1
00:00:00,876 --> 00:00:04,230
He estado viviendo en zonas rurales 
del este de África unos 10 años,

2
00:00:04,230 --> 00:00:07,740
Y quiero compartirles una perspectiva 
de campo sobre la pobreza global.

3
00:00:07,934 --> 00:00:10,452
Creo que el mayor fracaso
de la especie humana

4
00:00:10,452 --> 00:00:14,168
es el hecho de que hemos dejado atrás 
a más de 1000 millones de personas.

5
00:00:14,335 --> 00:00:16,651
Hambre, pobreza extrema:

6
00:00:16,651 --> 00:00:19,963
estos aparecen a menudo gigantescos
problemas insuperables,

7
00:00:19,963 --> 00:00:21,656
demasiado grandes para resolver.

8
00:00:22,006 --> 00:00:23,745
Pero como practicante de campo,

9
00:00:23,745 --> 00:00:26,793
creo que estos son, en realidad, 
problemas que tienen solución

10
00:00:26,793 --> 00:00:29,008
Si aplicamos las estrategias adecuadas.

11
00:00:30,000 --> 00:00:32,439
Arquímedes fue un antiguo pensador griego,

12
00:00:32,439 --> 00:00:35,503
y nos enseñó que con un punto de apoyo
y las palancas adecuadas,

13
00:00:35,503 --> 00:00:36,777
podemos mover el mundo.

14
00:00:36,959 --> 00:00:40,489
En la lucha contra la pobreza extrema,
creo que hay tres palancas poderosas

15
00:00:40,489 --> 00:00:41,916
en las que podemos apoyarnos.

16
00:00:41,916 --> 00:00:45,368
Esta charla trata de esas palancas,
y por qué pueden hacer que la pobreza

17
00:00:45,368 --> 00:00:47,957
sea una batalla 
que se puede ganar en nuestras vidas.

18
00:00:47,994 --> 00:00:49,726
¿Qué es la pobreza extrema?

19
00:00:49,917 --> 00:00:52,302
Cuando llegué 
a zonas rurales del este de África,

20
00:00:52,302 --> 00:00:54,696
me alojé una noche 
con una familia de campesinos.

21
00:00:54,696 --> 00:00:56,729
Eran personas maravillosas.

22
00:00:56,753 --> 00:00:59,439
Me invitaron a su casa.
Cantamos canciones juntos

23
00:00:59,439 --> 00:01:00,810
y comimos una cena sencilla.

24
00:01:00,824 --> 00:01:02,928
Me dieron una manta 
para dormir en el suelo.

25
00:01:03,359 --> 00:01:05,978
Por la mañana, sin embargo,
no había nada para comer.

26
00:01:06,265 --> 00:01:09,952
Y luego a la hora de comer, vi con una 
cada vez mayor sensación de malestar

27
00:01:10,041 --> 00:01:14,133
cómo la chica mayor de la familia cocinaba
gachas como sustituto del almuerzo.

28
00:01:14,703 --> 00:01:18,907
Para esa comida, cada niño 
bebió una taza para sobrevivir.

29
00:01:19,385 --> 00:01:21,635
Y no puedo decirles 
cuánta vergüenza sentí

30
00:01:21,635 --> 00:01:23,552
cuando me dieron una de esas tazas.

31
00:01:23,576 --> 00:01:26,048
Y yo sabía que tenía que aceptar
su hospitalidad.

32
00:01:26,431 --> 00:01:29,105
Los niños necesitan alimentos 
no solo para sobrevivir,

33
00:01:29,105 --> 00:01:31,335
sino también para crecer 
física y mentalmente.

34
00:01:31,335 --> 00:01:34,431
Cada día que no comen,
pierden algo de su futuro.

35
00:01:35,114 --> 00:01:37,970
Entre los pobres extremos,
uno de cada tres niños

36
00:01:37,970 --> 00:01:41,750
tiene retraso del crecimiento permanente
en la vida por no comer lo suficiente.

37
00:01:42,046 --> 00:01:44,978
Cuando esto se combina
con escaso acceso a la atención médica,

38
00:01:44,978 --> 00:01:49,209
uno de cada 10 niños extremadamente pobres
morirá antes de cumplir cinco años.

