1
00:00:00,488 --> 00:00:02,738
Це Джеймс Райзен.

2
00:00:03,174 --> 00:00:05,924
Ви можете знати його як репортера-переможця
Пулітцерівської премії

3
00:00:05,948 --> 00:00:07,640
за статті в Нью-Йорк Таймс.

4
00:00:07,664 --> 00:00:10,418
Задовго до того, як ім'я
Едварда Сноудена стало відомим,

5
00:00:10,442 --> 00:00:13,358
Райзен написав книгу,
в якій він відкрито говорив,

6
00:00:13,382 --> 00:00:17,318
що АНБ незаконно прослуховує
телефонні розмови американців.

7
00:00:17,842 --> 00:00:19,612
Інший розділ цієї книги

8
00:00:19,636 --> 00:00:21,651
може мати ще триваліший вплив.

9
00:00:22,405 --> 00:00:27,223
В ньому він розповідає про катастрофічну
розвідувальну операцію США,

10
00:00:27,247 --> 00:00:30,336
в результаті якої ЦРУ віддало Ірану

11
00:00:30,360 --> 00:00:32,146
креслення ядерної бомби.

12
00:00:32,662 --> 00:00:34,457
Здається неможливим?
Почитайте книжку.

13
00:00:34,481 --> 00:00:35,972
Це неймовірна історія.

14
00:00:36,456 --> 00:00:38,520
І знаєте кому не сподобався цей розділ?

15
00:00:38,893 --> 00:00:40,043
Уряду США.

16
00:00:40,592 --> 00:00:42,806
Майже 10 років після публікації книги

17
00:00:42,830 --> 00:00:46,083
Райзен знаходився під слідством
американського уряду,

18
00:00:46,107 --> 00:00:48,476
під час якого прокурори вимагали
від автора дати покази проти

19
00:00:48,500 --> 00:00:50,404
одного з його ймовірних джерел.

20
00:00:50,829 --> 00:00:54,904
Водночас Райзен став наочним прикладом
недавньої практики уряду США

21
00:00:54,928 --> 00:00:57,947
переслідування інформаторів та
шпигування за журналістами.

22
00:00:58,681 --> 00:01:00,349
Згідно з Першою Поправкою 
до Конституції США

23
00:01:00,373 --> 00:01:04,000
преса має право публікувати таємну
інформацію в інтересах суспільства.

24
00:01:04,024 --> 00:01:09,158
Але неможливо користуватися цим правом,
якщо ЗМІ не зможуть отримати таку інформацію

25
00:01:09,182 --> 00:01:12,438
та захистити особистості відважних 
чоловіків та жінок,

26
00:01:12,462 --> 00:01:13,612
які надають її.

27
00:01:14,087 --> 00:01:16,119
Тож коли від уряду надійшов сигнал,

28
00:01:16,143 --> 00:01:19,234
Райзен зробив те ж, що багато сміливих
журналістів робили до нього:

29
00:01:19,234 --> 00:01:20,393
він не підкорився

30
00:01:20,417 --> 00:01:22,088
і сказав, що краще сяде у в'язницю.

31
00:01:22,611 --> 00:01:25,244
Тож з 2007 до 2015 року

32
00:01:25,288 --> 00:01:28,568
Райзен жив під загрозою опинитися 
у федеральній в'язниці.

33
00:01:28,917 --> 00:01:33,125
Аж поки за декілька днів до суду не
сталася одна цікава річ.

34
00:01:33,125 --> 00:01:37,072
Раптом після багатьох років
переслідування

35
00:01:37,261 --> 00:01:40,032
влада відмовилася від своїх претензій
до Райзена.

36
00:01:40,032 --> 00:01:43,142
Виявляється, в епоху
електронного стеження

37
00:01:43,142 --> 00:01:45,910
є дуже мало місць, де репортери
та їхні джерела можуть заховатися.

38
00:01:46,257 --> 00:01:49,899
І замість невдалої спроби змусити
Райзена дати свідчення,

39
00:01:49,979 --> 00:01:53,244
вони могли використати його
електронну переписку проти нього.

40
00:01:54,134 --> 00:01:56,845
Тож таємно та без дозволу Райзена,

41
00:01:56,845 --> 00:01:59,251
влада отримала записи
його телефонних розмов.

42
00:01:59,321 --> 00:02:03,933
Вона отримала доступ до записів його електронної пошти,
інформації про доходи та рахунки,

43
00:02:03,933 --> 00:02:05,449
виписки з кредитних карток,

44
00:02:05,549 --> 00:02:08,286
навіть записи про його подорожі
та перельоти.

45
00:02:08,976 --> 00:02:13,038
Цю інформацію використали
для звинувачення Джеффрі Стерлінґа,

46
00:02:13,678 --> 00:02:16,853
джерела Райзена та інформатора ЦРУ.

47
00:02:17,123 --> 00:02:19,965
На жаль, це лише один
із багатьох випадків.

48
00:02:20,707 --> 00:02:23,722
Президент Обама обіцяв,
що буде захищати інформаторів,

49
00:02:23,902 --> 00:02:26,739
та Міністерство юстиції переслідувало їх
більше,

50
00:02:26,739 --> 00:02:29,975
ніж за всіх попередніх президентів
разом узятих.

