1
00:00:01,016 --> 00:00:04,236
Vivo da circa 10 anni
in un'area rurale dell'Africa orientale

2
00:00:04,260 --> 00:00:07,440
e voglio condividere con voi 
la mia prospettiva sulla povertà globale.

3
00:00:07,934 --> 00:00:10,508
Penso che il più grande fallimento
del genere umano

4
00:00:10,532 --> 00:00:13,938
sia il fatto di aver lasciato indietro
più di un miliardo di persone.

5
00:00:14,335 --> 00:00:16,677
Fame, estrema povertà:

6
00:00:16,701 --> 00:00:19,989
spesso questi sembrano giganteschi
problemi insormontabili,

7
00:00:20,013 --> 00:00:21,446
troppo grandi da risolvere.

8
00:00:21,896 --> 00:00:23,715
Ma avendo pratica in questo campo,

9
00:00:23,739 --> 00:00:26,543
credo questi siano in realtà
problemi davvero risolvibili.

10
00:00:26,567 --> 00:00:29,008
se solo usiamo le giuste strategie.

11
00:00:30,390 --> 00:00:32,505
Archimede era un antico pensatore greco,

12
00:00:32,529 --> 00:00:35,013
e ci ha insegnato che se
spingiamo sulle leve giuste,

13
00:00:35,037 --> 00:00:36,447
possiamo muovere il mondo.

14
00:00:36,879 --> 00:00:40,599
Nella lotta contro la povertà estrema,
credo che esistano 3 potenti leve

15
00:00:40,599 --> 00:00:41,996
sulle quali fare pressione.

16
00:00:41,996 --> 00:00:45,378
Questo discorso è su queste leve,
e sul perché esse fanno della povertà

17
00:00:45,378 --> 00:00:47,207
una lotta vincibile nelle nostre vite.

18
00:00:47,864 --> 00:00:49,396
Cos'è la povertà estrema?

19
00:00:49,957 --> 00:00:52,206
Quando sono arrivato
in Africa rurale orientale,

20
00:00:52,206 --> 00:00:54,876
ho passato una notte
con una famiglia in una fattoria.

21
00:00:54,876 --> 00:00:56,723
Erano persone splendide.

22
00:00:56,723 --> 00:00:59,519
Mi hanno invitato nella loro casa.
Abbiamo cantato insieme

23
00:00:59,519 --> 00:01:00,920
e mangiato una cena semplice.

24
00:01:00,920 --> 00:01:03,388
Mi hanno dato una coperta
per dormire a terra.

25
00:01:03,388 --> 00:01:05,738
La mattina, però,
non c'era niente da mangiare.

26
00:01:06,265 --> 00:01:09,702
Poi a pranzo, ho guardato
con crescente malessere

27
00:01:10,041 --> 00:01:14,133
la ragazza più grande cucinare
del porridge come sostituto per il pranzo.

28
00:01:14,703 --> 00:01:18,907
Per quel pasto, ogni bambino
ne ha bevuto una tazza per sopravvivere.

29
00:01:19,575 --> 00:01:21,565
E non vi dico 
quanto mi sono vergognato

30
00:01:21,589 --> 00:01:23,552
quando hanno offerto a me una tazza,

31
00:01:23,576 --> 00:01:26,048
e sapevo di dover accettare
la loro ospitalità.

32
00:01:26,781 --> 00:01:30,761
Ai bambini serve cibo per sopravvivere
ma anche per la crescita fisica e mentale.

33
00:01:31,265 --> 00:01:34,431
Ogni giorno senza mangiare
perdono un po' del loro futuro.

34
00:01:35,114 --> 00:01:38,030
Tra i più poveri,
1 bambino su 3

35
00:01:38,030 --> 00:01:41,670
rimane per sempre rachitico perché 
non ha mai mangiato abbastanza.

36
00:01:42,326 --> 00:01:44,838
Quando c'è anche
un accesso difficile alla sanità,

37
00:01:44,862 --> 00:01:49,322
1 bambino su 10
muore prima dei 5 anni.

