[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.67,0:00:09.60,Default,,0000,0000,0000,,Vous vous souvenez de la fois\Noù vous êtes tombé de votre vélo
Dialogue: 0,0:00:09.60,0:00:11.93,Default,,0000,0000,0000,,ou que vous vous êtes cogné\Nla tête sur un angle ?
Dialogue: 0,0:00:11.93,0:00:13.98,Default,,0000,0000,0000,,Les blessures de l'enfance \Nsont des choses
Dialogue: 0,0:00:13.98,0:00:15.97,Default,,0000,0000,0000,,qu'on aimerait souvent oublier,
Dialogue: 0,0:00:15.97,0:00:19.81,Default,,0000,0000,0000,,mais nos corps en portent souvent\Nles souvenirs sous formes de cicatrices.
Dialogue: 0,0:00:19.81,0:00:22.11,Default,,0000,0000,0000,,Alors que sont ces souvenirs indésirables ?
Dialogue: 0,0:00:22.11,0:00:24.82,Default,,0000,0000,0000,,Et pourquoi les gardons-nous si longtemps
Dialogue: 0,0:00:24.82,0:00:28.41,Default,,0000,0000,0000,,après notre visite impromptue \Naux urgences ?
Dialogue: 0,0:00:28.41,0:00:31.85,Default,,0000,0000,0000,,C'est sur la peau qu'on voit\Nle plus souvent des cicatrices,
Dialogue: 0,0:00:31.85,0:00:34.02,Default,,0000,0000,0000,,un endroit qui a l'air \Nlégèrement différent \N
Dialogue: 0,0:00:34.02,0:00:35.89,Default,,0000,0000,0000,,de la peau normale qu'il y a autour.
Dialogue: 0,0:00:35.89,0:00:38.96,Default,,0000,0000,0000,,On les considèrent souvent comme\Nune défiguration malheureuse,
Dialogue: 0,0:00:38.96,0:00:42.22,Default,,0000,0000,0000,,alors que d'autres fois, on a procédé \Nà une scarification délibérée,
Dialogue: 0,0:00:42.22,0:00:44.62,Default,,0000,0000,0000,,dans les cultures\Nmodernes et traditionnelles
Dialogue: 0,0:00:44.62,0:00:46.68,Default,,0000,0000,0000,,pour marquer un rite de passage,
Dialogue: 0,0:00:46.68,0:00:49.37,Default,,0000,0000,0000,,ou simplement dans un but\Nde décoration esthétique.
Dialogue: 0,0:00:49.37,0:00:51.86,Default,,0000,0000,0000,,Mais la différence n'est pas\Nque cosmétique.
Dialogue: 0,0:00:51.86,0:00:54.72,Default,,0000,0000,0000,,Quand on regarde un tissu \Nde peau sain au microscope,
Dialogue: 0,0:00:54.72,0:00:57.45,Default,,0000,0000,0000,,on voit les cellules qui assurent\Ndes fonctions diverses
Dialogue: 0,0:00:57.45,0:01:00.38,Default,,0000,0000,0000,,connectées par \Nune matrice extracellulaire.
Dialogue: 0,0:01:01.88,0:01:06.06,Default,,0000,0000,0000,,Celle-ci est composée de protéines\Nstructurelles, comme le collagène,
Dialogue: 0,0:01:06.06,0:01:09.46,Default,,0000,0000,0000,,sécrétées par ces cellules \Nfibroblastes spécialisées.
Dialogue: 0,0:01:09.46,0:01:11.68,Default,,0000,0000,0000,,Une matrice extracellulaire \Nbien agencée
Dialogue: 0,0:01:11.68,0:01:13.78,Default,,0000,0000,0000,,permet le transport des nutriments,
Dialogue: 0,0:01:13.78,0:01:17.14,Default,,0000,0000,0000,,la communication de cellule à cellule, \Net l'adhésion des cellules.
Dialogue: 0,0:01:17.14,0:01:19.14,Default,,0000,0000,0000,,Mais quand une blessure\Nprofonde survient,
Dialogue: 0,0:01:19.14,0:01:21.36,Default,,0000,0000,0000,,cet agencement est perturbé.
Dialogue: 0,0:01:21.36,0:01:23.36,Default,,0000,0000,0000,,Lors du processus de cicatrisation,\N
Dialogue: 0,0:01:23.36,0:01:26.46,Default,,0000,0000,0000,,du collagène est redéposé \Nà l'endroit de la blessure.
Dialogue: 0,0:01:26.46,0:01:30.30,Default,,0000,0000,0000,,Mais au lieu de la formation tressée \Nqu'on trouve dans le tissu sain,
Dialogue: 0,0:01:30.30,0:01:34.04,Default,,0000,0000,0000,,la nouvelle matrice est alignée \Ndans une direction unique,
Dialogue: 0,0:01:34.04,0:01:38.97,Default,,0000,0000,0000,,entravant les processus intercellulaires,\Nréduisant la durabilité et l'élasticité.
Dialogue: 0,0:01:38.97,0:01:42.35,Default,,0000,0000,0000,,Pour aggraver les choses, \Nle tissu cicatriciel contient
Dialogue: 0,0:01:42.35,0:01:45.08,Default,,0000,0000,0000,,une proportion plus grande \Nde matrice qu'auparavant,
Dialogue: 0,0:01:45.08,0:01:47.71,Default,,0000,0000,0000,,réduisant globalement sa fonction.
