1
00:00:00,863 --> 00:00:04,146
Verán el icono "Grabar" en la esquina

2
00:00:04,146 --> 00:00:06,143
Deben ver que ya esta grabando

3
00:00:06,143 --> 00:00:07,533
Y me voy a silenciar

4
00:00:07,593 --> 00:00:09,654
Y pueden seguir adelante y hacer tu introducción

5
00:00:09,724 --> 00:00:11,326
Gracias Marcie

6
00:00:14,230 --> 00:00:16,286
Hola. Soy Marcie Roth

7
00:00:16,290 --> 00:00:22,143
Y he estado trabajando con derechos de discapacidad

8
00:00:22,143 --> 00:00:26,224
toda mi vida adulta

9
00:00:26,224 --> 00:00:31,565
Y Incluso, desde que era estudiante de primer año en la escuela secundaria

10
00:00:31,565 --> 00:00:42,536
Actualmente soy directora ejecutiva y CEO del Instituto Mundial sobre Discapacidad

11
00:00:42,536 --> 00:00:53,208
Y he estado trabajando a lo largo de los años en servicios

12
00:00:53,208 --> 00:01:01,860
para personas que viven en programas residenciales desde el principio de mi carrera

13
00:01:01,860 --> 00:01:05,460
con personas en

14
00:01:05,460 --> 00:01:09,100
niños en entornos escolares

15
00:01:09,100 --> 00:01:15,002
personas en rehabilitación vocacional

16
00:01:15,002 --> 00:01:23,411
y luego personas en edificios de vida comunitaria

17
00:01:23,411 --> 00:01:30,917
En el camino me involucré mucho en los derechos de las personas con discapacidad

18
00:01:30,917 --> 00:01:41,317
y muy involucrada en los primeros dias de la defensa

19
00:01:41,317 --> 00:01:44,957
Antes de se lazó el ADA

20
00:01:44,957 --> 00:01:54,850
Y después trabajé para la organización de defensa de la discapacidad casi desde entonces

21
00:01:54,860 --> 00:01:58,412
Además de mi propia discapacidad

22
00:01:58,412 --> 00:02:02,043
también soy madre de dos

23
00:02:02,043 --> 00:02:04,868
ya adultos con discapacidades.

24
00:02:04,868 --> 00:02:08,559
Mi esposo tambien tiene discapacidad

25
00:02:08,559 --> 00:02:17,443
y gran parte de mi familia también son personans con discapacidad

26
00:02:17,443 --> 00:02:23,748
Así que los derechos de discapacidad son una gran parte de

27
00:02:23,748 --> 00:02:27,376
todo lo que soy y casi todo lo que hago.

28
00:02:27,376 --> 00:02:38,803
Pasé desde el 2001 en adelante

29
00:02:38,803 --> 00:02:44,427
centrándome mucho en lo que les sucede a las personas con discapacidades

30
00:02:44,434 --> 00:02:47,084
antes, durante y después de los desastres.

31
00:02:47,084 --> 00:02:54,235
Y ese ha sido un enfoque láser mío muy particular desde entonces

32
00:02:54,237 --> 00:02:57,499
y, de hecho, he tenido la oportunidad

33
00:02:57,499 --> 00:03:01,932
como designada de la administración de Obama

34
00:03:01,932 --> 00:03:08,229
pasar casi ocho años en FEMA

35
00:03:08,229 --> 00:03:14,501
estableciendo la Oficina de Coordinación de Integración de Discapacidades de FEMA

36
00:03:14,501 --> 00:03:23,258
y creando un equipo de expertos en discapacidades

37
00:03:23,258 --> 00:03:27,478
con enfoque de apoyar a los gobernadores

38
00:03:27,478 --> 00:03:34,836
y la administradoras de emergencias

39
00:03:34,836 --> 00:03:38,398
involucrar a las personas con discapacidad y las organizaciones de personas con discapacidad

40
00:03:38,398 --> 00:03:42,170
en la perparación para emergencias

41
00:03:42,170 --> 00:03:46,638
y a lo largo de la recuperación y mitigación de la respuesta a desastres

42
00:03:46,638 --> 00:03:54,205
Entonces, una ultima pieza, desde que he estado con

43
00:03:54,205 --> 00:03:59,132
el Instituto Mundial sobre Discapacidad desde el diciembre pasado