38
00:01:49,519 --> 00:01:52,190
Solo un quarto dei bambini
completa le scuole superiori

39
00:01:52,190 --> 00:01:53,984
non potendo permettersi la retta.

40
00:01:53,984 --> 00:01:59,680
Fame e povertà estrema riducono
il potenziale umano in tutti i modi.

41
00:02:00,771 --> 00:02:04,965
Vediamo noi stessi come una specie
pensante, sensibile e morale,

42
00:02:04,965 --> 00:02:08,120
ma finché non risolviamo questi problemi
per tutti i nostri membri,

43
00:02:08,144 --> 00:02:09,829
non soddisfiamo questo standard,

44
00:02:10,242 --> 00:02:12,694
perché ogni persona
su questo pianeta conta.

45
00:02:12,698 --> 00:02:14,490
Questo bambino conta.

46
00:02:15,125 --> 00:02:16,884
Questi bambini contano.

47
00:02:17,638 --> 00:02:19,442
Questa bambina conta.

48
00:02:20,109 --> 00:02:21,938
Noi vediamo cose come queste,

49
00:02:21,938 --> 00:02:23,499
e ci sentiamo turbati,

50
00:02:23,523 --> 00:02:25,395
ma sembrano 
problemi talmente grandi,

51
00:02:25,395 --> 00:02:28,184
non sappiamo come intervenire
in modo efficace.

52
00:02:28,783 --> 00:02:30,920
Ma ricordiamoci 
del nostro amico Archimede.

53
00:02:31,572 --> 00:02:33,900
La povertà globale ha leve potenti.

54
00:02:33,924 --> 00:02:35,513
È un problema come molti altri.

55
00:02:36,023 --> 00:02:38,499
Io vivo e lavoro in questo campo,
e da professionista

56
00:02:38,499 --> 00:02:41,296
credo che questi 
siano problemi risolvibili.

57
00:02:41,320 --> 00:02:42,871
Quindi per i prossimi 10 minuti,

58
00:02:42,871 --> 00:02:44,979
non rattristiamoci
per come va il mondo.

59
00:02:45,003 --> 00:02:46,503
Impegniamo i nostri cervelli.

60
00:02:46,858 --> 00:02:49,603
Impegniamo la passione collettiva
per il problem solving

61
00:02:49,627 --> 00:02:51,816
e capiamo quali sono queste leve.

62
00:02:52,416 --> 00:02:55,829
Leva numero uno: la maggior parte
dei poveri del mondo sono contadini.

63
00:02:56,157 --> 00:02:58,220
Pensate a quanto questo sia straordinario.

64
00:02:58,244 --> 00:03:00,705
Se questo quadro rappresenta
i poveri del mondo,

65
00:03:00,729 --> 00:03:04,374
più della metà trae dall'agricoltura
la principale entrata economica.

66
00:03:04,374 --> 00:03:06,295
Questo mi entusiasma.

67
00:03:06,319 --> 00:03:08,671
Tante persone, una professione.

68
00:03:09,157 --> 00:03:10,933
Pensate quanto è potente questa cosa.

69
00:03:10,933 --> 00:03:14,275
Quando i contadini diventano
più produttivi, più della metà dei poveri

70
00:03:14,275 --> 00:03:16,713
guadagna più soldi ed esce dalla povertà.

71
00:03:16,713 --> 00:03:17,917
E c'è di più.

72
00:03:17,941 --> 00:03:20,196
Il prodotto dell'agricoltura è il cibo.

73
00:03:20,220 --> 00:03:23,825
Quando i contadini producono di più
ottengono più cibo,

74
00:03:23,849 --> 00:03:25,570
non aiutano solo loro stessi,

75
00:03:25,594 --> 00:03:28,820
ma aiutano a nutrire comunità sane
ed economie floride.

76
00:03:29,228 --> 00:03:32,801
Se i contadini sono più produttivi,
diminuiscono la pressione ambientale.