39
00:01:49,209 --> 00:01:52,566
Y solo una cuarta parte de los niños
completará la escuela secundaria

40
00:01:52,566 --> 00:01:54,444
porque no poder pagar la matrícula.

41
00:01:54,444 --> 00:01:59,680
El hambre y la pobreza extrema frena 
el potencial humano en todas sus formas.

42
00:02:00,771 --> 00:02:05,061
Nos vemos como raza humana moral 
con pensamientos y sentimientos

43
00:02:05,085 --> 00:02:08,120
pero hasta no resolver estos problemas
para todas las personas,

44
00:02:08,144 --> 00:02:09,829
no cumplimos esa norma,

45
00:02:10,332 --> 00:02:12,674
porque cada persona 
en este planeta importa.

46
00:02:12,698 --> 00:02:14,490
Este niño importa.

47
00:02:15,125 --> 00:02:16,884
Estos niños son importantes.

48
00:02:17,638 --> 00:02:19,442
Esta chica importa.

49
00:02:20,209 --> 00:02:21,812
Vemos cosas como estas,

50
00:02:21,812 --> 00:02:23,373
y nos desagradan

51
00:02:23,373 --> 00:02:25,395
pero esos problemas parecen tan grandes

52
00:02:25,395 --> 00:02:28,184
que no sabemos cómo
adoptar medidas eficaces.

53
00:02:28,893 --> 00:02:31,080
Pero recuerden 
a nuestro amigo Arquímedes.

54
00:02:31,302 --> 00:02:33,624
La pobreza mundial 
tiene palancas poderosas.

55
00:02:33,624 --> 00:02:35,513
Es un problema como cualquier otro.

56
00:02:36,023 --> 00:02:38,509
Vivo y trabajo en el campo,
y como practicante,

57
00:02:38,509 --> 00:02:40,960
Creo que estos son muy
problemas solucionables.

58
00:02:40,960 --> 00:02:42,911
Así que durante los próximos 10 minutos,

59
00:02:42,911 --> 00:02:45,109
no estaremos tristes
por el estado del mundo.

60
00:02:45,109 --> 00:02:46,748
Vamos a ocupar nuestros cerebros.

61
00:02:46,748 --> 00:02:49,823
Vamos a involucrar nuestra pasión 
colectiva para resolver problemas

62
00:02:49,823 --> 00:02:51,816
y averiguar cuáles son esas palancas.

63
00:02:52,416 --> 00:02:55,569
Palanca Nº 1: la mayoría de los pobres
del mundo son agricultores.

64
00:02:56,157 --> 00:02:58,260
Piensen en lo extraordinario que es esto.

65
00:02:58,260 --> 00:03:00,509
Si este cuadro representa
los pobres del mundo,

66
00:03:00,509 --> 00:03:04,414
más de la mitad se dedica a la agricultura
como una importante fuente de ingresos.

67
00:03:04,414 --> 00:03:06,289
Esto me alienta mucho.

68
00:03:06,299 --> 00:03:08,751
Todas estas personas tienen una profesión.

69
00:03:08,751 --> 00:03:10,447
Piensen en lo poderoso que es esto.

70
00:03:10,447 --> 00:03:14,289
Si los agricultores son más productivos,
entonces, más de la mitad de los pobres

71
00:03:14,289 --> 00:03:16,627
ganarían más dinero y 
saldrían de la pobreza.

72
00:03:16,627 --> 00:03:17,741
Y ahora lo mejor.

73
00:03:17,741 --> 00:03:20,516
El producto de la agricultura es, 
por supuesto, la comida.

74
00:03:20,516 --> 00:03:24,045
Por eso, cuando los agricultores son 
más productivos, ganan más alimentos,

75
00:03:24,045 --> 00:03:25,870
y eso no solo les ayuda a sí mismos,

76
00:03:25,870 --> 00:03:29,540
sino que ayuda a alimentar a comunidades 
saludables y economías prósperas.

77
00:03:29,540 --> 00:03:33,313
Y cuando los agricultores son más 
productivos, reducen la presión ambiental.

