[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.17,0:00:04.24,Default,,0000,0000,0000,,Ja živim oko 10 godina u ruralnoj\Nistočnoj Africi,
Dialogue: 0,0:00:04.26,0:00:07.63,Default,,0000,0000,0000,,i hteo bih da podelim sa vama\Nsliku sa terena o globalnom siromaštvu.
Dialogue: 0,0:00:07.93,0:00:10.51,Default,,0000,0000,0000,,Verujem da je najveći neuspeh ljudske rase
Dialogue: 0,0:00:10.53,0:00:13.94,Default,,0000,0000,0000,,to što smo zapostavili više\Nod jedne milijarde ljudi.
Dialogue: 0,0:00:14.34,0:00:16.68,Default,,0000,0000,0000,,Glad, ekstremno siromaštvo:
Dialogue: 0,0:00:16.70,0:00:19.99,Default,,0000,0000,0000,,često deluju kao ogromni\Ni nepremostivi problemi,
Dialogue: 0,0:00:20.01,0:00:21.75,Default,,0000,0000,0000,,isuviše veliki da bi se rešili.
Dialogue: 0,0:00:22.01,0:00:23.72,Default,,0000,0000,0000,,Ali, kao neko sa terena,
Dialogue: 0,0:00:23.74,0:00:26.54,Default,,0000,0000,0000,,mislim da su ovo veoma rešivi problemi
Dialogue: 0,0:00:26.57,0:00:29.01,Default,,0000,0000,0000,,ako se primene adekvatne strategije.
Dialogue: 0,0:00:30.39,0:00:32.50,Default,,0000,0000,0000,,Arhimed je bio stari grčki mislilac,
Dialogue: 0,0:00:32.53,0:00:35.01,Default,,0000,0000,0000,,i on nas je naučio da\Nako imamo adekvatnu polugu,
Dialogue: 0,0:00:35.04,0:00:36.45,Default,,0000,0000,0000,,možemo da pomerimo svet.
Dialogue: 0,0:00:36.96,0:00:40.68,Default,,0000,0000,0000,,Verujem da u borbi protiv siromaštva \Npostoje tri bitne poluge
Dialogue: 0,0:00:40.70,0:00:42.07,Default,,0000,0000,0000,,koje možemo upotrebiti.
Dialogue: 0,0:00:42.10,0:00:45.10,Default,,0000,0000,0000,,Ovaj govor je o njima\Ni zašto je sa njima siromaštvo
Dialogue: 0,0:00:45.12,0:00:47.76,Default,,0000,0000,0000,,borba koju možemo da dobijemo\Nu našem životnom dobu.
Dialogue: 0,0:00:47.99,0:00:49.40,Default,,0000,0000,0000,,Šta je ekstremno siromaštvo?
Dialogue: 0,0:00:50.29,0:00:52.43,Default,,0000,0000,0000,,Kada sam se doselio\Nu ruralnu istočnu Afriku,
Dialogue: 0,0:00:52.43,0:00:54.63,Default,,0000,0000,0000,,prenoćio sam sa jednom\Nfarmerskom porodicom.
Dialogue: 0,0:00:54.63,0:00:56.73,Default,,0000,0000,0000,,Bili su divni ljudi.
Dialogue: 0,0:00:56.75,0:00:58.47,Default,,0000,0000,0000,,Pozvali su me u svoj dom.
Dialogue: 0,0:00:58.47,0:01:00.80,Default,,0000,0000,0000,,Pevali smo pesme zajedno\Ni zajedno smo večerali.
Dialogue: 0,0:01:00.82,0:01:02.93,Default,,0000,0000,0000,,Dali su mi ćebe, da spavam na podu.
Dialogue: 0,0:01:03.36,0:01:05.74,Default,,0000,0000,0000,,Ujutru, međutim, nije bilo ništa za jelo.
Dialogue: 0,0:01:06.26,0:01:09.70,Default,,0000,0000,0000,,I onda sam za vreme ručka,\Nposmatrao sa mučnim osećajem,
Dialogue: 0,0:01:10.04,0:01:14.13,Default,,0000,0000,0000,,kako je najstarija devojka u porodici\Nskuvala kašu kao zamenu za ručak.
Dialogue: 0,0:01:14.70,0:01:18.91,Default,,0000,0000,0000,,Za taj obrok, svako dete je popilo\Npo šolju kako bi preživelo.
Dialogue: 0,0:01:19.58,0:01:21.79,Default,,0000,0000,0000,,I ne mogu vam reći\Nkako postiđeno sam se osećao
Dialogue: 0,0:01:21.79,0:01:23.69,Default,,0000,0000,0000,,kada su i meni dali jednu od tih šolja,
Dialogue: 0,0:01:23.69,0:01:26.44,Default,,0000,0000,0000,,i znao sam da moram da prihvatim\Nnjihovo gostoprimstvo.
Dialogue: 0,0:01:26.78,0:01:30.76,Default,,0000,0000,0000,,Deci je potrebna hrana da bi preživela\Ni da bi rasla, fizički i psihički.