77
00:03:33,443 --> 00:03:35,725
Abbiamo solo due modi
per nutrire il mondo:

78
00:03:35,749 --> 00:03:39,072
possiamo rendere le terre coltivate 
esistenti molto più produttive,

79
00:03:39,096 --> 00:03:42,376
o possiamo tagliare foreste e savane
per creare nuove coltivazioni,

80
00:03:42,400 --> 00:03:44,650
cosa disastrosa 
dal punto di vista ambientale.

81
00:03:45,688 --> 00:03:49,000
I contadini sono un fulcro
molto importante.

82
00:03:49,496 --> 00:03:51,429
Quando i contadini sono più produttivi,

83
00:03:51,453 --> 00:03:54,174
guadagnano di più,
escono dalla soglia di povertà,

84
00:03:54,174 --> 00:03:58,163
nutrono le loro comunità e riducono
l'impatto ambientale delle terre.

85
00:03:58,187 --> 00:04:00,832
I contadini sono al centro del mondo.

86
00:04:02,206 --> 00:04:04,006
E non un contadino come questo,

87
00:04:04,030 --> 00:04:05,875
ma più uno come questa signora.

88
00:04:06,055 --> 00:04:08,701
La maggior parte dei contadini 
che conosco sono donne.

89
00:04:08,701 --> 00:04:11,971
Guardate la forza e la volontà
che si diffondono da questa donna.

90
00:04:11,995 --> 00:04:14,207
È fisicamente e mentalmente forte,

91
00:04:14,231 --> 00:04:17,662
e farebbe qualunque cosa per dare
una vita migliore ai suoi bambini.

92
00:04:17,686 --> 00:04:20,830
Se metteremo il futuro dell'umanità
nella mani di una persona,

93
00:04:20,854 --> 00:04:22,667
sarei felice che fosse lei.

94
00:04:22,691 --> 00:04:28,101
(Applausi)

95
00:04:28,125 --> 00:04:29,381
C'è solo un problema:

96
00:04:29,405 --> 00:04:34,148
molti piccoli contadini non hanno accesso
ad attrezzature e conoscenze di base.

97
00:04:34,748 --> 00:04:38,436
Attualmente prendono un po' di sementi
dal raccolto dell'anno precedente,

98
00:04:38,460 --> 00:04:41,840
lo piantano e lo zappano a mano.

99
00:04:41,864 --> 00:04:44,629
Sono strumenti e tecniche
dell'età del bronzo,

100
00:04:44,653 --> 00:04:47,591
ed è per questo che molti contadini
sono ancora molto poveri.

101
00:04:48,755 --> 00:04:50,207
Ma c'è un'altra buona notizia.

102
00:04:50,207 --> 00:04:51,312
Leva numero due:

103
00:04:51,336 --> 00:04:55,702
l'umanità ha risolto il problema 
della povertà in agricoltura un secolo fa.

104
00:04:56,249 --> 00:04:59,552
Lasciate che vi spieghi i tre fattori
fondamentali nell'agricoltura.

105
00:04:59,944 --> 00:05:04,341
Per prima cosa si crea la semente ibrida
incrociando due semi.

106
00:05:04,365 --> 00:05:07,169
Se si impollina naturalmente
una varietà ad alto rendimento

107
00:05:07,193 --> 00:05:09,504
con una varietà 
resistente alla siccità,

108
00:05:09,528 --> 00:05:13,366
si otterrà un ibrido che eredita
i tratti positivi da entrambi i genitori.

109
00:05:13,390 --> 00:05:17,087
Poi, il fertilizzante convenzionale,
se usato responsabilmente,

110
00:05:17,111 --> 00:05:18,910
è un prodotto sostenibile.

111
00:05:19,433 --> 00:05:22,427
Se si micro-dosa
solo un pizzico di fertilizzante

112
00:05:22,451 --> 00:05:24,535
per una pianta che è più alta di me,

113
00:05:24,559 --> 00:05:26,733
si innesca un altissimo rendimento.

114
00:05:27,118 --> 00:05:29,172
Questi sono conosciuti 
come input agricoli.

115
00:05:29,172 --> 00:05:32,221
Gli input agricoli devono essere associati
ad una buona pratica.