44
00:03:59,132 --> 00:04:09,362
mi enfoque continuo en los derechos globales de las personas con discapacidad realmente ha sido

45
00:04:09,431 --> 00:04:16,305
algo en lo que he tenido muchas oportunidades para participar activamente

46
00:04:16,305 --> 00:04:26,005
y he dedicado el tiempo desde que me uní

47
00:04:26,005 --> 00:04:31,601
con WID a construir un proceso de planificación estratégica

48
00:04:31,601 --> 00:04:42,844
y apoyando a las organizaciones para establecer nuevas prioridades,

49
00:04:42,844 --> 00:04:47,130
analizando la misión de las organizaciones

50
00:04:47,130 --> 00:04:53,662
y, muy recientemente, estableciendo cuatro áreas particulares de enfoque

51
00:04:53,662 --> 00:04:56,842
de la organización a medida que avanzamos

52
00:04:59,472 --> 00:05:01,972
Gracias Marcie. Excelente, bueno

53
00:05:01,972 --> 00:05:06,528
Pido disculpas porque mi vecino está cortando mucho hoy

54
00:05:06,528 --> 00:05:09,185
por lo que hace ruido adicional cada vez que dejo de silenciar

55
00:05:09,185 --> 00:05:12,656
Pero no se preocupen, no va a interferir con tu grabación

56
00:05:12,656 --> 00:05:15,956
Bueno, la primera pregunta es sobre el pasado

57
00:05:15,956 --> 00:05:18,926
Bueno, cuenta su primer recuerdo de darte cuenta que había

58
00:05:18,942 --> 00:05:23,077
problemas de accesibilidad, discriminación o falta de inclusión.

59
00:05:23,077 --> 00:05:25,669
¿Cuál es su historia personal o conexión

60
00:05:25,669 --> 00:05:28,828
con la Ley de Estadounidenses con Discapacidades

61
00:05:28,828 --> 00:05:31,430
Qué requerda del día en que se firmó, si corresponde?

62
00:05:31,430 --> 00:05:34,982
¿Y cuál fue el impacto en usted y en los demás?

63
00:05:34,982 --> 00:05:38,632
Recuerde tocar algo para que la cámera se desplace hacía usted

64
00:05:38,632 --> 00:05:39,917
antes de comenzar.

65
00:05:44,654 --> 00:05:55,442
Me di cuenta de la discapacidad a una edad muy niña.

66
00:05:55,442 --> 00:06:02,133
Tenía un amigo en primer grado se llamaba Gregory

67
00:06:02,133 --> 00:06:09,688
y èl y yo éramos amigos maravillosos.

68
00:06:09,688 --> 00:06:12,404
Pasamos mucho tiempo juntos

69
00:06:12,404 --> 00:06:16,556
Y luego, de repente, un día, Gregory ya no estaba

70
00:06:16,556 --> 00:06:24,162
se ha ido y no sabía qué le había pasado ni adónde había ido

71
00:06:24,162 --> 00:06:26,957
y no fue hasta mucho años después

72
00:06:26,957 --> 00:06:32,587
que descubrī que Gregory tenía sindrome de down

73
00:06:32,587 --> 00:06:36,990
y lo habīan sacado de mi clase de jardin de infantes

74
00:06:36,990 --> 00:06:41,189
y el primer grado, creo que fue en ese momento

75
00:06:41,189 --> 00:06:46,850
y aparentemente lo enviaron a otra escuela en algùn lugar.

76
00:06:46,850 --> 00:06:58,048
Y la pérdida de su amistad fue bastante sorprendente

77
00:06:58,048 --> 00:07:03,935
y no entendī. ¿Entienden? adònde fue.

78
00:07:03,935 --> 00:07:09,239
Mirando hacia atrás, la está matando que no pudimos seguir siendo amigos.

79
00:07:09,239 --> 00:07:14,809
Debido a que no se mudó, simplemente dejó de ir a mi escuela

80
00:07:15,891 --> 00:07:18,691
pero

81
00:07:20,723 --> 00:07:31,654
recuerdo que estaba confundida y luego por varios años

82
00:07:31,654 --> 00:07:40,148
Vivī en un pueblo que también era el hogar de Save the Children

83
00:07:40,148 --> 00:07:49,678
y siempre estuve muy interesada en el trabajo que estaba haciendo Save the Children.