Dialogue: 0,0:01:31.26,0:01:34.43,Default,,0000,0000,0000,,Svakim danom koji ne jedu,\Nizgube deo svoje budućnosti.
Dialogue: 0,0:01:35.11,0:01:37.100,Default,,0000,0000,0000,,Među ekstremno siromašnima,\Njedno od troje dece je
Dialogue: 0,0:01:38.02,0:01:41.62,Default,,0000,0000,0000,,trajno zaostalo usled nedovoljno hrane.
Dialogue: 0,0:01:42.33,0:01:44.84,Default,,0000,0000,0000,,Kada se na to doda\Nloša zdravstvena zaštita,
Dialogue: 0,0:01:44.86,0:01:49.32,Default,,0000,0000,0000,,jedno od 10 siromašne dece\Numre pre svoje pete godine.
Dialogue: 0,0:01:49.82,0:01:52.36,Default,,0000,0000,0000,,I samo jedna četvrtina dece\Nzavrši srednju školu,
Dialogue: 0,0:01:52.38,0:01:53.88,Default,,0000,0000,0000,,pošto nemaju za školarinu.
Dialogue: 0,0:01:53.91,0:01:59.68,Default,,0000,0000,0000,,Glad i ekstremno siromaštvo ograničavaju\Nljudski potencijal u svakom smislu.
Dialogue: 0,0:02:00.77,0:02:05.06,Default,,0000,0000,0000,,Mi vidimo sebe kao misleću,\Nosećajnu i moralnu ljudsku rasu,
Dialogue: 0,0:02:05.08,0:02:08.12,Default,,0000,0000,0000,,ali dok ne rešimo ove probleme\Nza sve naše članove,
Dialogue: 0,0:02:08.14,0:02:10.30,Default,,0000,0000,0000,,pali smo na tom standardu,
Dialogue: 0,0:02:10.33,0:02:12.67,Default,,0000,0000,0000,,zato što svaka osoba\Nna ovoj planeti vredi.
Dialogue: 0,0:02:12.70,0:02:14.49,Default,,0000,0000,0000,,Ovo dete vredi.
Dialogue: 0,0:02:15.12,0:02:16.88,Default,,0000,0000,0000,,Ova deca vrede.
Dialogue: 0,0:02:17.64,0:02:19.44,Default,,0000,0000,0000,,Ova devojčica vredi.
Dialogue: 0,0:02:20.21,0:02:21.90,Default,,0000,0000,0000,,Znate, mi vidimo ove stvari,
Dialogue: 0,0:02:21.92,0:02:23.50,Default,,0000,0000,0000,,i uznemireni smo njima,
Dialogue: 0,0:02:23.52,0:02:25.44,Default,,0000,0000,0000,,ali one deluju kao tako veliki problemi.
Dialogue: 0,0:02:25.44,0:02:28.18,Default,,0000,0000,0000,,Ne znamo kako da preduzmemo\Nefektivnu akciju.
Dialogue: 0,0:02:28.89,0:02:30.90,Default,,0000,0000,0000,,Ali setite se našeg prijatelja Arhimeda.
Dialogue: 0,0:02:31.57,0:02:33.90,Default,,0000,0000,0000,,Globalno siromaštvo ima jake poluge.
Dialogue: 0,0:02:33.92,0:02:35.82,Default,,0000,0000,0000,,To je problem kao i bilo koji drugi.
Dialogue: 0,0:02:36.02,0:02:38.47,Default,,0000,0000,0000,,Ja živim i radim na terenu,\Ni kao čovek u praksi,
Dialogue: 0,0:02:38.49,0:02:41.30,Default,,0000,0000,0000,,ja verujem da su\Novo veoma rešivi problemi.
Dialogue: 0,0:02:41.32,0:02:42.80,Default,,0000,0000,0000,,Tako da u nardenih 10 minuta,
Dialogue: 0,0:02:42.82,0:02:44.98,Default,,0000,0000,0000,,hajde da ne budemo tužni o stanju u svetu.
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:46.73,Default,,0000,0000,0000,,Hajde da uključimo naše mozgove.
Dialogue: 0,0:02:46.86,0:02:50.06,Default,,0000,0000,0000,,Hajde da podstaknemo našu kolektivnu \Nstrast za rešavanjem problema,
Dialogue: 0,0:02:50.06,0:02:52.25,Default,,0000,0000,0000,,i zaključimo koje su to poluge.
Dialogue: 0,0:02:52.42,0:02:55.82,Default,,0000,0000,0000,,Poluga broj jedan: najsiromašniji među\Nljudskom populacijom su farmeri.
Dialogue: 0,0:02:56.16,0:02:58.22,Default,,0000,0000,0000,,Zamislite kako je ovo neobično.
Dialogue: 0,0:02:58.24,0:03:00.70,Default,,0000,0000,0000,,Ako ova slika predstavlja\Nsiromašne na Zemlji,
Dialogue: 0,0:03:00.73,0:03:04.03,Default,,0000,0000,0000,,onda je za više od pola njih\Npoljoprivreda glavni izvor prihoda.
Dialogue: 0,0:03:04.37,0:03:06.30,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je veoma uzbudljivo.
