WEBVTT

00:00:00.488 --> 00:00:02.738
呢個係 James Risen

00:00:03.174 --> 00:00:04.888
佢係紐約時報嘅記者


00:00:04.888 --> 00:00:07.574
佢榮獲普立茲獎而為人熟悉

00:00:07.574 --> 00:00:10.302
喺大家仲未聽過
斯諾登呢個名字之前

00:00:10.302 --> 00:00:12.082
James Risen 因為寫咗本

00:00:12.082 --> 00:00:16.272
揭露美國國家安全局
非法竊聽美國民衆通話嘅書

00:00:16.272 --> 00:00:17.842
而備受矚目

00:00:17.842 --> 00:00:21.822
但本書嘅另一章
可能有更加深遠嘅影響

00:00:22.405 --> 00:00:27.187
裏邊佢描述咗美國情報部門
一次慘烈後果嘅行動

00:00:27.187 --> 00:00:32.670
上面講咗中情局將核彈嘅設計圖
交咗畀伊朗

00:00:32.670 --> 00:00:34.617
如果你覺得太瘋狂，你可以去讀下

00:00:34.617 --> 00:00:35.972
內裏真係難以置信

NOTE Paragraph

00:00:36.456 --> 00:00:38.660
你估咩人會唔鍾意嗰一章？

00:00:38.893 --> 00:00:40.043
美國政府

00:00:40.592 --> 00:00:42.770
差唔多往後嗰十年

00:00:42.770 --> 00:00:46.007
James 都係美國政府調查嘅對象

00:00:46.007 --> 00:00:48.380
調查嘅官員亦會要求佢

00:00:48.380 --> 00:00:50.404
指證佢聲稱嘅消息來源

00:00:50.829 --> 00:00:52.374
佢變成咗美國政府

00:00:52.374 --> 00:00:57.714
最近一系列起訴泄密者
同監察記者行動嘅代表人物

NOTE Paragraph

00:00:58.681 --> 00:01:00.243
喺第一修正案之下，為咗公眾利益

00:01:00.243 --> 00:01:03.894
新聞界有權報道各種秘密消息

00:01:03.894 --> 00:01:09.052
但係如果媒體冇辦法收集消息

00:01:09.052 --> 00:01:12.082
冇辦法保護呢班無畏無懼嘅線人

00:01:12.082 --> 00:01:14.092
就冇辦法行使呢個嘅權利

00:01:14.092 --> 00:01:16.219
所以當政府人員搵上門

00:01:16.219 --> 00:01:19.219
James 好似以前好多嘅記者咁

00:01:19.219 --> 00:01:20.393
佢拒絕提供任何消息

00:01:20.417 --> 00:01:22.088
佢寧願坐監

00:01:22.611 --> 00:01:25.548
2007 年至到 2015 年

00:01:25.548 --> 00:01:28.412
James 响監視下
開始佢喺聯邦監獄嘅生活

NOTE Paragraph

00:01:28.976 --> 00:01:33.023
就喺審判前幾日，有樣奇怪事發生咗

00:01:33.912 --> 00:01:37.697
政府喺堅持 James 係
本案關鍵嘅幾年之後

00:01:37.697 --> 00:01:40.427
政府突然放棄咗對 James 嘅所有要求

00:01:40.912 --> 00:01:46.590
喺電子監控年代
記者同線人根本冇地方匿

00:01:46.959 --> 00:01:50.554
與其一次又一次被 James 拒絕舉證

00:01:50.578 --> 00:01:53.625
政府可以用佢嘅電子記錄
嚟指證 Jeffrey Sterling

00:01:54.585 --> 00:01:57.101
於是喺完全機密而且未經同意嘅情況下

00:01:57.125 --> 00:01:59.885
控方攞到 James 嘅電話紀錄

00:01:59.903 --> 00:02:06.219
郵箱紀錄、理財同銀行資料、信用報告

00:02:06.220 --> 00:02:08.990
甚至佢坐過嘅航班紀錄

00:02:09.808 --> 00:02:13.593
控方喺呢啲紀綠當中搵到證據
起訴 Jeffrey Sterling

00:02:13.593 --> 00:02:17.032
Jeffrey 就係 James 聲稱嘅消息來源
同埋中情局嘅泄密者

NOTE Paragraph

00:02:18.035 --> 00:02:21.150
