[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.49,0:00:02.74,Default,,0000,0000,0000,,Це Джеймс Райзен.
Dialogue: 0,0:00:03.17,0:00:05.92,Default,,0000,0000,0000,,Ви можете знати його як репортера-переможця\NПулітцерівської премії
Dialogue: 0,0:00:05.95,0:00:07.64,Default,,0000,0000,0000,,за статті в Нью-Йорк Таймс.
Dialogue: 0,0:00:07.66,0:00:10.42,Default,,0000,0000,0000,,Задовго до того, як ім'я\NЕдварда Сноудена стало відомим,
Dialogue: 0,0:00:10.44,0:00:13.36,Default,,0000,0000,0000,,Райзен написав книгу,\Nв якій він відкрито говорив,
Dialogue: 0,0:00:13.38,0:00:17.32,Default,,0000,0000,0000,,що АНБ незаконно прослуховує\Nтелефонні розмови американців.
Dialogue: 0,0:00:17.84,0:00:19.61,Default,,0000,0000,0000,,Інший розділ цієї книги
Dialogue: 0,0:00:19.64,0:00:21.65,Default,,0000,0000,0000,,може мати ще триваліший вплив.
Dialogue: 0,0:00:22.40,0:00:27.22,Default,,0000,0000,0000,,В ньому він розповідає про катастрофічну\Nрозвідувальну операцію США,
Dialogue: 0,0:00:27.25,0:00:30.34,Default,,0000,0000,0000,,в результаті якої ЦРУ віддало Ірану
Dialogue: 0,0:00:30.36,0:00:32.15,Default,,0000,0000,0000,,креслення ядерної бомби.
Dialogue: 0,0:00:32.66,0:00:34.46,Default,,0000,0000,0000,,Здається неможливим?\NПочитайте книжку.
Dialogue: 0,0:00:34.48,0:00:35.97,Default,,0000,0000,0000,,Це неймовірна історія.
Dialogue: 0,0:00:36.46,0:00:38.52,Default,,0000,0000,0000,,І знаєте кому не сподобався цей розділ?
Dialogue: 0,0:00:38.89,0:00:40.04,Default,,0000,0000,0000,,Уряду США.
Dialogue: 0,0:00:40.59,0:00:42.81,Default,,0000,0000,0000,,Майже 10 років після публікації книги
Dialogue: 0,0:00:42.83,0:00:46.08,Default,,0000,0000,0000,,Райзен знаходився під слідством\Nамериканського уряду,
Dialogue: 0,0:00:46.11,0:00:48.48,Default,,0000,0000,0000,,під час якого прокурори вимагали\Nвід автора дати покази проти
Dialogue: 0,0:00:48.50,0:00:50.40,Default,,0000,0000,0000,,одного з його ймовірних джерел.
Dialogue: 0,0:00:50.83,0:00:54.90,Default,,0000,0000,0000,,Водночас Райзен став наочним прикладом\Nнедавньої практики уряду США
Dialogue: 0,0:00:54.93,0:00:57.95,Default,,0000,0000,0000,,переслідування інформаторів та\Nшпигування за журналістами.
Dialogue: 0,0:00:58.68,0:01:00.35,Default,,0000,0000,0000,,Згідно з Першою Поправкою \Nдо Конституції США
Dialogue: 0,0:01:00.37,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,преса має право публікувати таємну\Nінформацію в інтересах суспільства.
Dialogue: 0,0:01:04.02,0:01:09.16,Default,,0000,0000,0000,,Але неможливо користуватися цим правом,\Nякщо ЗМІ не зможуть отримати таку інформацію
Dialogue: 0,0:01:09.18,0:01:12.44,Default,,0000,0000,0000,,та захистити особистості відважних \Nчоловіків та жінок,
Dialogue: 0,0:01:12.46,0:01:13.61,Default,,0000,0000,0000,,які надають її.
Dialogue: 0,0:01:14.09,0:01:16.12,Default,,0000,0000,0000,,Тож коли від уряду надійшов сигнал,
Dialogue: 0,0:01:16.14,0:01:19.23,Default,,0000,0000,0000,,Райзен зробив те ж, що багато сміливих\Nжурналістів робили до нього:
Dialogue: 0,0:01:19.23,0:01:20.39,Default,,0000,0000,0000,,він не підкорився
Dialogue: 0,0:01:20.42,0:01:22.09,Default,,0000,0000,0000,,і сказав, що краще сяде у в'язницю.
Dialogue: 0,0:01:22.61,0:01:25.24,Default,,0000,0000,0000,,Тож з 2007 до 2015 року
Dialogue: 0,0:01:25.29,0:01:28.57,Default,,0000,0000,0000,,Райзен жив під загрозою опинитися \Nу федеральній в'язниці.
Dialogue: 0,0:01:28.92,0:01:33.12,Default,,0000,0000,0000,,Аж поки за декілька днів до суду не\Nсталася одна цікава річ.
Dialogue: 0,0:01:33.12,0:01:37.07,Default,,0000,0000,0000,,Раптом після багатьох років\Nпереслідування
Dialogue: 0,0:01:37.26,0:01:40.03,Default,,0000,0000,0000,,влада відмовилася від своїх претензій\Nдо Райзена.