Dialogue: 0,0:03:06.32,0:03:08.67,Default,,0000,0000,0000,,Svi ovi ljudi, jedna profesija.
Dialogue: 0,0:03:09.25,0:03:10.70,Default,,0000,0000,0000,,Razmislite koliko je to moćno.
Dialogue: 0,0:03:10.73,0:03:14.57,Default,,0000,0000,0000,,Kada farmeri postanu produktivniji, onda \Nviše od polovine siromašnih na svetu
Dialogue: 0,0:03:14.57,0:03:16.77,Default,,0000,0000,0000,,zarađuje više novca\Ni izlazi iz siromaštva.
Dialogue: 0,0:03:16.77,0:03:17.92,Default,,0000,0000,0000,,I postaje bolje.
Dialogue: 0,0:03:17.94,0:03:20.20,Default,,0000,0000,0000,,Proizvodi poljoprivrede su,\Nnaravno, hrana.
Dialogue: 0,0:03:20.22,0:03:23.82,Default,,0000,0000,0000,,Tako da kada farmeri postanu\Nproduktivniji, imaju više hrane,
Dialogue: 0,0:03:23.85,0:03:25.57,Default,,0000,0000,0000,,i ne pomažu samo sebi,
Dialogue: 0,0:03:25.59,0:03:28.82,Default,,0000,0000,0000,,već da se nahrani zdrava\Nzajednica i razvija ekonomija.
Dialogue: 0,0:03:29.23,0:03:32.80,Default,,0000,0000,0000,,I kada farmeri postanu produktivniji, \Nsmanjuju pritisak na okolinu.
Dialogue: 0,0:03:33.44,0:03:35.72,Default,,0000,0000,0000,,Imamo samo dva načina da nahranimo svet:
Dialogue: 0,0:03:35.75,0:03:39.07,Default,,0000,0000,0000,,da napravimo naše farme produktivnijim,
Dialogue: 0,0:03:39.10,0:03:42.38,Default,,0000,0000,0000,,ili da pretvorimo šume i savane\Nu zemljište za poljoprivredu,
Dialogue: 0,0:03:42.40,0:03:44.65,Default,,0000,0000,0000,,što bi bilo pogubno za okolinu.
Dialogue: 0,0:03:45.69,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Farmeri su suštinski, veoma bitna poluga.
Dialogue: 0,0:03:49.50,0:03:51.43,Default,,0000,0000,0000,,Kada farmeri postanu produktivniji,
Dialogue: 0,0:03:51.45,0:03:54.06,Default,,0000,0000,0000,,zarađuju više, izvlače se iz siromaštva,
Dialogue: 0,0:03:54.09,0:03:58.16,Default,,0000,0000,0000,,hrane svoje zajednice\Ni smanjuju pritisak na životnu sredinu.
Dialogue: 0,0:03:58.19,0:04:00.83,Default,,0000,0000,0000,,Farmeri stoje u centru sveta.
Dialogue: 0,0:04:02.31,0:04:04.01,Default,,0000,0000,0000,,I ne farmeri poput ovoga,
Dialogue: 0,0:04:04.03,0:04:05.62,Default,,0000,0000,0000,,već više poput ove dame.
Dialogue: 0,0:04:06.06,0:04:08.21,Default,,0000,0000,0000,,Većina farmera koje poznajem\Nsu zapravo žene.
Dialogue: 0,0:04:08.70,0:04:11.97,Default,,0000,0000,0000,,Pogledajte snagu i želju\Nkoje izbijaju iz ove žene.
Dialogue: 0,0:04:11.100,0:04:14.21,Default,,0000,0000,0000,,Ona je fizički jaka, mentalno snažna,
Dialogue: 0,0:04:14.23,0:04:17.66,Default,,0000,0000,0000,,i ona će uraditi šta god je potrebno\Nda zaradi za bolji život svoje dece.
Dialogue: 0,0:04:17.69,0:04:20.83,Default,,0000,0000,0000,,Ako treba da stavimo budućnost \Nčovečanstva u ruke jedne osobe,
Dialogue: 0,0:04:20.85,0:04:22.67,Default,,0000,0000,0000,,onda sam zaista srećan da je to ona.
Dialogue: 0,0:04:22.69,0:04:28.10,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)
Dialogue: 0,0:04:28.12,0:04:29.44,Default,,0000,0000,0000,,Postoji samo jedan problem:
Dialogue: 0,0:04:29.44,0:04:34.15,Default,,0000,0000,0000,,mnogo malih farmera manjka u pristupu\Nosnovnim alatima i znanju.
Dialogue: 0,0:04:34.75,0:04:38.44,Default,,0000,0000,0000,,Trenutno, oni uzimaju malo sačuvanog\Nzrnevlja hrane, od prošle godine,
Dialogue: 0,0:04:38.46,0:04:41.84,Default,,0000,0000,0000,,i to sade u zemlju i zalivaju\Nmanuelnim ručnim crevom.