116
00:05:32,221 --> 00:05:35,959
Quando si distanziano bene i semi
e si pianta con molto compost,

117
00:05:35,983 --> 00:05:38,536
i contadini moltiplicano i loro raccolti.

118
00:05:38,946 --> 00:05:41,522
Questi strumenti e pratiche
hanno più che triplicato

119
00:05:41,546 --> 00:05:44,594
la produttività agricola
in ogni principale regione del mondo,

120
00:05:44,618 --> 00:05:47,391
levando masse di persone alla povertà.

121
00:05:47,928 --> 00:05:51,281
Ma non abbiamo ancora finito di
distribuire queste cose a tutti,

122
00:05:51,281 --> 00:05:53,652
soprattutto nelle zone 
sub-sahariane dell'Africa.

123
00:05:53,925 --> 00:05:55,677
In generale,
è una grande notizia.

124
00:05:55,677 --> 00:05:59,227
L'umanità ha risolto il problema
della povertà un secolo fa,

125
00:05:59,677 --> 00:06:00,878
in teoria.

126
00:06:00,878 --> 00:06:03,612
Ma non abbiamo ancora distribuito 
queste cose a tutti.

127
00:06:04,154 --> 00:06:07,161
In questo secolo, la ragione per cui
le persone rimangono povere

128
00:06:07,161 --> 00:06:08,971
è perché abitano
in zone remote.

129
00:06:08,995 --> 00:06:11,090
Non hanno accesso a queste cose.

130
00:06:12,154 --> 00:06:14,715
Quindi, porre fine alla povertà
è solo questione

131
00:06:14,739 --> 00:06:18,161
di consegnare beni 
e servizi sicuri alle persone.

132
00:06:18,185 --> 00:06:20,483
Non ci servono altri geni ora come ora.

133
00:06:20,507 --> 00:06:24,956
L'umile ragazzo delle consegne 
porrà fine alla povertà globale ora.

134
00:06:25,958 --> 00:06:27,576
Quindi, queste sono tre leve,

135
00:06:27,600 --> 00:06:30,253
e la leva più potente
è semplicemente la consegna.

136
00:06:31,033 --> 00:06:34,350
Ogni volta che le compagnie mondiali,
i governi o gli enti no-profit

137
00:06:34,350 --> 00:06:37,223
organizzano reti per la consegna
di beni per lo sviluppo,

138
00:06:37,400 --> 00:06:39,541
eliminiamo la povertà.

139
00:06:40,023 --> 00:06:42,016
Ok, questo suona molto bello in teoria,

140
00:06:42,040 --> 00:06:43,330
ma in pratica?

141
00:06:43,354 --> 00:06:45,356
Come funzionano queste reti di consegna?

142
00:06:45,866 --> 00:06:48,681
Voglio condividere l'esempio concreto
che meglio conosco,

143
00:06:48,681 --> 00:06:50,476
la mia organizzazione, One Acre Fund.

144
00:06:51,165 --> 00:06:52,560
Serviamo solo la contadina,

145
00:06:52,584 --> 00:06:56,269
e il nostro lavoro è fornirle
gli strumenti che le servono per riuscire.

146
00:06:56,269 --> 00:06:59,238
Iniziamo consegnando input agricoli
a zone profondamente rurali.

147
00:06:59,262 --> 00:07:01,528
Ora, questo può sembrare
inizialmente difficile,

148
00:07:01,552 --> 00:07:03,627
ma è abbastanza possibile.
Vi faccio vedere.

149
00:07:03,627 --> 00:07:07,167
Compriamo input agricoli grazie 
agli sforzi combinati della nostra rete,

150
00:07:07,167 --> 00:07:09,430
poi li stocchiamo 
in 20 capannoni come questo.

151
00:07:09,638 --> 00:07:13,614
Per la fase di consegna affittiamo 
centinaia di camion da 10 tonnellate

152
00:07:13,638 --> 00:07:16,706
e inviamo gli input nei campi
dove i contadini li aspettano.

153
00:07:16,706 --> 00:07:20,471
Recuperano il proprio ordine
e lo portano a casa alle loro fattorie.

