1
00:00:10,267 --> 00:00:11,452
Daffodil Hudson: Pronto?

2
00:00:11,452 --> 00:00:15,006
Sì, sono io.

3
00:00:15,006 --> 00:00:17,845
Cosa?

4
00:00:17,845 --> 00:00:22,606
Oh, sì, sì, sì, sì, certo che accetto.

5
00:00:22,606 --> 00:00:24,386
Può ripetermi le date?

6
00:00:24,386 --> 00:00:27,256
Penna. Penna. Penna.

7
00:00:27,256 --> 00:00:30,961
Dal 17 al 21 marzo.

8
00:00:30,961 --> 00:00:36,317
Ok, bene, fantastico. Grazie.

9
00:00:36,317 --> 00:00:37,758
Collega di laboratorio: Chi era?

10
00:00:37,758 --> 00:00:39,770
DH: Era TED.

11
00:00:39,770 --> 00:00:41,329
Collega: Chi è TED?

12
00:00:41,329 --> 00:00:42,450
DH: Devo prepararmi.

13
00:00:42,450 --> 00:00:45,524
["Il tuo intervento: Un musical]
(Musica)

14
00:00:50,454 --> 00:00:52,648
["Il mio intervento"]

15
00:00:58,288 --> 00:01:02,324
♪ Temporeggiare. ♪

16
00:01:02,752 --> 00:01:05,663
Che dici?

17
00:01:10,674 --> 00:01:12,572
(Campanello)

18
00:01:15,552 --> 00:01:18,079
Posso aiutarvi?

19
00:01:18,079 --> 00:01:25,046
(Musica)

20
00:01:25,046 --> 00:01:28,251
Preparatore 1: ♪ Prepariamoci 
al grande palco. ♪

21
00:01:28,251 --> 00:01:32,090
♪ È il momento di brillare. ♪

22
00:01:32,090 --> 00:01:34,670
♪ Sei vuoi farcela allora ♪

23
00:01:34,670 --> 00:01:39,168
♪ devi organizzarti bene. ♪

24
00:01:39,168 --> 00:01:40,932
♪ Preparatore 2: Le tue slide vanno male ♪

25
00:01:40,932 --> 00:01:42,639
♪ ma la tua idea va benissimo ♪

26
00:01:42,639 --> 00:01:45,415
♪ quindi ci puoi scommettere, 
prima della fine, ♪

27
00:01:45,415 --> 00:01:50,349
♪ oratore, faremo di te un intervento TED. ♪

28
00:01:53,624 --> 00:01:56,639
Preparatore 3: ♪ Conosciamo 
i mutamenti climatici, ♪

29
00:01:56,639 --> 00:02:00,642
♪ ma cosa hai da dire di nuovo? ♪

30
00:02:00,642 --> 00:02:03,238
P1: ♪ Una volta che sarai riuscita 
a concentrarti ♪

31
00:02:03,238 --> 00:02:07,572
♪ ecco che vedrai l'intervento. ♪

32
00:02:07,572 --> 00:02:09,875
P2: ♪ Non cercare mai 
di vendere qualcosa ♪

33
00:02:09,875 --> 00:02:11,289
♪ da quel palco ♪

34
00:02:11,289 --> 00:02:13,903
♪ o non metteremo 
il tuo intervento online. ♪

35
00:02:13,903 --> 00:02:18,681
Tutti: ♪ In qualche modo 
faremo di te un intervento TED. ♪

36
00:02:18,681 --> 00:02:36,505
(Musica)

37
00:02:37,025 --> 00:02:38,461
P1: Pronta a un'altra prova?

38
00:02:38,461 --> 00:02:40,146
DH: Adesso?

39
00:02:40,146 --> 00:02:43,058
Assistente: In bocca al lupo.

40
00:02:43,058 --> 00:02:44,796
DH: ♪ Non riuscirò mai 
a ricordare tutto. ♪

41
00:02:44,796 --> 00:02:46,678
♪ Funzionerà quando schiaccio il bottone? ♪

42
00:02:46,678 --> 00:02:49,924
♪ Perché proprio Al Gore 
subito prima di me? ♪

43
00:02:49,924 --> 00:02:51,184
♪ Oddio, sto morendo di paura. ♪

44
00:02:51,184 --> 00:02:52,745
♪ Spero di non svenire sul palco ♪

45
00:02:52,745 --> 00:02:57,159
♪ e come vorrei 
non essermi vestita di verde. ♪

46
00:02:57,159 --> 00:02:59,040
Tutti: ♪ Fa' il tuo intervento. ♪

47
00:02:59,040 --> 00:03:01,273
P1: ♪ Devi essere dolce 
come Brené Brown. ♪

48
00:03:01,273 --> 00:03:02,620
Tutti: ♪ Fa' il tuo intervento. ♪

49
00:03:02,620 --> 00:03:04,899
P2: ♪ Devi essere divertente 
come Ken Robinson. ♪

50
00:03:04,899 --> 00:03:06,264
Tutti: ♪ Fa' il tuo intervento. ♪

51
00:03:06,264 --> 00:03:08,327
P3: ♪ Devi essere forte 
come Reggie Watts ♪

52
00:03:08,327 --> 00:03:13,361
Tutti: ♪ e usare oggetti di scena 
come Jill Bolte Taylor. ♪

53
00:03:13,361 --> 00:03:16,871
DH: ♪ Sta per scadere il tempo. 
Il timer si è azzerato. ♪

54
00:03:16,871 --> 00:03:21,640
♪ Parlo più in fretta. 
Cercate di capirmi lo stesso. ♪

55
00:03:21,640 --> 00:03:23,533
♪ Sono troppo nervosa 
per fare questo intervento TED. ♪

56
00:03:23,533 --> 00:03:25,341
Tutti: ♪ Non arrenderti. 
Prova ancora. Vai bene. ♪

57
00:03:25,341 --> 00:03:30,283
♪ Taglieremo gli errori che farai. ♪

58
00:03:30,283 --> 00:03:32,308
♪ Fa' il tuo intervento. ♪

59
00:03:32,308 --> 00:03:34,322
DH: ♪ Sarò grande come Amy Cuddy. ♪

60
00:03:34,322 --> 00:03:35,811
Tutti: ♪ Fa' il tuo intervento. ♪

61
00:03:35,811 --> 00:03:38,059
DH: ♪ Sarò d'ispirazione 
come Liz Gilbert. ♪

62
00:03:38,059 --> 00:03:39,371
Tutti: ♪ Fa' il tuo intervento. ♪

63
00:03:39,371 --> 00:03:41,970
DH: ♪ Sarò intrigante come Hans Rosling ♪

64
00:03:41,970 --> 00:03:44,442
♪ e liberererò zanzare ♪

65
00:03:44,442 --> 00:03:51,636
♪ come Bill Gates. ♪

66
00:03:51,636 --> 00:03:54,867
P2: ♪ Farò di te un intervento TED. ♪

67
00:03:54,867 --> 00:03:57,619
♪ Farò di te un intervento TED. ♪

68
00:03:57,619 --> 00:04:01,002
♪ Farò di te un intervento TED. ♪

69
00:04:01,002 --> 00:04:04,868
♪ Farò di te un intervento TED. ♪

70
00:04:04,868 --> 00:04:11,549
♪ Farò di te un intervento TED. ♪

71
00:04:11,549 --> 00:04:16,477
(Applausi)

72
00:04:16,477 --> 00:04:20,424
["Una produzione dello staff 
e degli amici di TED"]

73
00:04:20,424 --> 00:04:25,132
(Musica)