84
00:07:49,678 --> 00:07:56,968
Y me avergüenza admitir que mi primera participación en

85
00:07:56,968 --> 00:08:06,482
en el trabajo humanitario fue desde un enfoque de modelo muy caritativo

86
00:08:06,482 --> 00:08:16,018
y pasé gran parte de mi infancia recaudando dinero para Save the Children

87
00:08:16,018 --> 00:08:28,147
e involucrándome en otras actividades que seguían mucho

88
00:08:28,161 --> 00:08:39,100
el modelo de lástima de la caridad y ciertamente no un modelo de

89
00:08:39,100 --> 00:08:50,415
hacer espacio y apoyar y animar a otras personas con discapacidad.

90
00:08:50,415 --> 00:08:58,915
El inicio de mi discapacidad no fue hasta muchos años después.

91
00:08:58,915 --> 00:09:07,473
Pero cuando estaba en la escuela secondaria

92
00:09:13,393 --> 00:09:15,771
Yo tenía un requisito para hacer

93
00:09:15,771 --> 00:09:18,040
servicio comunitario. Tenía la obligacion

94
00:09:18,040 --> 00:09:23,393
de hacer servicio comunitario

95
00:09:23,393 --> 00:09:30,527
Yo empecé. Este fue el año del primer

96
00:09:30,527 --> 00:09:36,508
Día de la Tierra. Empecé la trituración de vidrio en

97
00:09:36,508 --> 00:09:40,635
el centro del reciclaje local.

98
00:09:40,635 --> 00:09:47,683
Fin resulta que fue muy aburrido Muchos de

99
00:09:47,683 --> 00:09:53,421
mis compañeros de clase eran voluntarios

100
00:09:53,421 --> 00:10:04,199
en una institución estatal para personas

101
00:10:04,199 --> 00:10:09,143
con discapacidad y me uní a ellos una vez por

102
00:10:09,143 --> 00:10:16,799
semana y mirando hacia aras de nuevo fue bastante

103
00:10:16,799 --> 00:10:23,230
impactante que a los trece años me asignaron como

104
00:10:23,230 --> 00:10:27,494
profesora de una clase de treinta adultos

105
00:10:27,494 --> 00:10:33,750
que nunca habían tenido la oportunidad de asistir a la escuela.

106
00:10:33,750 --> 00:10:42,325
y ya tenía una maestra de trece años de edad. Una vez por semana. No hace falta decir que aprendí

107
00:10:42,325 --> 00:10:48,486
más de ellos que aprendieron de mí y muchos de ellos y yo hicimos amigos

108
00:10:48,486 --> 00:10:52,558
de mucho del resto de mi camino y

109
00:10:52,558 --> 00:10:59,826
desfortunadamente algunos de ellos ya no estan vivos

110
00:10:59,826 --> 00:11:06,683
pero hay un par de personas que son

111
00:11:06,683 --> 00:11:11,556
un gran parte de mi vida y fortunadamente

112
00:11:11,556 --> 00:11:17,999
ellos lograron liberarse

113
00:11:17,999 --> 00:11:26,014
de esa instituto estatal, entonces ellos y

114
00:11:26,014 --> 00:11:35,305
muchas personas me enseñaron mucho pero la verdadera

115
00:11:35,305 --> 00:11:40,811
experiencia fundamental para mí, estaba trabajando de nuevo

116
00:11:40,811 --> 00:11:45,337
en esa instituto estatal. Esto fue mi primero

117
00:11:45,337 --> 00:11:53,775
trabajo que paga en los servicios de disibilidad

118
00:11:53,775 --> 00:11:58,086
y me habían contratado para trabajar en lo que se llamaba una cabaña

119
00:11:58,086 --> 00:12:02,505
para 40 mujeres con disibilidad intelecutal

120
00:12:02,505 --> 00:12:10,059
y esta cabaña estaba en un terreno hermoso pero vivían in un edificio con 20 en un lado y 20 en el otro lado

121
00:12:10,059 --> 00:12:16,742
y era mí responsibilidad incluso ayudarlos en bañarse y vestirse

122
00:12:16,742 --> 00:12:23,213
y con la comida. Mucho de ellos no podían

123
00:12:23,213 --> 00:12:26,059
alimentarse. Algunas porque nunca

124
00:12:26,059 --> 00:12:40,283
habían tenido la oportunidad y algunas

125
00:12:40,283 --> 00:12:49,272
por su discapacidad física y una falta

126
00:12:49,272 --> 00:12:52,357
de habilidad. Entonces...