154
00:07:20,471 --> 00:07:22,882
È come un Amazon per contadini.

155
00:07:23,694 --> 00:07:28,512
È importante che le consegne
tengono conto delle modalità di pagamento.

156
00:07:28,536 --> 00:07:32,989
I contadini pagano a poco a poco coprendo
la maggior parte delle nostre spese.

157
00:07:33,587 --> 00:07:35,994
Poi contorniamo il tutto 
con l'insegnamento.

158
00:07:36,151 --> 00:07:39,802
I nostri funzionari sul campo 
danno delle lezioni pratiche

159
00:07:39,826 --> 00:07:41,231
ai i contadini nei campi

160
00:07:41,255 --> 00:07:42,800
ogni due settimane.

161
00:07:43,496 --> 00:07:47,080
Ovunque inviamo i nostri servizi,
i contadini usano questi strumenti

162
00:07:47,104 --> 00:07:48,674
per scalare fuori dalla povertà.

163
00:07:49,193 --> 00:07:51,847
Questa è una contadina 
nel nostro programma, Consolata.

164
00:07:52,037 --> 00:07:53,876
Guardate l'orgoglio sul suo viso.

165
00:07:54,212 --> 00:07:57,870
Ha raggiunto una prosperità modesta 
che credo sia il diritto umano

166
00:07:57,894 --> 00:08:00,507
di ogni lavoratore su questo pianeta.

167
00:08:01,264 --> 00:08:06,166
Sono orgoglioso di dire che serviamo 
circa 400.000 contadini come Consolata.

168
00:08:06,190 --> 00:08:11,857
(Applausi)

169
00:08:11,881 --> 00:08:14,159
La chiave per farlo 
è la consegna scalabile.

170
00:08:14,482 --> 00:08:17,371
In ogni area, assumiamo
un funzionario sul campo

171
00:08:17,395 --> 00:08:20,551
che consegna i nostri servizi
in media a 200 contadini,

172
00:08:20,575 --> 00:08:23,426
con più di 1.000 persone
che vivono in quelle famiglie.

173
00:08:23,805 --> 00:08:27,236
Oggi abbiamo 2.000 funzionari locali

174
00:08:27,260 --> 00:08:28,675
e il numero cresce in fretta.

175
00:08:28,675 --> 00:08:30,802
Questo è il nostro esercito 
per le consegne

176
00:08:30,821 --> 00:08:32,658
e siamo solo una delle organizzazioni.

177
00:08:32,682 --> 00:08:35,846
Ci sono molte aziende, governi 
e organizzazioni no-profit

178
00:08:35,870 --> 00:08:37,905
che hanno eserciti come questo.

179
00:08:37,905 --> 00:08:40,351
Credo che stiamo assistendo 
a un momento storico

180
00:08:40,351 --> 00:08:45,078
in cui, collettivamente, siamo capaci
di consegnare servizi a tutti i contadini.

181
00:08:45,755 --> 00:08:47,600
Vi mostro quanto questo sia possibile.

182
00:08:47,600 --> 00:08:49,829
Questa è la mappa 
dell'Africa sub-sahariana,

183
00:08:49,829 --> 00:08:51,958
con una mappa degli Stati Uniti 
a confronto.

184
00:08:51,982 --> 00:08:55,520
Ho scelto l'Africa sub-sahariana
perché è un territorio di consegna enorme.

185
00:08:55,520 --> 00:08:56,827
È una grande sfida.

186
00:08:57,248 --> 00:09:01,301
Ma abbiamo analizzato tutto il continente
a blocchi di 50 miglia per 50 miglia,

187
00:09:01,301 --> 00:09:06,127
scoprendo che la metà dei contadini
vive proprio in queste aree evidenziate.

188
00:09:07,265 --> 00:09:09,597
È un'area molto piccola in fondo.

189
00:09:09,995 --> 00:09:12,534
Se dovessi mettere queste zone
l'una accanto all'altra

190
00:09:12,534 --> 00:09:14,164
su una mappa degli Stati Uniti,

191
00:09:14,188 --> 00:09:16,453
coprirebbero solo 
gli Stati Uniti dell'est.