Dialogue: 0,0:04:41.86,0:04:44.63,Default,,0000,0000,0000,,Ovo su alati i tehnike\Nkoje datiraju iz bronzanog doba,
Dialogue: 0,0:04:44.65,0:04:47.59,Default,,0000,0000,0000,,i to je razlog zbog koga\Nje mnogo farmera i dalje siromašno.
Dialogue: 0,0:04:48.76,0:04:50.14,Default,,0000,0000,0000,,Ali opet, dobre vesti.
Dialogue: 0,0:04:50.16,0:04:51.31,Default,,0000,0000,0000,,Poluga broj dva:
Dialogue: 0,0:04:51.34,0:04:55.70,Default,,0000,0000,0000,,ljudi su rešili problem poljoprivrednog \Nsiromaštva pre jednog veka.
Dialogue: 0,0:04:56.45,0:04:59.81,Default,,0000,0000,0000,,Dozvolite mi da vas sprovdem kroz\Ntri osnovna faktora u poljoprivredi.
Dialogue: 0,0:04:59.94,0:05:04.34,Default,,0000,0000,0000,,Prvo, hibridno seme nastaje kada se\Ndva semena međusobno ukrste.
Dialogue: 0,0:05:04.36,0:05:07.17,Default,,0000,0000,0000,,Ako prirodno oprašujete\Nvrstu sa velikim prinosima
Dialogue: 0,0:05:07.19,0:05:09.50,Default,,0000,0000,0000,,zajedno sa vrstom koja je otporna na sušu,
Dialogue: 0,0:05:09.53,0:05:13.37,Default,,0000,0000,0000,,dobićete hibrid koji će naslediti\Npozitivne osobine od oba roditelja.
Dialogue: 0,0:05:13.39,0:05:17.09,Default,,0000,0000,0000,,Dalje, konvencionalno đubrivo,\Nako se koristi odgovorno,
Dialogue: 0,0:05:17.11,0:05:18.91,Default,,0000,0000,0000,,je ekološki održivo.
Dialogue: 0,0:05:19.43,0:05:22.43,Default,,0000,0000,0000,,Ako mikro dozirate malo đubriva
Dialogue: 0,0:05:22.45,0:05:24.54,Default,,0000,0000,0000,,za biljku koja je viša od mene,
Dialogue: 0,0:05:24.56,0:05:26.73,Default,,0000,0000,0000,,dobićete neverovatan prinos.
Dialogue: 0,0:05:27.12,0:05:28.99,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je poznato kao inputi za farmere.
Dialogue: 0,0:05:29.24,0:05:31.92,Default,,0000,0000,0000,,Inputi za famere se moraju\Nkombinovati sa dobrom praksom.
Dialogue: 0,0:05:31.92,0:05:35.96,Default,,0000,0000,0000,,Kada posadite seme\Nsa velikom količinom komposta,
Dialogue: 0,0:05:35.98,0:05:38.54,Default,,0000,0000,0000,,farmeri multiplikuju žetvu.
Dialogue: 0,0:05:38.95,0:05:41.52,Default,,0000,0000,0000,,Ovi dokazani alati\Ni metodi su utrostručili
Dialogue: 0,0:05:41.55,0:05:44.59,Default,,0000,0000,0000,,poljoprivrednu produktivnost\Nu svakom većem regionu na svetu,
Dialogue: 0,0:05:44.62,0:05:47.39,Default,,0000,0000,0000,,izvlačeći narod iz siromaštva.
Dialogue: 0,0:05:47.93,0:05:51.27,Default,,0000,0000,0000,,Samo nismo stigli da dostavimo\Nto svima još uvek,
Dialogue: 0,0:05:51.29,0:05:53.03,Default,,0000,0000,0000,,pre svega podsaharskoj Africi.
Dialogue: 0,0:05:53.92,0:05:55.65,Default,,0000,0000,0000,,Tako da, ovo su odlične vesti.
Dialogue: 0,0:05:55.67,0:05:59.23,Default,,0000,0000,0000,,Čovečanstvo je rešilo poljoprivredno\Nsiromaštvo pre jednog veka,
Dialogue: 0,0:05:59.68,0:06:00.88,Default,,0000,0000,0000,,u teoriji.
Dialogue: 0,0:06:00.91,0:06:03.83,Default,,0000,0000,0000,,Samo što nismo svima to i isporučili.
Dialogue: 0,0:06:04.35,0:06:06.80,Default,,0000,0000,0000,,U ovom veku, razlog\Nzbog koga ljudi ostaju siromašni
Dialogue: 0,0:06:06.80,0:06:08.97,Default,,0000,0000,0000,,je možda zato što žive\Nna udaljenim mestima.
Dialogue: 0,0:06:08.100,0:06:11.09,Default,,0000,0000,0000,,Nemaju pristup ovim stvarima.
Dialogue: 0,0:06:12.15,0:06:14.72,Default,,0000,0000,0000,,Tako da, rešenje siromaštva je, pitanje
Dialogue: 0,0:06:14.74,0:06:18.16,Default,,0000,0000,0000,,dostavljanja dokazanih\Nroba i usluga do ljudi.
Dialogue: 0,0:06:18.18,0:06:20.48,Default,,0000,0000,0000,,Ne trebaju nam genijalci trenutno.
