[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.12,0:00:09.44,Default,,0000,0000,0000,,Θυμάστε όταν πέσατε από το ποδήλατό σας
Dialogue: 0,0:00:09.44,0:00:11.92,Default,,0000,0000,0000,,ή όταν χτυπήσατε το κεφάλι σας\Nσε μια μυτερή γωνία;
Dialogue: 0,0:00:11.92,0:00:15.42,Default,,0000,0000,0000,,Θέλουμε να ξεχάσουμε τους τραυματισμούς\Nτης παιδικής μας ηλικίας
Dialogue: 0,0:00:15.42,0:00:20.12,Default,,0000,0000,0000,,αλλά τα σώματά μας συχνά κουβαλούν\Nαναμνήσεις υπό τη μορφή ουλών.
Dialogue: 0,0:00:20.12,0:00:24.80,Default,,0000,0000,0000,,Τι είναι λοιπόν αυτά τα ανεπιθύμητα\Nαναμνηστικά και γιατί τα κρατάμε τόσο πολύ
Dialogue: 0,0:00:24.80,0:00:28.51,Default,,0000,0000,0000,,μετά από αυτές τις ακούσιες διακοπές\Nστα επείγοντα περιστατικά;
Dialogue: 0,0:00:28.80,0:00:32.12,Default,,0000,0000,0000,,Το πιο συνηθισμένο μέρος που βλέπουμε\Nουλές είναι στο δέρμα μας,
Dialogue: 0,0:00:32.12,0:00:35.58,Default,,0000,0000,0000,,ένα μπάλωμα που φαίνεται λίγο διαφορετικό\Nαπό το κανονικό δέρμα γύρω του.
Dialogue: 0,0:00:35.81,0:00:39.09,Default,,0000,0000,0000,,Συχνά, θεωρείται μια ατυχής παραμόρφωση,
Dialogue: 0,0:00:39.09,0:00:42.22,Default,,0000,0000,0000,,ενώ άλλες φορές, γίνονται ουλές \Nσκόπιμα για χρήση
Dialogue: 0,0:00:42.22,0:00:46.77,Default,,0000,0000,0000,,τόσο σε παραδοσιακούς όσο και μοντέρνους\Nπολιτισμούς για να σημειώσουν ένα πέρασμα
Dialogue: 0,0:00:46.77,0:00:49.26,Default,,0000,0000,0000,,ή απλά για αισθητική διακόσμηση.
Dialogue: 0,0:00:49.26,0:00:51.70,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά η διαφορά δεν είναι μόνο αισθητική.
Dialogue: 0,0:00:51.70,0:00:54.92,Default,,0000,0000,0000,,Όταν κοιτάμε τον υγιή ιστό του δέρματος\Nκάτω από το μικροσκόπιο,
Dialogue: 0,0:00:54.92,0:00:57.70,Default,,0000,0000,0000,,βλέπουμε τα κύτταρα που κάνουν\Nδιάφορες λειτουργίες
Dialogue: 0,0:00:57.70,0:01:02.18,Default,,0000,0000,0000,,που συνδέονται με την εξωκυτταρική\Nθεμέλια ουσία ή ECM.
Dialogue: 0,0:01:02.40,0:01:06.06,Default,,0000,0000,0000,,Αποτελείται από δομικές πρωτεΐνες,\Nόπως το κολλαγόνο,
Dialogue: 0,0:01:06.06,0:01:09.30,Default,,0000,0000,0000,,που εκκρίνεται από εξειδικευμένα\Nκύτταρα ινοβλάστες.
Dialogue: 0,0:01:09.48,0:01:13.42,Default,,0000,0000,0000,,Η καλά τοποθετημένη ECM επιτρέπει\Nτη μεταφορά θρεπτικών συστατικών,
Dialogue: 0,0:01:13.42,0:01:17.02,Default,,0000,0000,0000,,την επικοινωνία από κύτταρο σε κύτταρο\Nκαι την προσκόλληση του κυττάρου.
Dialogue: 0,0:01:17.14,0:01:21.22,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά όταν συμβεί ένα βαθύ τραύμα,\Nη ρύθμιση αυτή διαταράσσεται.
Dialogue: 0,0:01:21.22,0:01:26.38,Default,,0000,0000,0000,,Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας επούλωσης\Nτο κολλαγόνο επανατοποθετείται στο τραύμα
Dialogue: 0,0:01:26.38,0:01:30.30,Default,,0000,0000,0000,,αλλά αντί για τον σχηματισμό πλέξης\Nκαλαθιού που βλέπουμε στον υγιή ιστό,
Dialogue: 0,0:01:30.30,0:01:34.13,Default,,0000,0000,0000,,η νέα ECM ευθυγραμμίζεται \Nσε μία μόνο κατεύθυνση,
Dialogue: 0,0:01:34.13,0:01:36.28,Default,,0000,0000,0000,,εμποδίζοντας διεργασίες μεταξύ των κυψελών
Dialogue: 0,0:01:36.28,0:01:39.32,Default,,0000,0000,0000,,και μειώνοντας την αντοχή \Nκαι την ελαστικότητα.
Dialogue: 0,0:01:39.38,0:01:40.77,Default,,0000,0000,0000,,Ακόμη χειρότερα,
Dialogue: 0,0:01:40.79,0:01:45.37,Default,,0000,0000,0000,,ο επουλωμένος ιστός περιέχει\Nμεγαλύτερα ποσοστά ECM από πριν,
Dialogue: 0,0:01:45.40,0:01:47.88,Default,,0000,0000,0000,,μειώνοντας την ολική της λειτουργία.