192
00:09:17,284 --> 00:09:20,526
Puoi ordinare la pizza ovunque 
in questo territorio

193
00:09:20,832 --> 00:09:23,983
e arriva a casa tua calda e deliziosa.

194
00:09:24,291 --> 00:09:27,848
Se in America si può consegnare la pizza
a un'area di queste dimensioni,

195
00:09:27,872 --> 00:09:30,839
allora le aziende africane,
i governi e gli enti no-profit

196
00:09:30,839 --> 00:09:33,942
possono consegnare servizi 
per l'agricoltura a tutti i contadini.

197
00:09:33,966 --> 00:09:35,469
Questo è possibile.

198
00:09:36,885 --> 00:09:40,258
Concluderò generalizzando il discorso 
al di là dell'attività agricola.

199
00:09:40,292 --> 00:09:42,399
In ogni campo dello sviluppo umano,

200
00:09:42,423 --> 00:09:46,252
l'umanità ha già inventato strumenti 
efficaci per porre fine alla povertà.

201
00:09:46,276 --> 00:09:47,687
Dobbiamo solo consegnarli.

202
00:09:48,322 --> 00:09:50,563
Quindi ripeto, in ogni area 
di sviluppo umano,

203
00:09:50,587 --> 00:09:53,989
persone super intelligenti 
molto tempo fa hanno inventato strumenti

204
00:09:54,013 --> 00:09:55,845
altamente efficaci ed economici.

205
00:09:55,869 --> 00:09:57,801
L'umanità si è armata fino ai denti

206
00:09:57,825 --> 00:10:01,163
con semplici, efficaci 
soluzioni alla povertà.

207
00:10:01,596 --> 00:10:04,538
Dobbiamo solo consegnarle
in un'area abbastanza piccola.

208
00:10:05,266 --> 00:10:08,368
Usando di nuovo
l'Africa sub-sahariana come esempio,

209
00:10:08,392 --> 00:10:11,866
ricordatevi che la povertà rurale 
è concentrata in queste aree blu.

210
00:10:12,440 --> 00:10:16,324
La povertà urbana è ancora più 
concentrata in questi puntini verdi.

211
00:10:17,282 --> 00:10:19,998
Di nuovo, usando la mappa 
degli Stati Uniti a confronto,

212
00:10:20,317 --> 00:10:23,876
questo è ciò che chiamerei un'area 
di consegna altamente raggiungibile.

213
00:10:24,216 --> 00:10:26,638
In effetti, per la prima volta 
nella storia umana,

214
00:10:26,638 --> 00:10:30,031
è disponibile una grande quantità 
di infrastrutture per le consegne.

215
00:10:30,055 --> 00:10:32,779
Le aziende del mondo, 
i governi e gli enti no-profit

216
00:10:32,803 --> 00:10:35,026
hanno eserciti per la consegna

217
00:10:35,050 --> 00:10:37,643
capaci di coprire quest'area 
relativamente piccola.

218
00:10:37,927 --> 00:10:40,052
Ci manca solo la volontà.

219
00:10:40,913 --> 00:10:42,324
Se c'è la volontà,

220
00:10:42,348 --> 00:10:44,346
ognuno di noi ha un ruolo da giocare.

221
00:10:45,730 --> 00:10:49,175
Abbiamo bisogno che più persone 
scelgano una carriera in sviluppo umano,

222
00:10:49,175 --> 00:10:51,423
specie chi vive in un paese 
in via di sviluppo.

223
00:10:51,423 --> 00:10:54,973
Servono più operatori sanitari
insegnanti, trainer per gli agricoltori,

224
00:10:54,973 --> 00:10:57,449
venditori di beni per 
migliorare il tenore di vita.

225
00:10:57,449 --> 00:11:00,109
Sono i corrieri che dedicano 
le loro carriere

226
00:11:00,133 --> 00:11:01,799
a migliorare le vite degli altri.

227
00:11:02,532 --> 00:11:04,865
Ma ci servono anche ruoli di supporto.