127
00:12:52,357 --> 00:12:55,837
cuando estaba la hora de comer, era lo mismo todos

128
00:12:55,837 --> 00:12:59,747
los días. Les sirvieron un plato con tres

129
00:12:59,747 --> 00:13:02,557
montones de comida en el plato. Un monton

130
00:13:02,557 --> 00:13:10,607
siempre fue marrón, un montón fue siempre verde

131
00:13:10,607 --> 00:13:21,593
y un montón siempre fue blanco. El carne

132
00:13:23,671 --> 00:13:26,739
el vegetál y las papas, y yo sé que

133
00:13:26,739 --> 00:13:30,822
a diferentes personas les gusta comer de forma distincta .

134
00:13:30,822 --> 00:13:38,611
Siempre sería algún postre cada día

135
00:13:38,611 --> 00:13:42,807
o un jello o helado, otra vez en un montón.

136
00:13:42,807 --> 00:13:47,691
Yo pasaba tiempo con cada una de ellas

137
00:13:47,691 --> 00:13:50,792
cuando comían su comida

138
00:13:50,792 --> 00:13:55,059
Y trabajamos juntas, intendando averiguar

139
00:13:55,059 --> 00:13:57,589
¿si pefererirían comer primero su postre?

140
00:13:57,589 --> 00:13:58,589
¿Peferirían un poco del marrón y

141
00:13:58,589 --> 00:14:01,048
un poco del blanco en el bocado?