Dialogue: 0,0:01:47.71,0:01:52.50,Default,,0000,0000,0000,,Dans la peau, la surabondance de collagène\Ninterfère avec ses fonctions originales,
Dialogue: 0,0:01:52.50,0:01:54.42,Default,,0000,0000,0000,,comme la production de transpiration,
Dialogue: 0,0:01:54.42,0:01:57.88,Default,,0000,0000,0000,,le contrôle de la température corporelle,\Net même la pousse des cheveux.
Dialogue: 0,0:01:57.88,0:01:59.72,Default,,0000,0000,0000,,Le tissu cicatriciel est fragile,
Dialogue: 0,0:01:59.72,0:02:02.69,Default,,0000,0000,0000,,sensible aux changements de température\Net de sensation,
Dialogue: 0,0:02:02.69,0:02:04.30,Default,,0000,0000,0000,,et doit être maintenu
Dialogue: 0,0:02:04.30,0:02:07.39,Default,,0000,0000,0000,,dans des environnements humides\Npour une cicatrisation optimale.
Dialogue: 0,0:02:07.39,0:02:11.44,Default,,0000,0000,0000,,Cette présence de tissu conjonctif \Nfibreux en excès dans un organe
Dialogue: 0,0:02:11.44,0:02:15.04,Default,,0000,0000,0000,,s'appelle une fibrose,\Net si ce terme nous est familier,
Dialogue: 0,0:02:15.04,0:02:19.32,Default,,0000,0000,0000,,c'est parce que notre peau n'est pas \Nle seul organe vulnérable aux cicatrices.
Dialogue: 0,0:02:19.32,0:02:22.22,Default,,0000,0000,0000,,La fibrose cystique\Nest un désordre génétique
Dialogue: 0,0:02:22.22,0:02:24.58,Default,,0000,0000,0000,,qui provoque des cicatrices du pancréas,
Dialogue: 0,0:02:24.58,0:02:28.01,Default,,0000,0000,0000,,alors que la fibrose pulmonaire \Nest une cicatrisation des poumons,
Dialogue: 0,0:02:28.01,0:02:30.21,Default,,0000,0000,0000,,ce qui aboutit à un essoufflement.
Dialogue: 0,0:02:30.21,0:02:32.88,Default,,0000,0000,0000,,La cicatrisation du cœur\Net l'accumulation de matrice
Dialogue: 0,0:02:32.88,0:02:34.44,Default,,0000,0000,0000,,à la suite d'une crise cardiaque
Dialogue: 0,0:02:34.44,0:02:35.72,Default,,0000,0000,0000,,peut inhiber son battement,
Dialogue: 0,0:02:35.73,0:02:38.20,Default,,0000,0000,0000,,ce qui conduit à de plus amples\Nproblèmes cardiaques.
Dialogue: 0,0:02:38.20,0:02:40.16,Default,,0000,0000,0000,,Ce que toutes ces conditions\Nont en commun
Dialogue: 0,0:02:40.16,0:02:43.27,Default,,0000,0000,0000,,est que bien qu'il conserve\Ncertaines de ses fonctions originales,
Dialogue: 0,0:02:43.27,0:02:45.83,Default,,0000,0000,0000,,le tissu cicatriciel formé \Naprès une blessure
Dialogue: 0,0:02:45.83,0:02:49.18,Default,,0000,0000,0000,,est inférieur au tissu natif \Nqu'il remplace.
Dialogue: 0,0:02:49.18,0:02:51.03,Default,,0000,0000,0000,,Pourtant, il y a de l'espoir.
Dialogue: 0,0:02:51.03,0:02:53.27,Default,,0000,0000,0000,,Les chercheurs en médecine\Nétudient en ce moment
Dialogue: 0,0:02:53.27,0:02:55.51,Default,,0000,0000,0000,,ce qui pousse les cellules fibroblastes
Dialogue: 0,0:02:55.51,0:02:58.22,Default,,0000,0000,0000,,à sécréter des quantités\Nexcessives de collagène
Dialogue: 0,0:02:58.22,0:03:00.82,Default,,0000,0000,0000,,et comment nous pouvons\Nrecruter d'autres cellules
Dialogue: 0,0:03:00.82,0:03:04.08,Default,,0000,0000,0000,,pour régénérer\Net repeupler le tissu abîmé.
Dialogue: 0,0:03:04.08,0:03:07.26,Default,,0000,0000,0000,,En apprenant comment mieux contrôler\Nla cicatrisation d'une blessure
Dialogue: 0,0:03:07.26,0:03:09.03,Default,,0000,0000,0000,,et la formation de tissu cicatriciel,
Dialogue: 0,0:03:09.03,0:03:11.66,Default,,0000,0000,0000,,nous pouvons employer des budgets\Nde millions de dollars
Dialogue: 0,0:03:11.66,0:03:13.80,Default,,0000,0000,0000,,consacrés à présent\Nà traiter les conséquences
Dialogue: 0,0:03:13.80,0:03:15.90,Default,,0000,0000,0000,,de la blessure de manière\Nbien plus efficace,
Dialogue: 0,0:03:15.90,0:03:19.43,Default,,0000,0000,0000,,et aider des millions de gens\Nà vivre en meilleure santé.
Dialogue: 0,0:03:19.43,0:03:21.97,Default,,0000,0000,0000,,Mais jusque-là, au moins\Ncertaines de nos cicatrices
Dialogue: 0,0:03:21.97,0:03:24.01,Default,,0000,0000,0000,,peuvent nous aider à nous rappeler
Dialogue: 0,0:03:24.01,0:03:26.56,Default,,0000,0000,0000,,d'éviter les genres de choses\Nqui les provoquent.