Dialogue: 0,0:01:40.03,0:01:43.14,Default,,0000,0000,0000,,Виявляється, в епоху\Nелектронного стеження
Dialogue: 0,0:01:43.14,0:01:45.91,Default,,0000,0000,0000,,є дуже мало місць, де репортери\Nта їхні джерела можуть заховатися.
Dialogue: 0,0:01:46.26,0:01:49.90,Default,,0000,0000,0000,,І замість невдалої спроби змусити\NРайзена дати свідчення,
Dialogue: 0,0:01:49.98,0:01:53.24,Default,,0000,0000,0000,,вони могли використати його\Nелектронну переписку проти нього.
Dialogue: 0,0:01:54.13,0:01:56.84,Default,,0000,0000,0000,,Тож таємно та без дозволу Райзена,
Dialogue: 0,0:01:56.84,0:01:59.25,Default,,0000,0000,0000,,влада отримала записи\Nйого телефонних розмов.
Dialogue: 0,0:01:59.32,0:02:03.93,Default,,0000,0000,0000,,Вона отримала доступ до записів його електронної пошти,\Nінформації про доходи та рахунки,
Dialogue: 0,0:02:03.93,0:02:05.45,Default,,0000,0000,0000,,виписки з кредитних карток,
Dialogue: 0,0:02:05.55,0:02:08.29,Default,,0000,0000,0000,,навіть записи про його подорожі\Nта перельоти.
Dialogue: 0,0:02:08.98,0:02:13.04,Default,,0000,0000,0000,,Цю інформацію використали\Nдля звинувачення Джеффрі Стерлінґа,
Dialogue: 0,0:02:13.68,0:02:16.85,Default,,0000,0000,0000,,джерела Райзена та інформатора ЦРУ.
Dialogue: 0,0:02:17.12,0:02:19.96,Default,,0000,0000,0000,,На жаль, це лише один\Nіз багатьох випадків.
Dialogue: 0,0:02:20.71,0:02:23.72,Default,,0000,0000,0000,,Президент Обама обіцяв,\Nщо буде захищати інформаторів,
Dialogue: 0,0:02:23.90,0:02:26.74,Default,,0000,0000,0000,,та Міністерство юстиції переслідувало їх\Nбільше,
Dialogue: 0,0:02:26.74,0:02:29.98,Default,,0000,0000,0000,,ніж за всіх попередніх президентів\Nразом узятих.
Dialogue: 0,0:02:30.48,0:02:32.59,Default,,0000,0000,0000,,Тепер ви бачите, як це може бути\Nпроблемою,
Dialogue: 0,0:02:32.59,0:02:37.29,Default,,0000,0000,0000,,тому що уряд особливо турбується \Nпро захист таємної інформації.
Dialogue: 0,0:02:38.01,0:02:42.95,Default,,0000,0000,0000,,Після подій 9/11 чи не кожна важлива стаття\Nщодо національної безпеки
Dialogue: 0,0:02:43.34,0:02:45.92,Default,,0000,0000,0000,,була результатом співпраці\Nінформатора з журналістом.
Dialogue: 0,0:02:46.39,0:02:49.43,Default,,0000,0000,0000,,Ми ризикуємо позбавити пресу\Nможливості виконувати свою роботу,
Dialogue: 0,0:02:49.43,0:02:51.11,Default,,0000,0000,0000,,яку захищає Перша поправка,
Dialogue: 0,0:02:51.11,0:02:54.18,Default,,0000,0000,0000,,через те, що уряд значно розширив \Nможливості стежити за усіма.
Dialogue: 0,0:02:54.26,0:02:57.71,Default,,0000,0000,0000,,Так само як технології дають \Nуряду змогу
Dialogue: 0,0:02:57.71,0:03:00.13,Default,,0000,0000,0000,,обходити права журналістів,
Dialogue: 0,0:03:00.13,0:03:03.10,Default,,0000,0000,0000,,ЗМІ також можуть використовувати технології
Dialogue: 0,0:03:03.11,0:03:04.90,Default,,0000,0000,0000,,для захисту своїх інформаторів.
Dialogue: 0,0:03:04.90,0:03:08.16,Default,,0000,0000,0000,,Починаючи з першої\Nїхньої розмови,
Dialogue: 0,0:03:08.16,0:03:11.01,Default,,0000,0000,0000,,а не тільки пост-фактум у залі суду \Nна місці для свідків.
Dialogue: 0,0:03:11.37,0:03:13.46,Default,,0000,0000,0000,,Сьогодні існує комунікаційне \Nпрограмне забезпечення,
Dialogue: 0,0:03:13.46,0:03:16.03,Default,,0000,0000,0000,,якого не було,\Nколи Райзен писав свою книгу.
Dialogue: 0,0:03:16.03,0:03:20.37,Default,,0000,0000,0000,,Воно набагато більш захищене від стеження,\Nніж звичайні імейли чи телефонні дзвінки.