142
00:14:01,048 --> 00:14:03,879
¿O quisás no querían que tocara

143
00:14:03,879 --> 00:14:06,276
su comida? Y, así yo trabajaba con ellas

144
00:14:06,276 --> 00:14:09,583
uno al otro tratando de averiguar

145
00:14:09,583 --> 00:14:12,071
cuales fueron sus preferencias y

146
00:14:12,071 --> 00:14:16,383
me metī en problemas porque pasaba demasiado

147
00:14:16,383 --> 00:14:19,613
tiempo y al fin me trasladaron

148
00:14:19,613 --> 00:14:26,252
a un puesto diferente porque pasaba

149
00:14:26,252 --> 00:14:30,933
diemasiado tiempo dandoles una oportunidad

150
00:14:30,933 --> 00:14:34,933
tomar sus propias decisiones

151
00:14:34,933 --> 00:14:38,842
y expresar preferencias

152
00:14:38,842 --> 00:14:43,774


153
00:14:43,774 --> 00:14:48,223


154
00:14:48,223 --> 00:14:55,273


155
00:14:55,273 --> 00:15:00,678


156
00:15:00,678 --> 00:15:06,200


157
00:15:06,200 --> 00:15:12,203


158
00:15:12,203 --> 00:15:14,856


159
00:15:14,856 --> 00:15:20,699


160
00:15:20,699 --> 00:15:25,655


161
00:15:25,655 --> 00:15:29,586


162
00:15:29,586 --> 00:15:33,371


163
00:15:33,371 --> 00:15:39,364


164
00:15:39,364 --> 00:15:45,971


165
00:15:45,971 --> 00:15:52,579


166
00:15:52,579 --> 00:15:58,294


167
00:15:58,294 --> 00:16:02,352


168
00:16:02,352 --> 00:16:06,553


169
00:16:06,553 --> 00:16:12,365


170
00:16:12,365 --> 00:16:17,012


171
00:16:17,012 --> 00:16:24,962


172
00:16:24,962 --> 00:16:31,272


173
00:16:31,272 --> 00:16:37,498


174
00:16:37,498 --> 00:16:41,373


175
00:16:41,373 --> 00:16:46,821


176
00:16:46,821 --> 00:16:51,118


177
00:16:51,118 --> 00:16:55,199


178
00:16:55,199 --> 00:17:00,482


179
00:17:00,482 --> 00:17:10,114


180
00:17:10,114 --> 00:17:14,257


181
00:17:14,257 --> 00:17:20,320


182
00:17:20,320 --> 00:17:25,127


183
00:17:25,127 --> 00:17:32,299


184
00:17:32,299 --> 00:17:34,465


185
00:17:34,465 --> 00:17:37,366


186
00:17:37,366 --> 00:17:42,070


187
00:17:42,070 --> 00:17:48,574


188
00:17:48,574 --> 00:17:52,411


189
00:17:52,411 --> 00:17:59,324


190
00:17:59,324 --> 00:18:03,355


191
00:18:03,355 --> 00:18:08,496


192
00:18:08,496 --> 00:18:13,850


193
00:18:13,850 --> 00:18:21,986


194
00:18:21,986 --> 00:18:24,533


195
00:18:24,533 --> 00:18:27,650


196
00:18:27,650 --> 00:18:31,976


197
00:18:31,976 --> 00:18:37,069


198
00:18:37,069 --> 00:18:46,907


199
00:18:46,907 --> 00:18:50,766


200
00:18:50,766 --> 00:18:55,276


201
00:18:55,276 --> 00:19:00,750


202
00:19:00,750 --> 00:19:05,472


203
00:19:05,472 --> 00:19:12,518


204
00:19:12,518 --> 00:19:16,887


205
00:19:16,887 --> 00:19:26,487


206
00:19:26,487 --> 00:19:30,357


207
00:19:30,357 --> 00:19:36,026


208
00:19:36,026 --> 00:19:39,062


209
00:19:39,062 --> 00:19:43,671


210
00:19:43,671 --> 00:19:46,225


211
00:19:46,225 --> 00:19:48,607


212
00:19:48,607 --> 00:19:51,077


213
00:19:51,077 --> 00:19:56,055


214
00:19:56,055 --> 00:19:58,711


215
00:19:58,711 --> 00:20:03,482


216
00:20:03,482 --> 00:20:09,216


217
00:20:09,216 --> 00:20:14,468


218
00:20:14,468 --> 00:20:18,750


219
00:20:18,750 --> 00:20:27,902


220
00:20:30,516 --> 00:20:33,121


221
00:20:33,121 --> 00:20:37,319


222
00:20:37,319 --> 00:20:41,019


223
00:20:41,019 --> 00:20:44,483


224
00:20:44,483 --> 00:20:46,488


225
00:20:46,488 --> 00:20:50,205


226
00:20:50,205 --> 00:20:53,126


227
00:20:53,126 --> 00:20:55,157


228
00:20:55,157 --> 00:20:57,778


229
00:20:57,778 --> 00:20:59,753


230
00:20:59,753 --> 00:21:02,923


231