Dialogue: 0,0:01:47.88,0:01:52.71,Default,,0000,0000,0000,,Στο δέρμα, η υπεραφθονία του κολλαγόνου\Nπαρεμβαίνει στις αρχικές λειτουργίες του,
Dialogue: 0,0:01:52.71,0:01:54.08,Default,,0000,0000,0000,,όπως τη δημιουργία ιδρώτα,
Dialogue: 0,0:01:54.08,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,τον έλεγχο της θερμοκρασίας του σώματος,
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:57.74,Default,,0000,0000,0000,,ακόμη και το μάκρεμα των μαλλιών.
Dialogue: 0,0:01:57.74,0:01:59.71,Default,,0000,0000,0000,,Ο ιστός της ουλής είναι εύθραυστος,
Dialogue: 0,0:01:59.71,0:02:03.21,Default,,0000,0000,0000,,ευαίσθητος σε αλλαγές \Nθερμοκρασίας και αίσθησης
Dialogue: 0,0:02:03.21,0:02:05.41,Default,,0000,0000,0000,,και θα πρέπει να τον κρατάμε\Nσε υγρό περιβάλλον
Dialogue: 0,0:02:05.41,0:02:07.32,Default,,0000,0000,0000,,για να μεγιστοποιήσουμε την επούλωση.
Dialogue: 0,0:02:07.60,0:02:11.44,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή η παρουσία υπερβολικού ινώδους\Nσυνδετικού ιστού σε ένα όργανο
Dialogue: 0,0:02:11.44,0:02:15.04,Default,,0000,0000,0000,,είναι γνωστή ως ίνωση,\Nκαι αν αυτός ο όρος σας ακούγεται γνωστός,
Dialogue: 0,0:02:15.04,0:02:19.32,Default,,0000,0000,0000,,είναι επειδή το δέρμα μας δεν είναι \Nτο μόνο όργανο ευπαθές σε ουλές.
Dialogue: 0,0:02:19.32,0:02:24.42,Default,,0000,0000,0000,,Η κυστική ίνωση είναι μια γενετική \Nανωμαλία που προκαλεί ουλές στο πάγκρεας,
Dialogue: 0,0:02:24.42,0:02:28.01,Default,,0000,0000,0000,,ενώ η πνευμονική ίνωση\Nείναι οι ουλές στους πνεύμονες,
Dialogue: 0,0:02:28.01,0:02:30.14,Default,,0000,0000,0000,,που έχει σαν αποτέλεσμα\Nτο λαχάνιασμα.
Dialogue: 0,0:02:30.14,0:02:34.09,Default,,0000,0000,0000,,Οι ουλές στην καρδιά και η συσσώρευση\Nτης ECM μετά από μια καρδιακή προσβολή
Dialogue: 0,0:02:34.09,0:02:37.81,Default,,0000,0000,0000,,μπορεί να επηρεάσει τον χτύπο της,\Nοδηγώντας σε περισσότερα προβλήματα.
Dialogue: 0,0:02:37.92,0:02:39.96,Default,,0000,0000,0000,,Το κοινό με όλες αυτές τις παθήσεις
Dialogue: 0,0:02:39.96,0:02:43.23,Default,,0000,0000,0000,,είναι ότι αν και κρατά κάποιες\Nαπό τις αρχικές του λειτουργίες,
Dialogue: 0,0:02:43.23,0:02:45.84,Default,,0000,0000,0000,,ο ιστός της ουλής που δημιουργείται\Nσε ένα τραύμα
Dialogue: 0,0:02:45.87,0:02:49.52,Default,,0000,0000,0000,,είναι κατώτερος από τον αρχικό ιστό\Nπου αντικαθιστά.
Dialogue: 0,0:02:49.52,0:02:51.03,Default,,0000,0000,0000,,Όμως, υπάρχει ελπίδα.
Dialogue: 0,0:02:51.03,0:02:55.22,Default,,0000,0000,0000,,Οι ιατρικοί ερευνητές τώρα μελετούν\Nτι κάνει τους ινοβλάστες
Dialogue: 0,0:02:55.22,0:02:58.22,Default,,0000,0000,0000,,να εκκρίνουν υπερβολικές \Nποσότητες κολλαγόνου
Dialogue: 0,0:02:58.22,0:03:00.82,Default,,0000,0000,0000,,και πώς μπορούμε να βάλουμε\Nτα άλλα κύτταρα του σώματος
Dialogue: 0,0:03:00.82,0:03:04.63,Default,,0000,0000,0000,,στην αναγέννηση και στον επαναπληθυσμό\Nτου κατεστραμμένου ιστού.
Dialogue: 0,0:03:04.63,0:03:08.50,Default,,0000,0000,0000,,Μαθαίνοντας πώς να ελέγχουμε καλύτερα\Nτην επούλωση και τη δημιουργία ιστού ουλής
Dialogue: 0,0:03:08.50,0:03:11.18,Default,,0000,0000,0000,,μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε\Nπροϋπολογισμούς εκατομμυρίων
Dialogue: 0,0:03:11.18,0:03:13.97,Default,,0000,0000,0000,,για την αντιμετώπιση\Nτων επακόλουθων του τραυματισμού
Dialogue: 0,0:03:13.97,0:03:15.90,Default,,0000,0000,0000,,με έναν πιο αποτελεσματικό τρόπο
Dialogue: 0,0:03:15.90,0:03:19.31,Default,,0000,0000,0000,,και να βοηθήσουμε περισσότερους\Nνα ζήσουν καλύτερες και πιο υγιείς ζωές.
Dialogue: 0,0:03:19.31,0:03:21.84,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά μέχρι τότε, τουλάχιστον\Nμερικές από τις ουλές μας
Dialogue: 0,0:03:21.84,0:03:26.01,Default,,0000,0000,0000,,θα μας θυμίζουν να αποφεύγουμε\Nαυτά που τις προκαλούν.