Dialogue: 0,0:03:21.19,0:03:25.14,Default,,0000,0000,0000,,Наприклад, програма SecureDrop,
Dialogue: 0,0:03:25.46,0:03:28.67,Default,,0000,0000,0000,,загальнодоступна система для\Nспілкування з інформаторами,
Dialogue: 0,0:03:28.68,0:03:31.83,Default,,0000,0000,0000,,яку створив покійний Аарон Шварц -\Nсвітило інтернету.
Dialogue: 0,0:03:32.06,0:03:35.32,Default,,0000,0000,0000,,Її розробляє громадська організація,\NФонд свободи преси,
Dialogue: 0,0:03:35.33,0:03:36.53,Default,,0000,0000,0000,,в якій я працюю.
Dialogue: 0,0:03:36.53,0:03:38.86,Default,,0000,0000,0000,,Не потрібно відправляти \Nелектронного листа,
Dialogue: 0,0:03:39.01,0:03:41.01,Default,,0000,0000,0000,,натомість, потрібно зайти на сайт новин,
Dialogue: 0,0:03:41.01,0:03:43.12,Default,,0000,0000,0000,,ось як Вашинґтон-Пост.
Dialogue: 0,0:03:44.12,0:03:47.32,Default,,0000,0000,0000,,Тут можна або завантажити файл на сайт\Nабо ж відправити інфо,
Dialogue: 0,0:03:47.32,0:03:50.17,Default,,0000,0000,0000,,використовуючи звичайну контактну форму.
Dialogue: 0,0:03:50.17,0:03:53.06,Default,,0000,0000,0000,,Після цього її зашифрують та\Nзбережуть на сервері,
Dialogue: 0,0:03:53.06,0:03:55.74,Default,,0000,0000,0000,,доступ до якого має лише агентство новин.
Dialogue: 0,0:03:56.43,0:03:59.51,Default,,0000,0000,0000,,Тож уряд більше не може таємно вимагати\Nінформацію,
Dialogue: 0,0:03:59.66,0:04:01.82,Default,,0000,0000,0000,,до того ж, більшість деталей,\Nякі їм потрібні,
Dialogue: 0,0:04:01.82,0:04:03.76,Default,,0000,0000,0000,,взагалі не доступні.
Dialogue: 0,0:04:03.76,0:04:06.82,Default,,0000,0000,0000,,Проте, SecureDrop -\Nце лише крапля в океані
Dialogue: 0,0:04:07.40,0:04:10.18,Default,,0000,0000,0000,,у захисті свободи слова в 21 столітті.
Dialogue: 0,0:04:10.33,0:04:12.93,Default,,0000,0000,0000,,На превеликий жаль, уряди у всьому світі
Dialogue: 0,0:04:13.36,0:04:15.98,Default,,0000,0000,0000,,постійно розробляють нові \Nтехнології стеження,
Dialogue: 0,0:04:15.98,0:04:17.79,Default,,0000,0000,0000,,що ставить під загрозу усіх нас.
Dialogue: 0,0:04:17.93,0:04:20.06,Default,,0000,0000,0000,,І це наше завдання - зробити все можливе,
Dialogue: 0,0:04:20.06,0:04:23.22,Default,,0000,0000,0000,,щоб не лише технічно \Nпідковані інформатори,
Dialogue: 0,0:04:23.25,0:04:26.66,Default,,0000,0000,0000,,такі як Едвард Сноуден, мали можливість\Nвикривати злочини.
Dialogue: 0,0:04:26.93,0:04:31.73,Default,,0000,0000,0000,,Життєво необхідно захищати майбутніх\Nвикривачів системи охорони здоров'я,
Dialogue: 0,0:04:31.73,0:04:34.58,Default,,0000,0000,0000,,які попереджають нас про \Nпереповнені лікарні,
Dialogue: 0,0:04:34.58,0:04:37.32,Default,,0000,0000,0000,,чи майбутні працівників \Nіз охорони довкілля,
Dialogue: 0,0:04:37.32,0:04:40.51,Default,,0000,0000,0000,,які здіймають тривогу щодо\Nзабрудненої води у Флінті,
Dialogue: 0,0:04:40.51,0:04:42.51,Default,,0000,0000,0000,,або інсайдерів з Уолл-Стріт,
Dialogue: 0,0:04:42.51,0:04:44.90,Default,,0000,0000,0000,,які попереджають нас\Nпро наступну фінансову кризу.
Dialogue: 0,0:04:44.90,0:04:50.05,Default,,0000,0000,0000,,Врешті-решт, ці програми були розроблені\Nне лише для відважних людей,
Dialogue: 0,0:04:50.05,0:04:51.66,Default,,0000,0000,0000,,які викривають злочини,
Dialogue: 0,0:04:51.66,0:04:54.84,Default,,0000,0000,0000,,а й для захисту конституційних прав\Nкожного з нас.
Dialogue: 0,0:04:55.73,0:04:56.76,Default,,0000,0000,0000,,Дякую.
Dialogue: 0,0:04:56.76,0:05:00.10,Default,,0000,0000,0000,,(Оплески)