Dialogue: 0,0:06:20.51,0:06:24.96,Default,,0000,0000,0000,,Skromni dostavljači će da okončaju\Nglobalno siromaštvo u našem dobu.
Dialogue: 0,0:06:26.09,0:06:27.58,Default,,0000,0000,0000,,Ovo su tri poluge,
Dialogue: 0,0:06:27.60,0:06:30.25,Default,,0000,0000,0000,,i najjača poluga je jednostavno isporuka.
Dialogue: 0,0:06:31.03,0:06:34.32,Default,,0000,0000,0000,,Kada god svetske kompanije, vlade i NVO
Dialogue: 0,0:06:34.34,0:06:37.04,Default,,0000,0000,0000,,osnuju distributivne mreže\Nza robu koja unapređuje život,
Dialogue: 0,0:06:37.40,0:06:39.54,Default,,0000,0000,0000,,eliminisaćemo siromaštvo.
Dialogue: 0,0:06:40.02,0:06:42.02,Default,,0000,0000,0000,,OK, ovo zvuči super u teoriji,
Dialogue: 0,0:06:42.04,0:06:43.33,Default,,0000,0000,0000,,ali kako je u praksi?
Dialogue: 0,0:06:43.35,0:06:45.36,Default,,0000,0000,0000,,Kako ove distributivne mreže izgledaju?
Dialogue: 0,0:06:46.01,0:06:48.54,Default,,0000,0000,0000,,Želim da podelim ovaj primer\Nkoji znam najbolje,
Dialogue: 0,0:06:48.56,0:06:50.48,Default,,0000,0000,0000,,moju organizaciju, One Acre Fund.
Dialogue: 0,0:06:51.16,0:06:52.56,Default,,0000,0000,0000,,Mi samo služimo farmere,
Dialogue: 0,0:06:52.58,0:06:55.95,Default,,0000,0000,0000,,i naš posao je da joj pružimo alate\Nkoji su joj potrebni da uspe.
Dialogue: 0,0:06:56.28,0:06:59.24,Default,,0000,0000,0000,,Počinjemo dostavljanjem inputa\Nza farme u ruralnim oblastima.
Dialogue: 0,0:06:59.26,0:07:02.55,Default,,0000,0000,0000,,Sada, u početku ovo može biti\Nizazovno ali je moguće.
Dialogue: 0,0:07:02.55,0:07:03.91,Default,,0000,0000,0000,,Dozvolite mi da vam pokažem.
Dialogue: 0,0:07:03.91,0:07:06.85,Default,,0000,0000,0000,,Kupimo inpute za farmu\Nzajedničkim snagama naše mreže
Dialogue: 0,0:07:06.87,0:07:09.19,Default,,0000,0000,0000,,i to čuvamo u 20 ovakvih skladišta.
Dialogue: 0,0:07:09.64,0:07:13.61,Default,,0000,0000,0000,,Onda, prilikom dostave inputa,\Niznajmimo na stotine 10-tonskih kamiona
Dialogue: 0,0:07:13.64,0:07:16.48,Default,,0000,0000,0000,,i pošaljemo ih farmerima\Nkoji čekaju u polju.
Dialogue: 0,0:07:16.95,0:07:20.39,Default,,0000,0000,0000,,Onda oni dobiju svoje porudžbine\Ni odnesu ih do svojih farmi.
Dialogue: 0,0:07:20.42,0:07:22.88,Default,,0000,0000,0000,,To je slično Amazonu za ruralne farmere.
Dialogue: 0,0:07:23.69,0:07:28.51,Default,,0000,0000,0000,,Važno je što realistična isporuka takođe\Nuključuje finansiranje, način plaćanja.
Dialogue: 0,0:07:28.54,0:07:32.99,Default,,0000,0000,0000,,Farmeri nam vremenom plaćaju malo po malo,\Npokrivajući najveći deo naših troškova.
Dialogue: 0,0:07:33.59,0:07:35.72,Default,,0000,0000,0000,,I onda mi zaokružimo sve treningom.
Dialogue: 0,0:07:36.15,0:07:39.80,Default,,0000,0000,0000,,Naši ljudi na terenu omoguće\Npraktični trening iz prve ruke
Dialogue: 0,0:07:39.83,0:07:41.23,Default,,0000,0000,0000,,farmerima na polju
Dialogue: 0,0:07:41.26,0:07:42.80,Default,,0000,0000,0000,,svake dve nedelje.
Dialogue: 0,0:07:43.50,0:07:47.08,Default,,0000,0000,0000,,Gde god da radimo,\Nfarmeri koriste ove alate
Dialogue: 0,0:07:47.10,0:07:48.67,Default,,0000,0000,0000,,da se izvuku iz siromaštva.
Dialogue: 0,0:07:49.19,0:07:51.62,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je farmer u našem programu, Konsolata.
Dialogue: 0,0:07:52.03,0:07:53.88,Default,,0000,0000,0000,,Pogledajte ponos na njenom licu.