78
00:03:33,313 --> 00:03:35,629
Solo tenemos dos maneras
para alimentar al mundo:

79
00:03:35,629 --> 00:03:39,322
hacer que las explotaciones agrícolas 
existentes sean mucho más productivas,

80
00:03:39,322 --> 00:03:42,456
o destruir la selva y la sabana
para hacer más tierras de cultivo,

81
00:03:42,456 --> 00:03:45,020
lo que sería desastroso 
para el medio ambiente.

82
00:03:45,688 --> 00:03:49,000
Los agricultores son básicamente
un punto de apoyo muy importante.

83
00:03:49,186 --> 00:03:51,459
Cuando los agricultores 
son más productivos,

84
00:03:51,459 --> 00:03:54,114
ganan más ingresos, salen de la pobreza,

85
00:03:54,114 --> 00:03:58,203
alimentan a sus comunidades y reducen 
la presión ambiental del territorio.

86
00:03:58,203 --> 00:04:01,002
Los agricultores se sitúan 
en el centro del mundo.

87
00:04:02,306 --> 00:04:04,076
Y no un agricultor como éste,

88
00:04:04,076 --> 00:04:05,625
sino más bien como esta señora.

89
00:04:05,825 --> 00:04:08,551
La mayoría de los agricultores 
que conozco, son mujeres.

90
00:04:08,699 --> 00:04:11,865
Miren la fuerza y la voluntad
que irradia de esta mujer.

91
00:04:11,865 --> 00:04:14,247
Ella es físicamente fuerte, 
mentalmente fuerte,

92
00:04:14,247 --> 00:04:17,625
y hará lo necesario para dar 
una vida mejor a sus hijos.

93
00:04:17,625 --> 00:04:20,783
Si ponemos el futuro de la humanidad
en las manos de una persona,

94
00:04:20,783 --> 00:04:23,887
entonces estaría muy contento 
de que sea en las manos de ella.

95
00:04:23,887 --> 00:04:28,095
(Aplausos)

96
00:04:28,095 --> 00:04:29,375
Solo hay un problema:

97
00:04:29,375 --> 00:04:31,868
Muchos pequeños agricultores 
no tienen acceso

98
00:04:31,868 --> 00:04:34,638
a herramientas y conocimientos básicos.

99
00:04:34,638 --> 00:04:38,400
En la actualidad, guardan un poco
de grano del año anterior,

100
00:04:38,400 --> 00:04:41,794
lo plantan en la tierra que 
cultivan con una azada manual.

101
00:04:41,794 --> 00:04:44,809
Son herramientas y técnicas
de la edad de bronce,

102
00:04:44,809 --> 00:04:47,881
y por eso, muchos agricultores
siguen siendo muy pobres.

103
00:04:48,395 --> 00:04:50,317
Pero hay una buena noticia, una vez más.

104
00:04:50,317 --> 00:04:51,352
Palanca Nº 2:

105
00:04:51,352 --> 00:04:55,912
La humanidad resolvió el problema 
de la pobreza agrícola hace un siglo.

106
00:04:56,329 --> 00:04:59,472
Déjenme recorrer los tres factores 
más básicos de la agricultura.

107
00:04:59,944 --> 00:05:04,155
En primer lugar, la semilla híbrida 
se crea al cruzar dos semillas.

108
00:05:04,155 --> 00:05:07,219
Si polinizan de forma natural
una variedad de alto rendimiento

109
00:05:07,219 --> 00:05:09,504
junto con una variedad 
resistente a la sequía,

110
00:05:09,528 --> 00:05:13,366
se obtiene un híbrido que hereda
rasgos positivos de ambos de progenitores.

111
00:05:13,390 --> 00:05:17,127
Luego, los fertilizantes convencionales,
si se usan de manera responsable,

112
00:05:17,127 --> 00:05:18,910
es ambientalmente sostenible.

113
00:05:19,433 --> 00:05:22,657
Si se microdosifica 
solo una pizca de fertilizantes

114
00:05:22,657 --> 00:05:24,565
a una planta más alta que yo,

115
00:05:24,565 --> 00:05:27,303
se desencadena una ganancia 
enorme en el rendimiento.

116
00:05:27,303 --> 00:05:29,582
Estos son conocidos 
como los insumos agrícolas.