好遺憾，呢一類嘅事成千上萬

00:02:21.152 --> 00:02:24.593
奧巴馬總統應承過保護泄密者

00:02:24.593 --> 00:02:25.999
但係相反

00:02:25.999 --> 00:02:31.190
佢嘅司法部門拉嘅告密者
比其他部門加起嚟仲多

00:02:31.190 --> 00:02:33.283
所以依個係好大嘅問題

00:02:33.283 --> 00:02:37.750
尤其當政府對佢哋嘅祕密咁敏感嘅時候

00:02:38.758 --> 00:02:43.258
9.11 之後，基本上所有
關於國家安全嘅重大新聞

00:02:43.282 --> 00:02:46.202
都係由告密者提供畀記者嘅

00:02:46.670 --> 00:02:49.568
正因爲政府監視住所有人

00:02:49.568 --> 00:02:54.517
新聞界好難行使
第一修正案賦予佢哋嘅權利

NOTE Paragraph

00:02:55.487 --> 00:03:00.060
不過正如科技幫政府
監視記者嘅一舉一動

00:03:00.720 --> 00:03:03.199
新聞界都可以
以其人之道還治其人之身

00:03:03.199 --> 00:03:05.713
利用科技保護佢哋嘅線人

00:03:05.713 --> 00:03:08.810
保護仲可以從第一次對話就已經開始

00:03:08.810 --> 00:03:11.567
而唔使喺佢哋被審嘅時候先嚟保護

00:03:12.197 --> 00:03:16.869
宜家好多通訊軟件
喺 James 出書嘅時候冇嘅

00:03:16.869 --> 00:03:20.868
而且反監視能力
比一般電郵同電話好好多

00:03:21.789 --> 00:03:25.961
例如有一款叫 SecureDrop 嘅軟件

00:03:25.961 --> 00:03:28.670
依個係一款開放原始碼嘅告密系統

00:03:28.670 --> 00:03:32.772
由亞倫 · 斯沃茨
一位過咗身嘅互聯網大師開發嘅

00:03:32.772 --> 00:03:37.007
喺我做嘢嘅地方，新聞自由基金會
繼續開發緊

00:03:37.824 --> 00:03:39.440
與其傳送電郵

00:03:39.440 --> 00:03:41.505
你可以去某個新聞機構嘅網站

00:03:41.505 --> 00:03:43.850
譬如依度華盛頓郵報

00:03:43.850 --> 00:03:47.857
喺依度你可以上載檔案或者傳送訊息

00:03:47.857 --> 00:03:50.615
就好似其他網上嘅聯絡表格咁

00:03:50.615 --> 00:03:53.334
資料會被加密喺伺服器入面

00:03:53.334 --> 00:03:55.932
得新聞機構嘅人可以睇

00:03:56.351 --> 00:03:59.724
所以政府冇得再祕密追蹤依啲信息

00:03:59.724 --> 00:04:03.568
就算追蹤到
都好大機會唔會係一手資料

NOTE Paragraph

00:04:04.475 --> 00:04:10.389
SecureDrop 只係 21 世紀
保護新聞自由嘅一個小小工具

00:04:11.035 --> 00:04:15.918
不過世界各地嘅政府
時時刻刻都開發新嘅監視技術

00:04:15.918 --> 00:04:17.322
令我哋更加危險

00:04:18.043 --> 00:04:20.695
所以我哋只能夠繼續努力

00:04:20.695 --> 00:04:23.265
唔單止保護善於科技嘅告密者

00:04:23.265 --> 00:04:27.148
好似斯諾登咁
有自己嘅渠道揭發政府惡行

00:04:27.148 --> 00:04:31.949
仲要保護嗰啲
透過揭發退伍老兵醫療問題

00:04:31.949 --> 00:04:35.451
提醒我哋醫院擠迫問題嘅告密者

00:04:35.451 --> 00:04:41.118
保護嗰啲帶出費林特市污水
隱患嘅環衛工人

00:04:41.118 --> 00:04:45.164
保護警惕我哋
下次金融危機來臨嘅華爾街中人

00:04:45.874 --> 00:04:51.587
所以，依啲工具唔係爲咗
保護敢於揭發罪行嘅線人

00:04:51.587 --> 00:04:54.817
而係爲咗保障憲法下
所有人得到應有嘅權利

NOTE Paragraph

00:04:55.460 --> 00:04:56.261
多謝

NOTE Paragraph

00:04:56.261 --> 00:04:58.940
（掌聲）