Dialogue: 0,0:07:54.21,0:07:57.87,Default,,0000,0000,0000,,Ona je postigla skroman uspeh\Nza koji verujem da je ljudsko pravo
Dialogue: 0,0:07:57.89,0:08:00.51,Default,,0000,0000,0000,,svakog radnog čoveka na planeti.
Dialogue: 0,0:08:01.26,0:08:06.17,Default,,0000,0000,0000,,Danas, ponosan sam što mogu da kažem da\Nslužimo 400.000 farmera, poput Konsolate.
Dialogue: 0,0:08:06.19,0:08:11.86,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)
Dialogue: 0,0:08:11.88,0:08:14.16,Default,,0000,0000,0000,,Ključ ovoga je prilagodljiva isporuka.
Dialogue: 0,0:08:14.48,0:08:17.37,Default,,0000,0000,0000,,U svakom području, angažujemo čoveka
Dialogue: 0,0:08:17.40,0:08:20.55,Default,,0000,0000,0000,,koji isporučuje naše usluge\Nka 200 farmera u proseku
Dialogue: 0,0:08:20.58,0:08:23.43,Default,,0000,0000,0000,,sa više od 1.000 ljudi\Nkoji žive u tim porodicama.
Dialogue: 0,0:08:23.80,0:08:27.24,Default,,0000,0000,0000,,Danas, imamo 2.000 ovih stručnjaka
Dialogue: 0,0:08:27.26,0:08:28.64,Default,,0000,0000,0000,,i to raste brzo.
Dialogue: 0,0:08:28.66,0:08:30.47,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je naša distributivna vojska,
Dialogue: 0,0:08:30.99,0:08:32.66,Default,,0000,0000,0000,,i mi smo samo jedna organizacija.
Dialogue: 0,0:08:32.68,0:08:35.85,Default,,0000,0000,0000,,Ima mnogo kompanija, vlada, NVO
Dialogue: 0,0:08:35.87,0:08:38.08,Default,,0000,0000,0000,,koje imaju slične armije.
Dialogue: 0,0:08:38.10,0:08:40.15,Default,,0000,0000,0000,,I verujem da se nalazimo u trenutku
Dialogue: 0,0:08:40.18,0:08:45.08,Default,,0000,0000,0000,,gde smo zajedno u mogućnosti da pružimo\Nsvim farmerima usluge.
Dialogue: 0,0:08:45.76,0:08:47.96,Default,,0000,0000,0000,,Da vam pokažem\Nkoliko je to zaista izvodljivo.
Dialogue: 0,0:08:47.96,0:08:49.83,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je mapa podsaharske Afrike,
Dialogue: 0,0:08:49.85,0:08:51.96,Default,,0000,0000,0000,,sa mapom SAD-a radi poređenja.
Dialogue: 0,0:08:51.98,0:08:55.60,Default,,0000,0000,0000,,Ja biram podsaharsku Afriku zato što\Nje ovo ogromna distributivna teritorija.
Dialogue: 0,0:08:55.60,0:08:57.25,Default,,0000,0000,0000,,Veoma je izazovna,
Dialogue: 0,0:08:57.25,0:09:00.90,Default,,0000,0000,0000,,ali mi smo analizirali, svaki blok\Nod 50x50 milja na kontinentu,
Dialogue: 0,0:09:01.29,0:09:05.90,Default,,0000,0000,0000,,i ustanovili smo da samo pola farmera\Nživi u osenčenim delovima.
Dialogue: 0,0:09:07.26,0:09:09.60,Default,,0000,0000,0000,,To je neverovatno malo područje ukupno.
Dialogue: 0,0:09:10.20,0:09:12.50,Default,,0000,0000,0000,,Ako biste poslagali ove kutije\Njedne pored drugih
Dialogue: 0,0:09:12.53,0:09:14.16,Default,,0000,0000,0000,,unutar mape SAD-a,
Dialogue: 0,0:09:14.19,0:09:16.45,Default,,0000,0000,0000,,oni bi samo pokrili istočne SAD.
Dialogue: 0,0:09:17.28,0:09:20.53,Default,,0000,0000,0000,,Možete da naručite picu\Nbilo gde na ovoj teritoriji
Dialogue: 0,0:09:20.83,0:09:23.98,Default,,0000,0000,0000,,i ona će stići u vašu kuću\Nvruća, sveža i ukusna.
Dialogue: 0,0:09:24.58,0:09:27.85,Default,,0000,0000,0000,,Ako Amerika može da dostavi picu\Nna ovom području,
Dialogue: 0,0:09:27.87,0:09:30.90,Default,,0000,0000,0000,,onda afričke kompanije, vlade i NVO
Dialogue: 0,0:09:30.92,0:09:33.94,Default,,0000,0000,0000,,mogu da omoguće usluge\Nza farmere za sve.
Dialogue: 0,0:09:33.97,0:09:35.25,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je izvodljivo.
Dialogue: 0,0:09:36.100,0:09:39.75,Default,,0000,0000,0000,,Završiću generalizacijom\Nkoja prevazilazi poljoprivredu.
