0:00:06.813,0:00:10.363
มันไม่ยากที่จะจินตนาการถึงโลก[br]ที่ ณ วินาทีใดก็ตาม

0:00:10.363,0:00:14.503
คุณและทุก ๆ คนที่คุณรู้จักอาจ[br]ถูกกวาดล้างโดยไร้ซึ่งคำเตือน

0:00:14.503,0:00:17.253
จากเพียงแค่การกดปุ่ม

0:00:17.253,0:00:21.115
นี่คือเรื่องจริงของผู้คนนับล้าน[br]ในช่วงเวลา 45 ปี

0:00:21.115,0:00:22.843
ภายหลังสงครามโลกครั้งที่สอง

0:00:22.843,0:00:25.325
ที่บัดนี้รู้จักกันในนาม "สงครามเย็น"

0:00:25.325,0:00:28.974
ขณะที่สหรัฐฯ และสหภาพโซเวียต[br]ประจันหน้ากันไปทั่วโลก

0:00:28.974,0:00:33.874
ทั้งสองต่างรู้ว่าอีกฝ่ายนั้นมีอาวุธ[br]นิวเคลียร์ที่สามารถทำลายล้างตนได้

0:00:33.874,0:00:37.486
และการทำลายล้างไม่เคยจะใกล้ความจริง[br]ไปกว่าช่วงเวลา 13 วัน

0:00:37.486,0:00:40.215
แห่งวิกฤติการณ์คิวบา

0:00:40.215,0:00:46.586
ใน ค.ศ. 1961 สหรัฐฯ ล้มเหลวในความพยายาม[br]ล้มล้างรัฐบาลคอมมิวนิสต์ใหม่ของคิวบา

0:00:46.586,0:00:49.704
ความพยายามที่ล้มเหลวนี้[br]เป็นที่รู้จักกันในนาม "ยุทธการอ่าวหมู"

0:00:49.704,0:00:53.495
และมันได้ชักนำให้คิวบา[br]ไปขอความช่วยเหลือจากสหภาพโซเวียต

0:00:53.495,0:00:57.067
ประธานาธิบดีโซเวียต นิกิตา ครุชชอฟ[br]ยินดีที่จะให้ความช่วยเหลือ

0:00:57.067,0:01:00.465
โดยการเคลื่อนหัวรบนิวเคลียร์[br]ไปยังคิวบาอย่างลับ ๆ

0:01:00.465,0:01:02.004
ไม่ใช่เพียงเพื่อป้องกันเกาะคิวบาเท่านั้น

0:01:02.004,0:01:07.485
แต่เพื่อเป็นการตอบโต้ภัยคุกคามจาก[br]ขีปนาวุธของสหรัฐฯ ในอิตาลีและตุรกี

0:01:07.485,0:01:10.165
กว่าหน่วยสืบราชการลับของสหรัฐฯ [br]จะทันได้ล่วงรู้แผนการ

0:01:10.165,0:01:14.086
ชิ้นส่วนต่าง ๆ ในการสร้างขีปนาวุธ[br]ก็ได้ถูกติดตั้งไปจนเสร็จเรียบร้อยแล้ว

0:01:14.086,0:01:17.985
ณ การประชุมฉุกเฉินเมื่อ[br]วันที่ 16 ตุลาคม ปี ค.ศ. 1962

0:01:17.985,0:01:21.405
ที่ปรึกษาทางการทหารได้เร่งเร้า[br]ให้มีการโจมตีฐานที่ตั้งขีปนาวุธทางอากาศ

0:01:21.405,0:01:24.036
และรุกเข้าไปในเกาะคิวบา

0:01:24.036,0:01:27.495
แต่ประธานาธิบดี จอห์น เอฟ เคนเนดี[br]ได้เลือกวิธีการที่ระมัดระวังกว่านั้น

0:01:27.495,0:01:30.546
ในวันที่ 22 ตุลาคม เขาได้ประกาศ[br]ว่ากองทัพนาวีของสหรัฐฯ