228
00:11:05,531 --> 00:11:08,602
Questi sono tutti ruoli disponibili
presso la mia organizzazione,

229
00:11:08,606 --> 00:11:10,096
e siamo solo una delle tante.

230
00:11:10,399 --> 00:11:14,173
Forse vi sorprenderà, ma qualunque sia 
la vostra specializzazione tecnica,

231
00:11:14,197 --> 00:11:16,407
c'è un ruolo per voi in questa lotta.

232
00:11:17,028 --> 00:11:20,505
Non importa come sia logisticamente 
possibile mettere fine alla povertà,

233
00:11:20,529 --> 00:11:22,424
ci servono molte più risorse.

234
00:11:22,448 --> 00:11:24,292
Questo è il nostro limite numero uno.

235
00:11:24,651 --> 00:11:28,187
Per gli investitori privati serve
aumentare i fondi di capitali di rischio,

236
00:11:28,211 --> 00:11:31,935
private equity, capitale circolante,
disponibili sui mercati emergenti.

237
00:11:32,477 --> 00:11:35,946
Ma ci sono anche limiti a ciò
che il business privato può ottenere.

238
00:11:35,946 --> 00:11:39,829
Le imprese private spesso combattono
per servire i poveri in modo fruttuoso,

239
00:11:39,897 --> 00:11:42,589
la filantropia ha quindi ancora 
un ruolo importante.

240
00:11:42,818 --> 00:11:45,551
Chiunque può donare, ma bisogna
implementare la dirigenza.

241
00:11:46,112 --> 00:11:48,059
Servono più filantropi visionari

242
00:11:48,083 --> 00:11:51,995
e leader globali che si prendano carico
dei problemi dello sviluppo umano

243
00:11:52,019 --> 00:11:55,369
e portino l'umanità a spazzarli via
dalla faccia del pianeta.

244
00:11:56,276 --> 00:11:59,098
Se siete interessati a queste idee,
visitate questo sito.

245
00:11:59,122 --> 00:12:00,930
Ci servono più leader.

246
00:12:02,174 --> 00:12:04,100
L'umanità ha messo persone sulla luna.

247
00:12:04,100 --> 00:12:06,927
Abbiamo inventato dei supercomputer
che stanno in una tasca

248
00:12:06,927 --> 00:12:08,877
e ci connettono con chiunque sul pianeta.

249
00:12:08,901 --> 00:12:12,183
Abbiamo corso maratone
alla velocità di 1 miglio in 5 minuti.

250
00:12:12,207 --> 00:12:14,650
Siamo un popolo eccezionale.

251
00:12:15,822 --> 00:12:18,948
Ma abbiamo lasciato indietro
più di un miliardo di persone.

252
00:12:19,275 --> 00:12:21,893
Finché ogni bambina come questa
non avrà un'opportunità

253
00:12:21,893 --> 00:12:24,065
per guadagnare tutto
il suo potenziale umano,

254
00:12:24,065 --> 00:12:27,918
avremo fallito nel diventare
una specie umana veramente giusta.

255
00:12:28,516 --> 00:12:31,272
Dal punto di vista logistico,
è incredibilmente possibile

256
00:12:31,296 --> 00:12:32,896
porre fine alla povertà.

257
00:12:33,220 --> 00:12:36,102
Dobbiamo solo fornire
beni e servizi sicuri

258
00:12:36,126 --> 00:12:37,323
a tutti.

259
00:12:37,665 --> 00:12:41,389
Se ne abbiamo la volontà, ognuno di noi 
ha un ruolo da giocare.

260
00:12:42,024 --> 00:12:44,913
Impieghiamo il nostro tempo, 
le nostre carriere,

261
00:12:44,937 --> 00:12:46,368
il nostro benessere collettivo.

262
00:12:46,781 --> 00:12:49,517
Consegniamo una fine alla povertà estrema

263
00:12:49,541 --> 00:12:51,208
in questo arco di vita.

264
00:12:51,971 --> 00:12:53,122
Grazie.

265
00:12:53,146 --> 00:13:00,146
(Applausi)