00:21:02,923 --> 00:21:05,585


232
00:21:05,585 --> 00:21:08,427


233
00:21:08,427 --> 00:21:15,254


234
00:21:15,254 --> 00:21:18,095


235
00:21:18,095 --> 00:21:23,157


236
00:21:23,157 --> 00:21:26,575


237
00:21:26,575 --> 00:21:30,530


238
00:21:30,530 --> 00:21:35,405


239
00:21:35,405 --> 00:21:39,864


240
00:21:39,864 --> 00:21:47,398


241
00:21:47,398 --> 00:21:50,652


242
00:21:50,652 --> 00:21:54,865


243
00:21:54,865 --> 00:22:00,542


244
00:22:00,542 --> 00:22:04,902


245
00:22:04,902 --> 00:22:13,254


246
00:22:13,254 --> 00:22:18,485


247
00:22:18,485 --> 00:22:22,299


248
00:22:22,299 --> 00:22:30,868


249
00:22:30,868 --> 00:22:37,591


250
00:22:37,591 --> 00:22:41,742


251
00:22:41,742 --> 00:22:48,501


252
00:22:48,501 --> 00:22:53,879


253
00:22:53,879 --> 00:22:57,915


254
00:22:57,915 --> 00:23:01,637


255
00:23:01,637 --> 00:23:04,041


256
00:23:04,041 --> 00:23:10,698


257
00:23:10,698 --> 00:23:16,971


258
00:23:16,971 --> 00:23:20,462


259
00:23:20,462 --> 00:23:27,922


260
00:23:27,922 --> 00:23:36,711


261
00:23:36,711 --> 00:23:41,098


262
00:23:41,098 --> 00:23:50,730


263
00:23:50,730 --> 00:23:59,459


264
00:23:59,459 --> 00:24:04,098


265
00:24:04,098 --> 00:24:07,111


266
00:24:07,111 --> 00:24:13,529


267
00:24:13,529 --> 00:24:19,852


268
00:24:19,852 --> 00:24:23,619


269
00:24:23,619 --> 00:24:28,585


270
00:24:28,585 --> 00:24:34,623


271
00:24:34,623 --> 00:24:42,778


272
00:24:42,778 --> 00:24:48,787


273
00:24:48,787 --> 00:24:55,849


274
00:24:55,849 --> 00:25:09,303


275
00:25:09,303 --> 00:25:13,365


276
00:25:13,365 --> 00:25:19,330


277
00:25:19,330 --> 00:25:30,801


278
00:25:30,801 --> 00:25:38,291


279
00:25:38,291 --> 00:25:46,163


280
00:25:46,163 --> 00:25:50,637


281
00:25:50,637 --> 00:25:58,211


282
00:25:58,211 --> 00:26:07,792


283
00:26:07,792 --> 00:26:10,961


284
00:26:10,961 --> 00:26:16,054


285
00:26:16,054 --> 00:26:23,290


286
00:26:23,290 --> 00:26:30,394


287
00:26:30,394 --> 00:26:36,462


288
00:26:36,462 --> 00:26:42,926


289
00:26:42,926 --> 00:26:48,025


290
00:26:51,335 --> 00:27:06,484


291
00:27:06,484 --> 00:27:14,254


292
00:27:14,254 --> 00:27:19,108


293
00:27:19,108 --> 00:27:20,909


294
00:27:20,909 --> 00:27:24,972


295
00:27:24,972 --> 00:27:30,509


296
00:27:30,509 --> 00:27:35,974


297
00:27:35,974 --> 00:27:39,589


298
00:27:39,589 --> 00:27:45,409


299
00:27:45,409 --> 00:27:47,782


300
00:27:47,782 --> 00:27:54,533


301
00:27:54,533 --> 00:27:58,629


302
00:27:58,629 --> 00:28:02,474


303
00:28:02,474 --> 00:28:04,077


304
00:28:04,077 --> 00:28:07,834


305
00:28:07,834 --> 00:28:12,031


306
00:28:12,031 --> 00:28:15,755


307
00:28:15,755 --> 00:28:20,026


308
00:28:20,026 --> 00:28:24,028


309
00:28:24,028 --> 00:28:29,238


310
00:28:29,238 --> 00:28:31,376


311
00:28:32,485 --> 00:28:36,994


312
00:28:36,994 --> 00:28:43,080


313
00:28:43,080 --> 00:28:47,608


314
00:28:47,608 --> 00:28:50,462


315
00:28:50,462 --> 00:28:56,856


316
00:28:56,856 --> 00:29:01,481


317
00:29:01,481 --> 00:29:05,243


318
00:29:05,243 --> 00:29:09,030


319
00:29:09,030 --> 00:29:15,462


320
00:29:15,462 --> 00:29:20,052


321
00:29:20,052 --> 00:29:23,662


322
00:29:23,662 --> 00:29:28,396


323
00:29:28,396 --> 00:29:33,949


324
00:29:33,949 --> 00:29:39,862


325
00:29:39,862 --> 00:29:42,489


326
00:29:42,489 --> 00:29:44,502


327
00:29:44,502 --> 00:29:49,008


328
00:29:49,008 --> 00:29:50,865


329
00:29:50,865 --> 00:30:01,051


330