Dialogue: 0,0:09:40.29,0:09:42.40,Default,,0000,0000,0000,,U svakom polju ljudskog razvoja,
Dialogue: 0,0:09:42.42,0:09:46.25,Default,,0000,0000,0000,,čovečanstvo je već pronašlo načine\Nda okonča siromaštvo.
Dialogue: 0,0:09:46.28,0:09:47.69,Default,,0000,0000,0000,,Samo moramo da ih isporučimo.
Dialogue: 0,0:09:48.32,0:09:50.56,Default,,0000,0000,0000,,Opet, u svakoj oblasti ljudskog razvoja.
Dialogue: 0,0:09:50.59,0:09:53.99,Default,,0000,0000,0000,,super-intelegentni ljudi\Nsu davno razvili jeftine,
Dialogue: 0,0:09:54.01,0:09:55.84,Default,,0000,0000,0000,,veoma efikasne alate.
Dialogue: 0,0:09:55.87,0:09:57.80,Default,,0000,0000,0000,,Ljudi su naoružani do zuba
Dialogue: 0,0:09:57.82,0:10:01.16,Default,,0000,0000,0000,,jednostavnim, efektivnim, \Nrešenjima za siromaštvo.
Dialogue: 0,0:10:01.60,0:10:04.48,Default,,0000,0000,0000,,Samo je potrebno da ih isporučimo\Nna prilično malu površinu.
Dialogue: 0,0:10:05.27,0:10:08.37,Default,,0000,0000,0000,,Opet, koristeći ovu mapu \Npodsaharske Afrike kao primer
Dialogue: 0,0:10:08.39,0:10:11.96,Default,,0000,0000,0000,,zapamtite da je ruralno siromaštvo\Nkoncentrisano u plavo senčenim sredinama.
Dialogue: 0,0:10:12.44,0:10:16.32,Default,,0000,0000,0000,,Urbano siormaštvo je više koncentrisano\Nu ovim malim zelenim tačkama.
Dialogue: 0,0:10:17.28,0:10:19.80,Default,,0000,0000,0000,,Opet, koristeći mapu SAD-a kao primer,
Dialogue: 0,0:10:20.32,0:10:23.88,Default,,0000,0000,0000,,ovo je ono što bih nazvao\Nzonom lake distribucije.
Dialogue: 0,0:10:24.35,0:10:26.51,Default,,0000,0000,0000,,Zapravo, po prvi put u ljudskoj istoriji,
Dialogue: 0,0:10:26.53,0:10:30.03,Default,,0000,0000,0000,,imamo pregršt distributivne\Ninfrastrukture raspoloživo.
Dialogue: 0,0:10:30.06,0:10:32.78,Default,,0000,0000,0000,,Svetske kompanije, vlade, NVO
Dialogue: 0,0:10:32.80,0:10:35.37,Default,,0000,0000,0000,,imaju distributivne armije\Nkoje su potpuno osposobljene
Dialogue: 0,0:10:35.37,0:10:37.43,Default,,0000,0000,0000,,da pokriju ovo relativno malo područje.
Dialogue: 0,0:10:37.93,0:10:40.05,Default,,0000,0000,0000,,Samo nam manjka volje.
Dialogue: 0,0:10:40.91,0:10:42.32,Default,,0000,0000,0000,,Ako smo voljni,
Dialogue: 0,0:10:42.35,0:10:44.16,Default,,0000,0000,0000,,svako od nas ima ulogu da odigra.
Dialogue: 0,0:10:45.92,0:10:49.29,Default,,0000,0000,0000,,Prvo nam treba više njih\Nu ljudskom razvoju,
Dialogue: 0,0:10:49.32,0:10:51.46,Default,,0000,0000,0000,,pogotovo ako živite u zemlji u razvoju.
Dialogue: 0,0:10:51.49,0:10:54.97,Default,,0000,0000,0000,,Trebaju nam medicinski radnici,\Nnastavnici, farmeri,
Dialogue: 0,0:10:54.100,0:10:57.34,Default,,0000,0000,0000,,agenti prodaje za robu\Nkoja poboljšava standard.
Dialogue: 0,0:10:57.44,0:11:00.11,Default,,0000,0000,0000,,Ovo su ljudi koji su\Nposvetili svoje karijere
Dialogue: 0,0:11:00.13,0:11:01.80,Default,,0000,0000,0000,,da unaprede živote drugih.
Dialogue: 0,0:11:02.53,0:11:04.48,Default,,0000,0000,0000,,Ali takođe nam trebaju i uloge podrške.
Dialogue: 0,0:11:05.73,0:11:08.58,Default,,0000,0000,0000,,Ove uloge su tražene\Nu samo mojoj organizaciji
Dialogue: 0,0:11:08.61,0:11:10.10,Default,,0000,0000,0000,,a mi smo samo jedni od mnogih.
Dialogue: 0,0:11:10.40,0:11:14.17,Default,,0000,0000,0000,,Ovo vas može iznenaditi, ali bez obzira\Nna vašu tehničku ekspertizu,
Dialogue: 0,0:11:14.20,0:11:16.41,Default,,0000,0000,0000,,postoji uloga za vas u ovoj borbi.