117
00:05:29,582 --> 00:05:32,501
Los insumos agrícolas deben 
combinarse con buenas prácticas.

118
00:05:32,501 --> 00:05:36,559
Si se separan las semillas al plantarlas 
con grandes cantidades de compost,

119
00:05:36,559 --> 00:05:38,536
multiplican sus cosechas.

120
00:05:38,686 --> 00:05:41,662
Estas herramientas y prácticas probadas
han más que triplicado

121
00:05:41,662 --> 00:05:44,824
la productividad agrícola 
en las principales regiones del mundo,

122
00:05:44,824 --> 00:05:47,641
sacando a masas de personas de la pobreza.

123
00:05:47,928 --> 00:05:51,317
Pero no hemos entregado todavía
estas cosas a todo el mundo,

124
00:05:51,317 --> 00:05:53,352
particularmente al África subsahariana.

125
00:05:53,665 --> 00:05:56,107
Así que, en general, 
esta es una noticia increíble.

126
00:05:56,107 --> 00:05:59,227
La humanidad resolvió realmente
la pobreza agrícola hace un siglo,

127
00:05:59,677 --> 00:06:00,884
en teoría.

128
00:06:00,908 --> 00:06:03,912
Pero no hemos entregado todavía 
estas cosas a todo el mundo.

129
00:06:04,014 --> 00:06:07,171
En este siglo, la razón por la que 
las personas permanecen pobres

130
00:06:07,171 --> 00:06:09,261
es porque tal vez vivan 
en lugares remotos.

131
00:06:09,261 --> 00:06:11,090
No tienen acceso a estas cosas.

132
00:06:11,634 --> 00:06:14,715
Por lo tanto, acabar con la pobreza
es simplemente una cuestión

133
00:06:14,739 --> 00:06:18,161
de entregar bienes y servicios 
probados a las personas.

134
00:06:18,185 --> 00:06:20,633
No necesitamos ninguna 
genialidad en este momento.

135
00:06:20,633 --> 00:06:24,956
El repartidor humilde acabará con 
la pobreza global en nuestra vida.

136
00:06:25,732 --> 00:06:27,760
Así que estas son los tres palancas,

137
00:06:27,760 --> 00:06:30,203
y la palanca más potente
es simplemente la entrega.

138
00:06:30,483 --> 00:06:34,324
Siempre que las empresas, los gobiernos 
y organizaciones no lucrativas del mundo

139
00:06:34,324 --> 00:06:37,303
establezcan redes de entrega 
de bienes para mejorar la vida,

140
00:06:37,400 --> 00:06:39,541
eliminaremos la pobreza.

141
00:06:40,023 --> 00:06:42,046
Esto suena muy bien en teoría,

142
00:06:42,046 --> 00:06:43,600
pero ¿qué pasa en la práctica?

143
00:06:43,600 --> 00:06:45,536
¿Cómo son estas redes de distribución?

144
00:06:45,846 --> 00:06:48,581
Quiero compartir el ejemplo concreto
que mejor conozco,

145
00:06:48,581 --> 00:06:50,476
Mi organización, One Acre Fund.

146
00:06:50,705 --> 00:06:52,514
Nosotros solo servimos al agricultor,

147
00:06:52,514 --> 00:06:56,249
y nuestro trabajo consiste en darle
herramientas necesarias para tener éxito.

148
00:06:56,284 --> 00:06:59,238
Comenzamos entregando insumos agrícolas
en lugares muy rurales.

149
00:06:59,262 --> 00:07:01,332
Esto puede parecer
inicialmente muy difícil,

150
00:07:01,332 --> 00:07:03,727
pero es bastante posible. 
Dejen que se lo muestre,

151
00:07:03,727 --> 00:07:07,627
Compramos insumos agrícolas con el poder 
combinado de nuestra red de agricultores,

152
00:07:07,627 --> 00:07:09,780
y las almacenamos 
en 20 silos de este tipo.

153
00:07:09,780 --> 00:07:13,674
Luego, durante la entrega se alquilan 
cientos de camiones de 10 toneladas

154
00:07:13,674 --> 00:07:16,776
y los enviamos allá donde 
los agricultores esperan en el campo.

