziente.

00:14:28.319 --> 00:14:32.279
Nicole è in blocco puberale,

00:14:32.279 --> 00:14:36.072
e Jonas è sotto controllo biologico.

00:14:36.072 --> 00:14:37.610
Ecco come sarebbe Nicole

00:14:37.610 --> 00:14:39.790
se non avessimo fatto 
quello che abbiamo fatto.

00:14:39.790 --> 00:14:42.182
Avrebbe un pomo d'Adamo prominente.

00:14:42.182 --> 00:14:45.889
Avrebbe ossa facciali sporgenti, i baffi,

00:14:45.889 --> 00:14:47.409
e avrebbe un'altezza diversa

00:14:47.409 --> 00:14:48.709
perché lui è cresciuto molto

00:14:48.709 --> 00:14:50.749
mentre lei si fermerà.

00:14:50.749 --> 00:14:52.630
Ora Nicole è sotto estrogeni.

00:14:52.630 --> 00:14:55.919
Ha qualche forma.

NOTE Paragraph

00:14:55.919 --> 00:14:59.226
Questa famiglia è andata alla Casa Bianca 
la scorsa primavera

00:14:59.226 --> 00:15:01.847
per il loro contributo

00:15:01.847 --> 00:15:05.245
a favore dell'anti-discriminazione.

00:15:05.245 --> 00:15:08.086
C'era un progetto di legge che bloccava

00:15:08.086 --> 00:15:10.343
il diritto dei transessuali nel Maine

00:15:10.343 --> 00:15:12.022
di usare i bagni pubblici,

00:15:12.022 --> 00:15:15.145
e sembrava che il progetto di legge 
dovesse passare,

00:15:15.145 --> 00:15:16.522
e sarebbe stato un problema,

00:15:16.522 --> 00:15:20.133
ma Nicole è andata personalmente 
da tutti i legislatori del Maine

00:15:20.133 --> 00:15:22.207
e ha detto, "Posso fare questa cosa.

00:15:22.207 --> 00:15:24.158
Se mi vedono, capiranno

00:15:24.158 --> 00:15:26.221
perché non sono un minaccia 
nei bagni delle donne,

00:15:26.221 --> 00:15:28.558
ma posso essere minacciata 
nel bagno degli uomini."

00:15:28.558 --> 00:15:31.996
E finalmente ce l'hanno fatta.

NOTE Paragraph

00:15:31.996 --> 00:15:35.016
E ora dove andiamo?

00:15:35.016 --> 00:15:37.406
C'è ancora molto da fare

00:15:37.406 --> 00:15:39.029
in ambito di anti-discriminazione.

00:15:39.029 --> 00:15:40.444
Ci sono solo 17 stati che hanno

00:15:40.444 --> 00:15:42.506
una legge anti-discriminazione

00:15:42.506 --> 00:15:45.456
contro la discriminazione a casa,

00:15:45.456 --> 00:15:48.269
al lavoro, in pubblico,

00:15:48.269 --> 00:15:51.563
solo 17 stati, e cinque di loro 
sono nel New England.

00:15:51.563 --> 00:15:53.354
Ci servono medicinali meno costosi.

00:15:53.354 --> 00:15:54.787
Costano una fortuna.

00:15:54.787 --> 00:15:56.963
E dobbiamo togliere questa condizione

00:15:56.963 --> 00:15:59.000
dal DSM.

00:15:59.000 --> 00:16:01.609
È una malattia psichiatrica quanto

00:16:01.609 --> 00:16:03.414
lo è essere gay o lesbiche,

00:16:03.414 --> 00:16:06.375
questo lo abbiamo dimenticato nel 1973,

00:16:06.375 --> 00:16:08.217
e il mondo intero è cambiato.

00:16:08.217 --> 00:16:10.951
E questo non influirà sul budget di nessuno.

00:16:10.951 --> 00:16:13.067
Non è molto frequente.

00:16:13.067 --> 00:16:17.705
Ma i rischi di non fare niente per loro

00:16:17.705 --> 00:16:21.916
non solo li mette tutti a rischio

00:16:21.916 --> 00:16:24.373
di suicidio,

00:16:24.373 --> 00:16:27.070
ma ci dice anche

00:16:27.070 --> 00:16:30.861
se siamo una società 
veramente inclusiva o meno.

NOTE Paragraph

00:16:30.861 --> 00:16:33.430
Grazie.

NOTE Paragraph

00:16:33.430 --> 00:16:35.996
(Applausi)