WEBVTT

00:00:14.845 --> 00:00:17.061
Ako otcovi sa mi najviac páči to,

00:00:17.061 --> 00:00:20.190
aké filmy mám možnosť pozerávať.

00:00:20.190 --> 00:00:22.639
Rád sa delím o svoje obľúbené
filmy so svojimi deťmi

00:00:22.639 --> 00:00:27.799
a keď mala moja dcéra 4 roky, pozreli
sme si spolu Čarodejníka z krajiny Oz.

00:00:27.799 --> 00:00:30.874
Na celé mesiace to celkom 
ovládlo jej predstavivosť.

00:00:30.874 --> 00:00:34.105
Jej najobľúbenejšou postavou 
bola Glinda, samozrejme.

00:00:34.105 --> 00:00:37.910
Ponúkala ospravedlnenie pre nosenie 
trblietavých šiat a mala čarovnú paličku.

00:00:37.910 --> 00:00:40.110
Viete, že keď sledujete
ten film dosť veľakrát,

00:00:40.110 --> 00:00:42.065
začnete si uvedomovať, aký je nezvyčajný.

00:00:42.065 --> 00:00:44.535
Dnes žijeme a vychovávame deti

00:00:44.535 --> 00:00:50.034
v akomsi fantazijnom veľkolepom
priemyselnom komplexe.

00:00:51.644 --> 00:00:55.628
Ale Čarodejník stál mimo,
nezačal tento trend.

00:00:55.628 --> 00:00:58.965
Ten nabehol až po štyridsiatich rokoch

00:00:58.965 --> 00:01:04.975
s iným filmom, ktorý zobrazoval 
kovového chlapíka a chlpatého chlapíka,

00:01:04.975 --> 00:01:09.045
ktorí zachraňovali dievča tým, 
že sa prezliekli za nepriateľské stráže.

00:01:09.045 --> 00:01:10.440
(smiech)

00:01:10.440 --> 00:01:14.086
Viete, o čom hovorím? (smiech)

00:01:14.086 --> 00:01:17.343
Medzi týmito dvoma filmami
je veľký rozdiel,

00:01:17.343 --> 00:01:19.791
niekoľko naozaj veľkých
rozdielov medzi Čarodejníkom

00:01:19.791 --> 00:01:21.378
a filmami, ktoré dnes pozerávame.

00:01:21.378 --> 00:01:24.365
Jedným je, že v Čarodejníkovi
je veľmi málo násilia.

00:01:24.365 --> 00:01:29.228
Opice sú pomerne agresívne,
tak ako jablone.

00:01:29.228 --> 00:01:34.496
Ale myslím, že ak by bol Čarodejník
natočený dnes, čarodejník by hovoril:

00:01:34.496 --> 00:01:38.975
„Dorotka, si záchrancom krajiny Oz,
ktorého proroctvo predpovedalo.

00:01:38.975 --> 00:01:41.219
Použi svoje zázračné
črievičky, aby si porazila

00:01:41.219 --> 00:01:45.103
počítačom generované armády Zlej Bosorky.“

00:01:45.103 --> 00:01:46.764
Tak sa to nedeje.

00:01:46.764 --> 00:01:49.986
Ďalšia pre mňa unikátna
vec na Čarodejníkovi je,

00:01:49.986 --> 00:01:57.078
že všetky najhrdinskejšie, najmúdrejšie,
ale tiež najpodlejšie postavy sú ženy.

00:01:58.948 --> 00:02:00.775
Začal som si to všímať,

00:02:00.775 --> 00:02:04.281
keď som pustil mojej dcére Hviezdne vojny,

00:02:04.281 --> 00:02:06.901
čo bolo o pár rokov neskôr,
a situácia bola odlišná.

00:02:06.901 --> 00:02:10.094
V tom čase som mal aj syna.

00:02:10.094 --> 00:02:11.384
Mal vtedy len 3 roky.

00:02:11.384 --> 00:02:15.748
Nebol pozvaný pozerať sa. Bol primladý.

00:02:15.748 --> 00:02:20.085
Ale bol druhým dieťaťom
a úroveň dozoru prudko klesla.

00:02:20.085 --> 00:02:21.412
(smiech)

00:02:21.412 --> 00:02:34.047
Takže sa k nám nasáčkoval a vštepilo 
sa to doňho ako mama kačka káčaťu.