155
00:07:16,953 --> 00:07:20,365
Después, reciben pedidos individuales
y se van caminando a sus granjas.

156
00:07:20,365 --> 00:07:22,912
Es un poco como Amazon
para los agricultores rurales.

157
00:07:23,694 --> 00:07:28,612
Importante, la entrega realista también 
incluye financiación, una forma de pago.

158
00:07:28,612 --> 00:07:32,989
Los agricultores pagan poco a poco y así
cubren la mayor parte de nuestros gastos.

159
00:07:33,107 --> 00:07:36,214
Y luego lo concluimos con
lo relacionado con la formación.

160
00:07:36,214 --> 00:07:39,826
Nuestros oficiales de campo rurales
entregan práctica, formación aplicada

161
00:07:39,826 --> 00:07:41,641
a los agricultores en el campo

162
00:07:41,641 --> 00:07:43,070
cada dos semanas.

163
00:07:43,496 --> 00:07:45,694
Dondequiera que ofrecemos 
nuestros servicios,

164
00:07:45,694 --> 00:07:49,044
los agricultores usan estas 
herramientas para salir de la pobreza.

165
00:07:49,193 --> 00:07:51,947
Este es una agricultora 
en nuestro programa, Consolata.

166
00:07:51,947 --> 00:07:53,876
Vean el orgullo en su rostro.

167
00:07:54,212 --> 00:07:57,870
Se ha logrado una modesta prosperidad
que reo que es el derecho humano

168
00:07:57,894 --> 00:08:00,507
de cada persona trabajadora en el planeta.

169
00:08:01,264 --> 00:08:03,190
Hoy estoy orgulloso de decir

170
00:08:03,190 --> 00:08:06,960
que servimos a unos 400 000 
agricultores como Consolata.

171
00:08:06,960 --> 00:08:11,821
(Aplausos)

172
00:08:11,821 --> 00:08:14,269
La clave para hacerlo 
es la entrega escalable.

173
00:08:14,352 --> 00:08:17,401
En un área determinada, 
contratamos un oficial de campo rural

174
00:08:17,401 --> 00:08:20,551
que entrega nuestros servicios
a 200 agricultores, en promedio,

175
00:08:20,575 --> 00:08:23,426
con más de 1000 personas 
que viven en esas familias.

176
00:08:23,805 --> 00:08:27,236
Hoy en día, tenemos 2000 de 
estos oficiales de campo rurales

177
00:08:27,240 --> 00:08:28,661
creciendo muy rápidamente.

178
00:08:28,665 --> 00:08:30,472
Este es nuestro ejército de entrega,

179
00:08:30,991 --> 00:08:32,642
y somos una sola organización.

180
00:08:32,642 --> 00:08:35,640
Hay muchas empresas, gobiernos 
y organizaciones no lucrativas

181
00:08:35,640 --> 00:08:38,025
que tienen ejércitos de entrega 
al igual que este.

182
00:08:38,025 --> 00:08:40,700
Y creo que nos encontramos 
en un momento en el tiempo

183
00:08:40,700 --> 00:08:45,298
donde podemos prestar de forma colectiva
servicios agrícolas a todo agricultor.

184
00:08:45,755 --> 00:08:47,532
Les mostraré lo posible que es.

185
00:08:47,960 --> 00:08:49,859
Este es un mapa de África subsahariana,

186
00:08:49,859 --> 00:08:51,998
con un mapa de EE.UU. para la escala.

187
00:08:51,998 --> 00:08:55,550
Elegí el África subsahariana por ser 
un territorio de entrega enorme.

188
00:08:55,550 --> 00:08:56,957
Es muy desafiante.

189
00:08:57,248 --> 00:09:00,901
Pero analizamos 
cada 80 km² en el continente,

190
00:09:01,292 --> 00:09:06,267
y se vio que la mitad de los agricultores
vive en solo estas regiones sombreadas.

191
00:09:07,265 --> 00:09:09,777
Es un área muy pequeña en general.

192
00:09:10,195 --> 00:09:12,488
Si se ponen estas cajas 
una al lado de la otra

193
00:09:12,488 --> 00:09:14,184
dentro de un mapa de EE.UU.,

194
00:09:14,188 --> 00:09:16,773
solo cubrirían el este de EE.UU.

