WEBVTT

00:00:10.267 --> 00:00:11.452
妲馥蒂·哈德森：你好？

00:00:11.452 --> 00:00:15.006
沒錯，就是我。

00:00:15.006 --> 00:00:17.845
什麼？

00:00:17.845 --> 00:00:22.606
噢，當然當然，我當然接受。

00:00:22.606 --> 00:00:24.386
剛剛說哪個時間？

00:00:24.386 --> 00:00:27.256
筆、筆、筆，

00:00:27.256 --> 00:00:30.961
三月十七到二十一日。

00:00:30.961 --> 00:00:36.317
好的，很好，太好了。謝謝。

NOTE Paragraph

00:00:36.317 --> 00:00:37.758
實驗室同事：誰的電話？

NOTE Paragraph

00:00:37.758 --> 00:00:39.770
哈德森：TED 打來的。

NOTE Paragraph

00:00:39.770 --> 00:00:41.329
同事：誰是 TED？

NOTE Paragraph

00:00:41.329 --> 00:00:42.450
哈德森：我得好好準備一下。

NOTE Paragraph

00:00:42.450 --> 00:00:45.524
《來演講吧：音樂劇》
（音樂）

NOTE Paragraph

00:00:50.454 --> 00:00:52.648
「我的講詞」

NOTE Paragraph

00:00:58.288 --> 00:01:02.324
♪ 拖～延～症 ～♪

00:01:02.752 --> 00:01:04.093
你怎麼想？

NOTE Paragraph

00:01:10.674 --> 00:01:12.572
（門鈴響）

NOTE Paragraph

00:01:15.552 --> 00:01:18.079
我有什麼可以幫你們？

NOTE Paragraph

00:01:18.079 --> 00:01:25.046
（音樂）

NOTE Paragraph

00:01:25.046 --> 00:01:28.251
演講教練 A：♪我們一起來為大舞台準備吧。 ♪

00:01:28.251 --> 00:01:32.090
♪ 這是你耀眼之時刻， ♪

00:01:32.090 --> 00:01:34.670
♪ 要是你要馬到功成， ♪

00:01:34.670 --> 00:01:39.168
♪ 你就必須整裝待發。 ♪

NOTE Paragraph

00:01:39.168 --> 00:01:40.932
演講教練 B：♪ 你的幻燈片很糟糕， ♪

00:01:40.932 --> 00:01:42.639
♪ 但你的想法很吸引人， ♪

00:01:42.639 --> 00:01:45.415
♪ 所以你可以放心，在我們結束之前， ♪

00:01:45.415 --> 00:01:50.349
♪ 演講人，我們會幫你成就一齣 TED 演講。 ♪

NOTE Paragraph

00:01:53.624 --> 00:01:56.639
演講教練 C：♪ 我們都知道什麼是氣候變化，♪

00:01:56.639 --> 00:02:00.642
♪ 但你可以怎樣說出新意？♪

NOTE Paragraph

00:02:00.642 --> 00:02:03.238
演講教練 A：♪ 一旦你找到你的焦點，♪

00:02:03.238 --> 00:02:07.572
♪ 你的演講就自然水到渠成。♪

NOTE Paragraph

00:02:07.572 --> 00:02:09.875
演講教練 B：♪ 切勿試著在演講台上 ♪

00:02:09.875 --> 00:02:11.289
♪ 打廣告做銷售， ♪

00:02:11.289 --> 00:02:13.903
♪ 否則我們絕不會將你的演講擺上網。♪

NOTE Paragraph

00:02:13.903 --> 00:02:18.681
全部：♪ 我們怎麼樣也會幫你
成就一齣 TED 演講。♪

NOTE Paragraph

00:02:18.681 --> 00:02:36.505
（音樂）
（從紐約飛抵溫哥華）

NOTE Paragraph

00:02:37.025 --> 00:02:38.461
演講教練 A：準備再排練一次？

NOTE Paragraph

00:02:38.461 --> 00:02:40.146
哈德森：現在？

NOTE Paragraph

00:02:40.146 --> 00:02:43.058
後台工作人員：祝你成功。

NOTE Paragraph

00:02:43.058 --> 00:02:44.796
哈德森： ♪ 我怎樣記不住全部東西。 ♪

00:02:44.796 --> 00:02:46.678
♪ 這個遙控器我按下去
真的能遙控嗎？♪

00:02:46.678 --> 00:02:49.924
♪ 為什麼艾爾•戈爾會快我一步？♪
（注：艾爾·戈爾，前美國副總統，
對全球氣候變化貢獻良多，深受國際肯定。）