0:01:30.546,0:01:33.995
จะสกัดกั้นการขนส่งสินค้าทางเรือทั้งหมด[br]ที่ไปยังคิวบา

0:01:33.995,0:01:35.427
มีปัญหาอยู่เพียงอย่างเดียว

0:01:35.427,0:01:39.436
การปิดล้อมทางทะเลนั้น[br]ถือว่าเป็นเหตุแห่งสงคราม

0:01:39.436,0:01:41.986
แม้ว่าประธานาธิบดีสหรัฐฯ[br]จะเรียกมันว่า "มาตรการกักกัน"

0:01:41.986,0:01:44.027
ที่ไม่ได้ขัดขวางการขนส่ง[br]ของใช้จำเป็นพื้นฐาน

0:01:44.027,0:01:47.577
แต่โซเวียตก็หาได้พอใจ[br]กับความแตกต่างนั้น

0:01:47.577,0:01:49.398
ในสาส์นอุกอาจฉบับหนึ่งถึงเคนเนดี

0:01:49.398,0:01:53.297
ครุชชอฟได้เขียนว่า "การละเมิด[br]เสรีภาพในการใช้น่านน้ำสากล

0:01:53.297,0:01:56.677
และน่านฟ้าสากล[br]เป็นเหตุแห่งการรุกราน

0:01:56.677,0:02:02.637
ซึ่งผลักดันมนุษยชาติไปสู่นรก[br]แห่งสงครามโลกหัวรบนิวเคลียร์"

0:02:02.637,0:02:07.217
ดังนั้น หกวันที่ตึงเครียดที่สุด[br]ของสงครามเย็นจึงเกิดขึ้น

0:02:07.217,0:02:09.646
ในขณะที่สหรัฐเรียกร้อง[br]ให้มีการรื้อถอนขีปนาวุธ

0:02:09.646,0:02:13.627
คิวบาและสหภาพโซเวียตก็ยืนกรานว่า[br]พวกเขาทำไปเพียงเพื่อป้องกันตัวเท่านั้น

0:02:13.627,0:02:16.758
และขณะที่การติดตั้งอาวุธยังคงดำเนินต่อไป

0:02:16.758,0:02:20.178
สหรัฐฯ ได้เตรียมพร้อมสำหรับ[br]การรุกรานที่อาจเกิดขึ้นได้

0:02:20.178,0:02:24.438
วันที่ 27 ตุลาคม เครื่องบินสอดแนม [br]ที่ขับโดย พันเอก รูดอล์ฟ แอนเดอร์สัน

0:02:24.438,0:02:27.299
ถูกยิงตกด้วยขีปนาวุธโซเวียต

0:02:27.299,0:02:32.427
ในวันเดียวกันนั้น เรือดำน้ำโซเวียตติดอาวุธ[br]นิวเคลียร์ก็ถูกโจมตีด้วยระเบิดน้ำลึก

0:02:32.427,0:02:36.978
จากเรือของนาวีสหรัฐฯ ลำหนึ่งที่พยายาม[br]ส่งสัญญาณให้เรือดำน้ำโซเวียตขึ้นมาบนผิวน้ำ

0:02:36.978,0:02:40.308
เหล่าผู้บัญชาการบนเรือดำน้ำอยู่ลึก[br]เกินกว่าจะติดต่อสื่อสารกับภาคพื้นดิน

0:02:40.308,0:02:45.759
จึงเข้าใจว่าสงครามได้เกิดขึ้นแล้ว[br]และเตรียมพร้อมที่จะปล่อยตอร์ปิโดนิวเคลียร์

0:02:45.759,0:02:49.698
การตัดสินใจนั้นจะต้องมีมติเป็นเอกฉันท์[br]จากนายทหารสามนาย

0:02:49.698,0:02:53.578
ทั้งกัปตันและเจ้าหน้าที่ทางการเมือง[br]มีอำนาจที่จะสั่งการปล่อยตอร์ปิโดได้

0:02:53.578,0:02:58.069
แต่รองผู้บัญชาการ วาซิลี อาร์คิปอฟ [br]ปฏิเสธ

0:02:58.069,0:03:01.771
การตัดสินใจของเขาได้ช่วยคลี่คลาย[br]สถานการณ์ในวันนั้นและโลกของเรา