195
00:09:17,284 --> 00:09:20,706
Puede pedir una pizza en
cualquier parte de este territorio

196
00:09:20,712 --> 00:09:23,983
y llegará a su casa caliente, 
fresca y deliciosa.

197
00:09:24,581 --> 00:09:27,842
Si EE.UU. puede entregar pizza 
para un área de este tamaño,

198
00:09:27,842 --> 00:09:31,415
entonces las compañías de África,
gobiernos y organizaciones no lucrativas

199
00:09:31,415 --> 00:09:34,182
pueden ofrecer servicios de campo
a todos sus agricultores.

200
00:09:34,182 --> 00:09:35,619
Esto es posible.

201
00:09:36,995 --> 00:09:39,748
Voy a concluir generalizando
más allá de la agricultura.

202
00:09:40,292 --> 00:09:42,469
En todos los campos del desarrollo humano,

203
00:09:42,469 --> 00:09:46,236
la humanidad ya ha inventado herramientas 
eficaces para acabar con la pobreza.

204
00:09:46,236 --> 00:09:47,687
solo tenemos que entregarlas.

205
00:09:47,962 --> 00:09:50,753
Así que de nuevo, en todas 
las áreas del desarrollo humano

206
00:09:50,753 --> 00:09:53,853
personas superinteligentes 
inventaron hace mucho tiempo

207
00:09:53,853 --> 00:09:55,829
herramientas baratas altamente eficaces.

208
00:09:55,829 --> 00:09:58,051
La humanidad está armada hasta los dientes

209
00:09:58,051 --> 00:10:01,163
con soluciones simples 
y eficaces contra la pobreza.

210
00:10:01,596 --> 00:10:04,368
Solo tenemos que entregarlos 
a una zona bastante pequeña.

211
00:10:04,956 --> 00:10:08,368
Usando de nuevo el mapa del 
África subsahariana como ejemplo,

212
00:10:08,392 --> 00:10:12,106
recuerden que la pobreza rural se 
concentra en las zonas sombreadas en azul.

213
00:10:12,440 --> 00:10:16,784
La pobreza urbana está aún más 
concentrada en esos puntos verdes.

214
00:10:17,282 --> 00:10:20,168
Una vez más, usando un mapa 
de EE.UU. para la escala,

215
00:10:20,317 --> 00:10:24,156
lo que yo llamaría una zona 
de entrega altamente alcanzable.

216
00:10:24,166 --> 00:10:26,482
De hecho, por primera vez 
en la historia humana,

217
00:10:26,482 --> 00:10:29,965
tenemos gran cantidad de infraestructura
de reparto a nuestra disposición.

218
00:10:29,965 --> 00:10:32,753
Empresas del mundo, gobiernos 
y organizaciones no lucrativas

219
00:10:32,753 --> 00:10:35,506
tienen ejércitos de entrega
que son completamente capaces

220
00:10:35,506 --> 00:10:37,683
de cubrir esta área relativamente pequeña.

221
00:10:37,927 --> 00:10:40,052
Solo falta la voluntad.

222
00:10:40,913 --> 00:10:42,324
Si estamos dispuestos,

223
00:10:42,348 --> 00:10:44,976
cada uno de nosotros tiene 
un papel que desempeñar.

224
00:10:45,550 --> 00:10:48,975
Primero necesitamos más gente que 
persiga carreras en desarrollo humano,

225
00:10:48,975 --> 00:10:51,357
especialmente si vive
en una nación en desarrollo.

226
00:10:51,357 --> 00:10:53,357
Necesitamos más trabajadores de salud,

227
00:10:53,357 --> 00:10:56,067
profesores, formadores 
de agricultores en primera línea.

228
00:10:56,067 --> 00:10:58,599
Y vendedores de los productos 
para la mejora de vida.

229
00:10:58,599 --> 00:11:01,719
Estas son las personas que se dedican
su trabajo a hacer entregas

230
00:11:01,719 --> 00:11:03,359
para mejorar la vida de los demás.

231
00:11:03,359 --> 00:11:05,865
Pero también necesitamos 
muchas personas de soporte.