00:30:01,051 --> 00:30:05,200


331
00:30:05,200 --> 00:30:09,096


332
00:30:09,096 --> 00:30:13,138


333
00:30:14,114 --> 00:30:17,857


334
00:30:17,857 --> 00:30:23,473


335
00:30:23,473 --> 00:30:28,608


336
00:30:28,608 --> 00:30:31,278


337
00:30:31,278 --> 00:30:35,556


338
00:30:35,556 --> 00:30:38,099


339
00:30:38,099 --> 00:30:41,364


340
00:30:41,364 --> 00:30:45,004


341
00:30:45,004 --> 00:30:48,125


342
00:30:50,071 --> 00:30:54,071


343
00:30:54,088 --> 00:30:58,088


344
00:30:58,088 --> 00:31:01,958


345
00:31:01,958 --> 00:31:04,287


346
00:31:04,287 --> 00:31:06,899


347
00:31:06,899 --> 00:31:09,766


348
00:31:09,766 --> 00:31:12,286


349
00:31:12,286 --> 00:31:14,876


350
00:31:14,876 --> 00:31:22,026


351
00:31:22,026 --> 00:31:25,766


352
00:31:25,766 --> 00:31:29,041


353
00:31:29,056 --> 00:31:34,776


354
00:31:34,776 --> 00:31:41,406


355
00:31:41,406 --> 00:31:44,318


356
00:31:44,318 --> 00:31:48,357


357
00:31:48,357 --> 00:31:54,284


358
00:31:54,284 --> 00:31:58,287


359
00:31:59,334 --> 00:32:03,464


360
00:32:03,464 --> 00:32:07,497


361
00:32:07,497 --> 00:32:11,527


362
00:32:12,778 --> 00:32:17,870


363
00:32:17,870 --> 00:32:20,099


364
00:32:20,099 --> 00:32:23,187


365
00:32:23,187 --> 00:32:25,492


366
00:32:25,492 --> 00:32:28,639


367
00:32:28,639 --> 00:32:30,259


368
00:32:30,259 --> 00:32:34,639


369
00:32:34,639 --> 00:32:38,764


370
00:32:38,764 --> 00:32:44,095


371
00:32:46,784 --> 00:32:52,911


372
00:32:53,932 --> 00:32:57,882


373
00:32:57,882 --> 00:33:03,378


374
00:33:03,378 --> 00:33:08,390


375
00:33:10,630 --> 00:33:15,790


376
00:33:15,790 --> 00:33:20,126


377
00:33:20,126 --> 00:33:27,049


378
00:33:27,049 --> 00:33:31,237


379
00:33:31,237 --> 00:33:34,476


380
00:33:34,476 --> 00:33:38,786


381
00:33:38,786 --> 00:33:41,886


382
00:33:41,886 --> 00:33:47,493


383
00:33:47,493 --> 00:33:57,080


384
00:33:57,080 --> 00:34:00,980


385
00:34:00,980 --> 00:34:06,970


386
00:34:06,970 --> 00:34:11,110


387
00:34:13,060 --> 00:34:21,431


388
00:34:21,431 --> 00:34:28,026


389
00:34:28,026 --> 00:34:31,676


390
00:34:31,676 --> 00:34:33,967


391
00:34:33,967 --> 00:34:37,526


392
00:34:38,776 --> 00:34:44,893


393
00:34:44,893 --> 00:34:48,969


394
00:34:48,969 --> 00:34:53,045


395
00:34:54,185 --> 00:35:02,013


396
00:35:02,013 --> 00:35:10,421


397
00:35:10,421 --> 00:35:14,788


398
00:35:16,228 --> 00:35:21,498


399
00:35:21,498 --> 00:35:28,776


400
00:35:28,776 --> 00:35:36,268


401
00:35:36,268 --> 00:35:39,927


402
00:35:39,927 --> 00:35:46,177


403
00:35:46,177 --> 00:35:50,217


404
00:35:50,217 --> 00:35:56,097


405
00:35:57,844 --> 00:36:11,884


406
00:36:11,884 --> 00:36:16,697


407
00:36:16,697 --> 00:36:22,243


408
00:36:22,243 --> 00:36:27,973


409
00:36:27,973 --> 00:36:37,403


410
00:36:37,403 --> 00:36:42,653


411
00:36:42,653 --> 00:36:49,543


412
00:36:49,543 --> 00:36:55,503


413
00:36:55,503 --> 00:36:59,703


414
00:36:59,703 --> 00:37:03,930


415
00:37:03,930 --> 00:37:07,223


416
00:37:07,223 --> 00:37:11,983


417
00:37:11,983 --> 00:37:15,953


418
00:37:15,953 --> 00:37:19,413


419
00:37:19,413 --> 00:37:22,473


420
00:37:22,473 --> 00:37:28,866


421
00:37:28,866 --> 00:37:32,615


422
00:37:32,615 --> 00:37:36,360


423
00:37:36,360 --> 00:37:39,990


424
00:37:39,990 --> 00:37:44,130


425
00:37:44,130 --> 00:37:50,240


426
00:37:50,360 --> 00:37:59,130


427
00:37:59,130 --> 00:38:04,830


428
00:38:07,807 --> 00:38:09,963