00:02:49.924 --> 00:02:51.184
♪ 老天爺啊，我好驚啊。♪

00:02:51.184 --> 00:02:52.745
♪ 希望我在台上不要暈過去。♪

00:02:52.745 --> 00:02:57.159
♪ 但願我今日穿的衣服不是綠色。♪

NOTE Paragraph

00:02:57.159 --> 00:02:59.040
全部：♪ 來演講吧。♪

NOTE Paragraph

00:02:59.040 --> 00:03:01.273
演講教練 A：♪ 你必須像
布韓妮•布朗那樣甜美動人。♪
（注：布韓妮•布朗，美國人性學者
及公共演講人，曾於 TED演講。）

NOTE Paragraph

00:03:01.273 --> 00:03:02.620
全部：♪ 來演講吧。 ♪

NOTE Paragraph

00:03:02.620 --> 00:03:04.899
演講教練 B：♪ 你必須像
肯•羅賓森那樣風趣幽默。♪
（注：肯•羅賓森，英國作家、演講人、
教育家，曾於 TED 演講。）

NOTE Paragraph

00:03:04.899 --> 00:03:06.264
全部：♪ 來演講吧。 ♪

NOTE Paragraph

00:03:06.264 --> 00:03:08.327
演講教練 C：♪ 你必須像偉基•沃特
那樣有形有款。♪
（注：偉基•沃特，美國喜劇演員
及音樂家，曾於 TED 演講。）

NOTE Paragraph

00:03:08.327 --> 00:03:13.361
全部：♪ 你必須像偉吉爾•鮑特•泰勒
那樣出人意表。♪
（注：美國神經解剖學家，曾於 TED 演講，
演講時出人意表地展示了一個真實的人腦。）

NOTE Paragraph

00:03:13.361 --> 00:03:16.871
哈德森：♪ 我沒有多少時間了，
時鐘都顯示為零了。♪

00:03:16.871 --> 00:03:21.640
♪ 我說的話越來越快。但願還是能理解我。♪

00:03:21.640 --> 00:03:23.533
♪ 我太緊張了，根本就做不了 TED 演講。♪

NOTE Paragraph

00:03:23.533 --> 00:03:25.341
全部：♪ 千萬不要放棄。排練吧。你是最棒的。♪

00:03:25.341 --> 00:03:30.283
♪ 我們會把你演講中的錯誤剪掉。♪

00:03:30.283 --> 00:03:32.308
♪ 來演講吧。♪

NOTE Paragraph

00:03:32.308 --> 00:03:34.322
哈德森：♪ 我會像艾美•科迪那樣有份量。♪
（注：艾美•科迪，美國社會心理學家，
曾於 TED 演講。）

NOTE Paragraph

00:03:34.322 --> 00:03:35.811
全部：♪ 來演講吧。♪

NOTE Paragraph

00:03:35.811 --> 00:03:38.059
哈德森：♪ 我會像伊莉莎白•吉爾伯特
那樣發人深省。♪
（注：伊莉莎白•吉爾伯特，
美國作家，曾於 TED 演講。）

NOTE Paragraph

00:03:38.059 --> 00:03:39.371
全部：♪ 來演講吧。♪

NOTE Paragraph

00:03:39.371 --> 00:03:41.970
哈德森：♪ 我會像漢斯•羅斯林那樣全程投入。♪
（注：漢斯•羅斯林，瑞典醫生、統計學家
及演講人，曾於 TED 演講。）

00:03:41.970 --> 00:03:44.442
♪ 並且像比爾•蓋茨那樣 ♪

00:03:44.442 --> 00:03:51.636
♪ 放——蚊——子。♪
（注：比爾•蓋茨曾在科技精英會議上釋放蚊子，指出「不應只是窮人才會得瘧疾。」）

NOTE Paragraph

00:03:51.636 --> 00:03:54.867
演講教練 B：♪ 我們會幫你
成就一齣 TED 演講。♪

00:03:54.867 --> 00:03:57.619
♪ 我會幫你成就一齣 TED 演講。♪

00:03:57.619 --> 00:04:01.002
♪ 我會幫你成就一齣 TED 演講。♪

00:04:01.002 --> 00:04:04.868
♪ 我會幫你成就一齣 TED 演講。♪

00:04:04.868 --> 00:04:11.549
♪ 我會幫你成就一齣 TED 演講。♪

NOTE Paragraph

00:04:11.549 --> 00:04:16.477
（掌聲）

NOTE Paragraph

00:04:16.477 --> 00:04:20.424
「本音樂劇由 TED 的員工
與朋友攜手向您呈現」

NOTE Paragraph

00:04:20.424 --> 00:04:25.132
（音樂）