232
00:11:05,865 --> 00:11:08,712
Estos son los puestos disponibles 
en solo mi organización.

233
00:11:08,712 --> 00:11:10,096
Y somos solo uno de muchos.

234
00:11:10,399 --> 00:11:14,157
Esto puede sorprender, pero 
no importa su especialidad técnica,

235
00:11:14,157 --> 00:11:16,407
existe un puesto para Ud. en esta lucha.

236
00:11:17,158 --> 00:11:20,429
Y no importa cómo es logísticamente 
posible acabar con la pobreza,

237
00:11:20,429 --> 00:11:22,534
necesitamos muchos más recursos.

238
00:11:22,534 --> 00:11:24,292
Esta es nuestra principal limitación.

239
00:11:24,411 --> 00:11:28,367
Para los inversores privados, necesitamos
una gran expansión de capital de riesgo,

240
00:11:28,367 --> 00:11:31,935
capital privado, capital de trabajo,
disponible en los mercados emergentes.

241
00:11:32,077 --> 00:11:35,678
Pero también hay límites con los que 
se puede encontrar la empresa privada.

242
00:11:35,678 --> 00:11:38,208
Las empresas privadas, a menudo, 
tienen dificultades

243
00:11:38,208 --> 00:11:40,727
para servir de manera rentable 
a los pobres extremos.

244
00:11:40,727 --> 00:11:43,469
Así la filantropía tiene 
un papel importante que jugar.

245
00:11:43,469 --> 00:11:46,351
Cualquier persona puede dar, 
pero necesitamos más liderazgo.

246
00:11:46,351 --> 00:11:48,399
Necesitamos filántropos más imaginativos

247
00:11:48,399 --> 00:11:52,835
Y líderes mundiales que asuman
problemas en el desarrollo humano

248
00:11:52,835 --> 00:11:56,079
Y conducir a la humanidad para 
erradicarlos de la faz del planeta.

249
00:11:56,096 --> 00:11:59,568
Si Uds. se interesan por estas ideas,
echen un vistazo a este sitio web.

250
00:11:59,568 --> 00:12:01,180
Necesitamos más líderes.

251
00:12:01,724 --> 00:12:03,940
La humanidad ha llevado 
personas a la luna.

252
00:12:03,940 --> 00:12:06,681
Hemos inventado superordenadores 
que caben en el bolsillo

253
00:12:06,681 --> 00:12:09,037
y que nos conectan con 
cualquiera en el planeta.

254
00:12:09,037 --> 00:12:12,183
Hemos corrido maratones de km 
a un ritmo de cinco minutos por km.

255
00:12:12,207 --> 00:12:14,650
Somos gente excepcional.

256
00:12:15,822 --> 00:12:18,948
Pero hemos dejado a más de 
mil millones de los nuestros atrás.

257
00:12:19,075 --> 00:12:21,757
Hasta que cada chica como esta
no tenga una oportunidad

258
00:12:21,757 --> 00:12:23,895
para desarrollar 
su pleno potencial humano,

259
00:12:24,047 --> 00:12:27,918
debemos convertirlo en una carrera
verdaderamente moral y simplemente humana.

260
00:12:28,516 --> 00:12:31,312
Logísticamente hablando, es muy posible

261
00:12:31,312 --> 00:12:33,006
acabar con la pobreza extrema.

262
00:12:33,220 --> 00:12:36,132
Solo tenemos que entregar
bienes y servicios probados

263
00:12:36,132 --> 00:12:37,323
a todo el mundo.

264
00:12:37,665 --> 00:12:41,389
Si tenemos la voluntad, cada uno 
tiene un papel que desempeñar.

265
00:12:42,024 --> 00:12:44,913
Despleguemos nuestro tiempo, 
nuestras carreras,

266
00:12:44,937 --> 00:12:46,188
nuestra riqueza colectiva.

267
00:12:46,781 --> 00:12:49,517
Pongamos fin a la pobreza extrema

268
00:12:49,541 --> 00:12:51,208
en esta vida.

269
00:12:51,971 --> 00:12:53,122
Gracias.

270
00:12:53,146 --> 00:13:00,146
(Aplausos)