Dialogue: 0,0:11:17.16,0:11:20.50,Default,,0000,0000,0000,,I bez obzira koliko je logistički moguće\Nokončati siromaštvo,
Dialogue: 0,0:11:20.53,0:11:22.42,Default,,0000,0000,0000,,potrebno nam je više resursa.
Dialogue: 0,0:11:22.45,0:11:24.29,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je naša prva prepreka.
Dialogue: 0,0:11:24.81,0:11:28.19,Default,,0000,0000,0000,,Za privatne investitore, potreban\Nnam je rast rizičnog kapitala,
Dialogue: 0,0:11:28.21,0:11:31.94,Default,,0000,0000,0000,,privatnog kapitala, radnog kapitala,\Ndostupnog na tržištima u razvoju.
Dialogue: 0,0:11:32.48,0:11:35.93,Default,,0000,0000,0000,,Ali takođe postoje ograničenja\Nononga šta privatno preduzetništvo može.
Dialogue: 0,0:11:35.93,0:11:39.90,Default,,0000,0000,0000,,Privatno predsuzetništvo se često bori\Nda profitabilno usluži ekstremno siromašne
Dialogue: 0,0:11:39.90,0:11:42.23,Default,,0000,0000,0000,,tako da filantropija i dalje\Nigra bitnu ulogu.
Dialogue: 0,0:11:42.100,0:11:45.55,Default,,0000,0000,0000,,Svako može dati, ali nam\Nje potrebno više vođstva.
Dialogue: 0,0:11:46.11,0:11:48.06,Default,,0000,0000,0000,,Potrebni su man vizionari filantropi
Dialogue: 0,0:11:48.08,0:11:51.100,Default,,0000,0000,0000,,i lideri na globalnom nivou koji će\Nse posvetiti problemima ljudskog razvoja
Dialogue: 0,0:11:52.02,0:11:55.05,Default,,0000,0000,0000,,i povesti čovečanstvo\Nda ih zbriše sa lica planete.
Dialogue: 0,0:11:56.28,0:11:59.10,Default,,0000,0000,0000,,Ako ste zainteresovani za ove\Nideje, pogledajte sajt.
Dialogue: 0,0:11:59.12,0:12:00.83,Default,,0000,0000,0000,,Potrebno nam je više lidera.
Dialogue: 0,0:12:02.17,0:12:04.20,Default,,0000,0000,0000,,Čovečanstvo je poslalo ljude na Mesec.
Dialogue: 0,0:12:04.22,0:12:06.80,Default,,0000,0000,0000,,Izmislili smo super kompjutere\Nkoji staju u naš džep
Dialogue: 0,0:12:06.82,0:12:08.88,Default,,0000,0000,0000,,i povezuju nas sa svima na planeti.
Dialogue: 0,0:12:08.90,0:12:12.18,Default,,0000,0000,0000,,Trčimo maratone tempom\Nod pet minuta po milji.
Dialogue: 0,0:12:12.21,0:12:14.65,Default,,0000,0000,0000,,Mi smo izuzetni ljudi.
Dialogue: 0,0:12:15.82,0:12:18.95,Default,,0000,0000,0000,,Ali smo zapostavili više\Nod jedne milijarde naših pripadnika.
Dialogue: 0,0:12:19.48,0:12:21.78,Default,,0000,0000,0000,,Sve dok svaka devojka\Npoput ove nema priliku
Dialogue: 0,0:12:21.81,0:12:24.05,Default,,0000,0000,0000,,da ostvari svoj pun potencijal,
Dialogue: 0,0:12:24.05,0:12:27.92,Default,,0000,0000,0000,,propustili smo da postanemo\Niskreno moralna i pravedna humana rasa.
Dialogue: 0,0:12:28.52,0:12:31.27,Default,,0000,0000,0000,,Logistički pričano, neverovatno je moguće
Dialogue: 0,0:12:31.30,0:12:32.90,Default,,0000,0000,0000,,okončati ekstremno siromaštvo.
Dialogue: 0,0:12:33.22,0:12:36.10,Default,,0000,0000,0000,,Samo treba da isporučimo robu i usluge
Dialogue: 0,0:12:36.13,0:12:37.32,Default,,0000,0000,0000,,svima.
Dialogue: 0,0:12:37.66,0:12:41.39,Default,,0000,0000,0000,,Ako postoji volja, svako od nas\Nima ulogu da odigra.
Dialogue: 0,0:12:42.02,0:12:44.91,Default,,0000,0000,0000,,Hajde da upotrebimo naše vreme karijere,
Dialogue: 0,0:12:44.94,0:12:46.19,Default,,0000,0000,0000,,naše bogatstvo.
Dialogue: 0,0:12:46.78,0:12:49.52,Default,,0000,0000,0000,,Hajde da okončamo ekstremno siromaštvo
Dialogue: 0,0:12:49.54,0:12:51.21,Default,,0000,0000,0000,,u našem životnom dobu.
Dialogue: 0,0:12:51.97,0:12:53.12,Default,,0000,0000,0000,,Hvala.
Dialogue: 0,0:12:53.15,0:13:00.15,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)