00:02:35.517 --> 00:02:40.293
Prevzal informáciu, 
že vo vesmíre sú len chlapci,

00:02:40.293 --> 00:02:45.081
okrem tety Beru a, samozrejme, 
princeznej, ktorá je veľmi cool,

00:02:45.081 --> 00:02:48.049
ale ktorá len akoby vyčkávala 
počas celého filmu,

00:02:48.049 --> 00:02:50.630
aby mohla odmeniť hrdinu medailou

00:02:50.630 --> 00:02:52.986
a žmurknutím, ako poďakovanie
za záchranu vesmíru,

00:02:52.986 --> 00:02:57.151
čo dokázal mágiou, s ktorou sa narodil.

00:02:57.151 --> 00:03:00.168
Porovnajte to s Čarodejníkom z roku 1939.

00:03:00.168 --> 00:03:02.815
Ako Dorotka víťazí v jej filme?

00:03:02.815 --> 00:03:07.581
Že sa s každým spriatelí a že je vodcom.

00:03:07.581 --> 00:03:11.632
To je svet, v ktorom by som
radšej vychovával svoje deti.

00:03:11.632 --> 00:03:15.186
Prečo je toľko sily, s veľkým S,

00:03:15.186 --> 00:03:16.934
vo filmoch pre naše deti

00:03:16.934 --> 00:03:18.652
a tak málo Žltej tehlovej cesty?

00:03:18.652 --> 00:03:25.271
Viem z vlastnej skúsenosti, 
že princezná Leia nepriniesla

00:03:25.271 --> 00:03:28.818
adekvátny kontext, 
ktorý by som mohol použiť

00:03:28.818 --> 00:03:32.346
v navigovaní cez svet dospelých, 
v ktorom žijú obe pohlavia.

00:03:32.346 --> 00:03:35.604
(smiech)

00:03:35.604 --> 00:03:38.797
Bol tam ten moment prvého bozku,

00:03:38.797 --> 00:03:42.529
keď som skutočne očakával, 
že nabehnú záverečné titulky,

00:03:42.529 --> 00:03:45.232
pretože to je koniec filmu, však?

00:03:45.232 --> 00:03:49.808
Dokončil som misiu, získal som dievča, 
prečo tam ešte stále stojíš? (smiech)

00:03:49.808 --> 00:03:52.885
Filmy sú veľmi, veľmi zamerané 
na porážanie zloducha

00:03:52.885 --> 00:03:55.294
a získavanie odmeny a niet tu veľa miesta

00:03:55.294 --> 00:03:58.286
pre iné vzťahy a iné cesty.

00:03:58.286 --> 00:04:02.336
Akoby keď ste chlapcom, 
ste ospalým zvieraťom

00:04:02.336 --> 00:04:07.319
a ak ste dievčaťom, mali by ste si 
doniesť svoj bojový úbor.

00:04:07.319 --> 00:04:11.080
Je veľa výnimiek

00:04:11.080 --> 00:04:16.565
a budem obhajovať Disneyho 
princezné pred hocikým z vás.

00:04:16.565 --> 00:04:21.888
Ale posielajú chlapcom správu.
Chlapci nie sú cieľovým publikom.

00:04:21.888 --> 00:04:24.647
Dievčatá sa fenomenálnym spôsobom učia,

00:04:24.647 --> 00:04:27.685
ako sa brániť proti patriarchátu,

00:04:27.685 --> 00:04:29.754
ale neukazujú nevyhnutne chlapcom,

00:04:29.754 --> 00:04:32.614
ako sa oni majú brániť proti patriarchátu.

00:04:32.614 --> 00:04:35.213
Pre nich nie sú žiadne vzory.

00:04:35.213 --> 00:04:40.581
A máme tiež pár úžasných žien, ktoré píšu 
nové rozprávky pre naše deti.

00:04:40.581 --> 00:04:44.938
A nech sú Hermiona a Katniss akokoľvek 
trojdimenzionálne a rozkošné,

00:04:44.938 --> 00:04:47.584
stále sú to bojové filmy.

00:04:47.584 --> 00:04:51.808
A, samozrejme, najúspešnejšie 
štúdio všetkých čias

00:04:51.808 --> 00:04:55.385
pokračuje v chŕlení klasiky za klasikou,

00:04:55.385 --> 00:05:01.228
kde každá jedna je o ceste 
chlapca alebo muža,

00:05:01.888 --> 00:05:05.355
alebo dvoch mužov, ktorí sú priateľmi, 
alebo o mužovi a jeho synovi,

00:05:05.355 --> 00:05:09.119
alebo o dvoch mužoch 
vychovávajúcich malé dievča.

00:05:09.839 --> 00:05:12.531
Až do tohto roku, keď, ako veľa z vás vie,

00:05:12.531 --> 00:05:14.635
prišli s Neskrotnou.