0:03:01.771,0:03:03.950
แต่วิกฤติการณ์นั้นยังไม่สิ้นสุด

0:03:03.950,0:03:05.610
เป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์

0:03:05.610,0:03:08.903
ที่กองทัพสหรัฐฯ ยกระดับ[br]ความปลอดภัยเป็น DEFCON 2

0:03:08.903,0:03:12.839
คือการเตรียมความพร้อมป้องกัน[br]ระดับสุดท้ายก่อนสงครามนิวเคลียร์

0:03:12.839,0:03:15.230
พร้อมหัวรบนิวเคลียร์นับร้อยที่พร้อมยิง

0:03:15.230,0:03:20.199
เปรียบเหมือนนาฬิกาวันสิ้นโลก[br]ณ เวลาอีกหนึ่งนาทีจะเที่ยงคืน

0:03:20.199,0:03:22.278
แต่การทูตก็ยังคงดำเนินต่อไป

0:03:22.278,0:03:25.363
ในกรุงวอชิงตัน ดี. ซี. [br]รัฐมนตรีกระทรวงยุติธรรม โรเบิร์ต เคนเนดี

0:03:25.363,0:03:29.859
ได้ประชุมลับกับเอกอัครราชทูตโซเวียต[br]อนาโตลี โดบรินิน

0:03:29.859,0:03:33.720
ภายหลังการเจรจาที่ตึงเครียด[br]พวกเขาได้ยื่นข้อเสนอในเวลาต่อมาว่า

0:03:33.720,0:03:36.839
สหรัฐฯ จะถอนขีปนาวุธ[br]ออกจากตุรกีและอิตาลี

0:03:36.839,0:03:38.900
และให้คำมั่นว่าจะไม่รุกล้ำคิวบาอีก

0:03:38.900,0:03:43.649
เป็นการแลกเปลี่ยนกับการถอนกำลังของโซเวียต[br]จากคิวบาภายใต้การดูแลของสหประชาชาติ

0:03:43.649,0:03:45.637
ทันทีที่เสร็จสิ้นการประชุม

0:03:45.637,0:03:48.982
โดบรินินได้โทรเลขถึงมอสโคว[br]บอกว่าเวลาเป็นสิ่งสำคัญ

0:03:48.982,0:03:51.450
และพวกเราไม่ควรพลาดโอกาสนี้ไป

0:03:51.450,0:03:53.139
และ ณ เวลา 9 โมงของเช้าวันถัดไป

0:03:53.139,0:03:54.870
สาส์นจากครุชชอฟที่มาถึง

0:03:54.870,0:03:58.851
ประกาศว่าขีปนาวุธโซเวียต[br]จะถูกรื้อถอนไปจากคิวบา

0:03:58.851,0:04:01.240
บัดนี้วิกฤติการณ์ได้ยุติลงแล้ว

0:04:01.240,0:04:04.107
แม้ว่าในขณะนั้นพวกเขาจะได้รับ[br]คำวิพากษ์วิจารณ์จากรัฐบาลของตัวเอง

0:04:04.107,0:04:06.121
ในเรื่องการเจรจาต่อรองกับฝ่ายศัตรู

0:04:06.121,0:04:09.429
การวิเคราะห์ทางประวัติศาสตร์ร่วมสมัย[br]ได้แสดงความยกย่องสรรเสริญ

0:04:09.429,0:04:14.051
ความสามารถในการแก้วิกฤติ[br]เชิงการทูตของเคนเนดีและครุชชอฟ

0:04:14.051,0:04:17.251
แต่บทเรียนที่กวนใจเราก็คือ[br]ความผิดพลาดทางการสื่อสารเพียงเล็กน้อย

0:04:17.251,0:04:21.901
หรือการตัดสินใจในชั่วเสี้ยววินาทีโดยผู้บัญชา[br]การอาจขัดขวางความพยายามทั้งหมดของพวกเขา

0:04:21.901,0:04:27.360
อย่างที่มันเกือบจะเป็นเช่นนั้น ถ้าไม่ใช่เพราะ[br]การตัดสินใจที่อาจหาญของวาซิลี อาร์คิปอฟ

0:04:27.360,0:04:31.311
วิกฤติการณ์คิวบาได้เผยให้เห็นว่า[br]การเมืองของมนุษย์นั้นเปราะบางเพียงใด

0:04:31.311,0:04:35.231
เมื่อเทียบกับอำนาจที่น่ากลัว[br]ที่พวกเขาอาจปลดปล่อยออกมา