00:05:14.635 --> 00:05:19.140
Všetkým vám to odporúčam. 
Ide to teraz na dračku. (smiech)

00:05:19.140 --> 00:05:22.107
Pamätáte si, čo povedali kritici, 
keď film Neskrotná vyšiel?

00:05:22.107 --> 00:05:25.300
„Ach, nemôžem uveriť, 
že Pixar spravil film o princeznej.“

00:05:25.300 --> 00:05:29.171
Ani jeden z tých filmov 
neprešiel Bechdelovej testom.

00:05:29.171 --> 00:05:33.502
Alison Bechdelová je karikaturistka 
a v polovici 80. rokov

00:05:33.502 --> 00:05:38.555
nahrala rozhovor s jedným priateľom

00:05:38.555 --> 00:05:40.331
o hodnotení filmov, ktoré videli.

00:05:40.331 --> 00:05:43.774
Je to veľmi jednoduché. 
Mali by ste sa spýtať tri otázky:

00:05:43.774 --> 00:05:49.317
Je vo filme viac ako jedna postava, 
ktorá je ženská a niečo hovorí?

00:05:49.317 --> 00:05:52.076
Skúste to dosiahnuť. (smiech)

00:05:52.077 --> 00:05:57.616
A rozprávajú sa spolu tieto 
ženy hocikde vo filme? (smiech)

00:05:57.616 --> 00:06:01.203
A je ich konverzácia o niečom inom ako

00:06:01.203 --> 00:06:02.842
o mužovi, ktorého obe majú rady?

00:06:02.842 --> 00:06:04.566
(smiech)

00:06:04.566 --> 00:06:06.854
Že? Ďakujem.

00:06:06.854 --> 00:06:08.612
(potlesk)

00:06:08.612 --> 00:06:10.820
Ďakujem veľmi pekne.

00:06:10.820 --> 00:06:17.605
Dve ženy, ktoré existujú a rozprávajú 
sa spolu o niečom.

00:06:19.950 --> 00:06:23.926
Deje sa to. Už som to videl.

00:06:23.926 --> 00:06:25.841
Takže sa pozrime na čísla.

00:06:25.841 --> 00:06:29.420
2011, sto najpopulárnejších filmov.

00:06:29.420 --> 00:06:33.390
Koľko z nich si myslíte, že má
nejaké protagonistky?

00:06:34.840 --> 00:06:37.187
Jedenásť.

00:06:37.187 --> 00:06:39.869
Ale je jedno číslo, väčšie ako toto,

00:06:39.869 --> 00:06:42.933
čo zbúra túto miestnosť.

00:06:42.933 --> 00:06:47.758
New York Times vlani uverejnil štúdiu,
ktorú uskutočnila vláda.

00:06:47.758 --> 00:06:49.210
A tu je výsledok.

00:06:49.210 --> 00:06:53.994
Jedna z piatich žien v Amerike tvrdí,

00:06:53.994 --> 00:06:57.884
že boli niekedy vo svojom
živote sexuálne napadnuté.

00:06:59.594 --> 00:07:03.609
Nemyslím si, že je to vinou
zábavného priemyslu.

00:07:03.609 --> 00:07:07.459
Nemyslím, že filmy pre deti
s tým niečo majú,

00:07:07.459 --> 00:07:11.089
ale niečo sa deje nesprávne

00:07:11.089 --> 00:07:13.469
a keď počujem tú štatistiku,

00:07:13.469 --> 00:07:18.344
myslím aj na to, že je ozaj 
veľa sexuálnych útočníkov.

00:07:20.124 --> 00:07:23.206
Kto sú tí chlapi? Čo vypozorovali?

00:07:23.206 --> 00:07:25.325
Čo neboli schopní vypozorovať?

00:07:25.325 --> 00:07:29.678
Nevstrebávajú náhodou príbeh, 
v ktorom je úlohou muža-hrdinu

00:07:29.678 --> 00:07:33.220
poraziť zloducha násilím,
a potom dostať odmenu,

00:07:33.220 --> 00:07:37.546
ktorou je žena, ktorá nemá 
priateľov a nerozpráva?

00:07:39.977 --> 00:07:43.364
Nenasávame náhodou ten príbeh?

00:07:47.387 --> 00:07:51.900
Ako rodič s výsadou vychovávať dcéru,

00:07:52.761 --> 00:07:55.766
tak ako všetci z vás, čo robíte to isté,

00:07:55.766 --> 00:07:59.320
zdá sa nám tento svet 
a tieto štatistiky veľmi alarmujúce

00:07:59.320 --> 00:08:00.595
a my ich chceme pripraviť.

00:08:00.595 --> 00:08:07.491
Máme k dispozícii nástroje ako
„dievčenská sila“ a dúfame, že to pomôže.

00:08:07.491 --> 00:08:12.128
Ale som zvedavý, či ich tá dievčenská sila
ochráni, a či náhodou zároveň

00:08:12.128 --> 00:08:18.156
aktívne alebo pasívne netrénujeme našich
synov, aby si zachovali chlapčenskú silu?

00:08:18.156 --> 00:08:21.125
A hovorím hlavne k prítomným otcom.

00:08:21.125 --> 00:08:26.261
Myslím, že musíme ukázať našim 
synom novú definíciu mužnosti.

00:08:26.261 --> 00:08:30.720
Teraz sa tá definícia prevracia naruby.

00:08:30.720 --> 00:08:32.527
Čítali ste, ako nová ekonomika

00:08:32.527 --> 00:08:36.108
mení úlohy ochrancu a živiteľa.

00:08:36.108 --> 00:08:37.543
Vyhadzujú ich von oknom.

00:08:37.543 --> 00:08:40.833
Takže naši synovia budú musieť nájsť
nejaký spôsob, ako sa prispôsobiť

00:08:40.833 --> 00:08:43.174
tomuto novému vzájomnému vzťahu.

00:08:43.174 --> 00:08:47.348
A myslím, že im naozaj musíme ukázať vzor,

00:08:47.348 --> 00:08:55.018
kde skutočný muž je niekto, kto dôveruje
svojím sestrám a rešpektuje ich

00:08:56.328 --> 00:09:00.706
a chce byť v ich tíme a postaví 
sa proti skutočným zloduchom,

00:09:01.426 --> 00:09:04.007
ktorými sú muži, čo chcú zneužiť ženy.

00:09:05.327 --> 00:09:10.301
A myslím, že našou úlohou
je hľadať na Netflixe filmy,

00:09:10.301 --> 00:09:13.690
ktoré prešli Bechdelovej
testom, ak ich nájdeme,

00:09:13.690 --> 00:09:19.284
a hľadať tam hrdinky, ktoré 
preukazujú skutočnú odvahu,

00:09:19.284 --> 00:09:24.544
ktoré spájajú ľudí a podnecujú našich 
synov, aby sa s nimi identifikovali

00:09:25.924 --> 00:09:29.064
a aby povedali „chcem byť v ich tíme“,

00:09:29.064 --> 00:09:32.150
pretože oni budú v ich tíme.

00:09:33.440 --> 00:09:34.604
Keď som sa spýtal moje dcéry,

00:09:34.604 --> 00:09:37.304
kto je jej najobľúbenejšou postavou
v Hviezdnych vojnách,

00:09:37.304 --> 00:09:38.560
viete, čo povedala?

00:09:39.200 --> 00:09:40.435
Obi-Wan.

00:09:41.575 --> 00:09:44.151
Obi-Wan Kenobi a Glinda.

00:09:45.891 --> 00:09:48.044
Čo majú títo dvaja spoločné?

00:09:49.244 --> 00:09:52.475
Sú vo filmoch ľuďmi, ktorí vedia
viac, ako ktokoľvek iný,

00:09:52.475 --> 00:09:54.983
a radi zdieľajú svoje vedomosti

00:09:54.983 --> 00:09:57.865
s inými ľuďmi, aby im pomohli 
dosiahnuť ich potenciál.

00:09:59.325 --> 00:10:01.014
Sú vodcami.

00:10:01.014 --> 00:10:03.467
Taký druh misie pre moju dcéru sa mi páči

00:10:03.467 --> 00:10:05.350
a tiež pre môjho syna.

00:10:05.350 --> 00:10:07.300
Chcem viacej takých misií.

00:10:07.300 --> 00:10:11.985
Chcem menej misií, kde povedia
môjmu synovi „choď a vybojuj to sám“

00:10:12.595 --> 00:10:16.815
a viacej misií, kde vidí, že je jeho
prácou pripojiť sa k tímu,

00:10:17.925 --> 00:10:20.517
možno k tímu vedenom ženami,

00:10:21.667 --> 00:10:27.628
aby pomohol iným ľuďom stať 
sa lepšími a byť lepšími ľuďmi,

00:10:28.368 --> 00:10:31.251
ako Čarodejník z krajiny Oz.

00:10:31.251 --> 00:10:32.295
Ďakujem.

00:10:32.295 --> 00:10:38.398
(potlesk)