51
00:02:30,484 --> 00:02:32,589
Тепер ви бачите, як це може бути
проблемою,

52
00:02:32,589 --> 00:02:37,289
тому що уряд особливо турбується 
про захист таємної інформації.

53
00:02:38,009 --> 00:02:42,951
Після подій 9/11 чи не кожна важлива стаття
щодо національної безпеки

54
00:02:43,335 --> 00:02:45,922
була результатом співпраці
інформатора з журналістом.

55
00:02:46,390 --> 00:02:49,432
Ми ризикуємо позбавити пресу
можливості виконувати свою роботу,

56
00:02:49,432 --> 00:02:51,112
яку захищає Перша поправка,

57
00:02:51,112 --> 00:02:54,182
через те, що уряд значно розширив 
можливості стежити за усіма.

58
00:02:54,264 --> 00:02:57,707
Так само як технології дають 
уряду змогу

59
00:02:57,707 --> 00:03:00,134
обходити права журналістів,

60
00:03:00,134 --> 00:03:03,102
ЗМІ також можуть використовувати технології

61
00:03:03,106 --> 00:03:04,898
для захисту своїх інформаторів.

62
00:03:04,898 --> 00:03:08,158
Починаючи з першої
їхньої розмови,

63
00:03:08,158 --> 00:03:11,010
а не тільки пост-фактум у залі суду 
на місці для свідків.

64
00:03:11,370 --> 00:03:13,457
Сьогодні існує комунікаційне 
програмне забезпечення,

65
00:03:13,457 --> 00:03:16,027
якого не було,
коли Райзен писав свою книгу.

66
00:03:16,027 --> 00:03:20,368
Воно набагато більш захищене від стеження,
ніж звичайні імейли чи телефонні дзвінки.

67
00:03:21,188 --> 00:03:25,138
Наприклад, програма SecureDrop,

68
00:03:25,458 --> 00:03:28,669
загальнодоступна система для
спілкування з інформаторами,

69
00:03:28,679 --> 00:03:31,827
яку створив покійний Аарон Шварц -
світило інтернету.

70
00:03:32,065 --> 00:03:35,322
Її розробляє громадська організація,
Фонд свободи преси,

71
00:03:35,332 --> 00:03:36,532
в якій я працюю.

72
00:03:36,532 --> 00:03:38,864
Не потрібно відправляти 
електронного листа,

73
00:03:39,014 --> 00:03:41,010
натомість, потрібно зайти на сайт новин,

74
00:03:41,010 --> 00:03:43,120
ось як Вашинґтон-Пост.

75
00:03:44,120 --> 00:03:47,320
Тут можна або завантажити файл на сайт
або ж відправити інфо,

76
00:03:47,323 --> 00:03:50,173
використовуючи звичайну контактну форму.

77
00:03:50,173 --> 00:03:53,057
Після цього її зашифрують та
збережуть на сервері,

78
00:03:53,057 --> 00:03:55,737
доступ до якого має лише агентство новин.

79
00:03:56,427 --> 00:03:59,514
Тож уряд більше не може таємно вимагати
інформацію,

80
00:03:59,658 --> 00:04:01,818
до того ж, більшість деталей,
які їм потрібні,

81
00:04:01,818 --> 00:04:03,758
взагалі не доступні.

82
00:04:03,758 --> 00:04:06,825
Проте, SecureDrop -
це лише крапля в океані

83
00:04:07,399 --> 00:04:10,179
у захисті свободи слова в 21 столітті.

84
00:04:10,329 --> 00:04:12,931
На превеликий жаль, уряди у всьому світі

85
00:04:13,361 --> 00:04:15,983
постійно розробляють нові 
технології стеження,

86
00:04:15,983 --> 00:04:17,793
що ставить під загрозу усіх нас.

87
00:04:17,933 --> 00:04:20,063
І це наше завдання - зробити все можливе,

88
00:04:20,063 --> 00:04:23,225
щоб не лише технічно 
підковані інформатори,

89
00:04:23,249 --> 00:04:26,659
такі як Едвард Сноуден, мали можливість
викривати злочини.

90
00:04:26,933 --> 00:04:31,727
Життєво необхідно захищати майбутніх
викривачів системи охорони здоров'я,

91
00:04:31,727 --> 00:04:34,582
які попереджають нас про 
переповнені лікарні,

92
00:04:34,582 --> 00:04:37,320
чи майбутні працівників 
із охорони довкілля,

93
00:04:37,320 --> 00:04:40,508
які здіймають тривогу щодо
забрудненої води у Флінті,

94
00:04:40,508 --> 00:04:42,514
або інсайдерів з Уолл-Стріт,

95
00:04:42,514 --> 00:04:44,902
які попереджають нас
про наступну фінансову кризу.

96
00:04:44,902 --> 00:04:50,052
Врешті-решт, ці програми були розроблені
не лише для відважних людей,

97
00:04:50,052 --> 00:04:51,659
які викривають злочини,

98
00:04:51,659 --> 00:04:54,845
а й для захисту конституційних прав
кожного з нас.

99
00:04:55,733 --> 00:04:56,761
Дякую.

100
00:04:56,761 --> 00:05:00,095
(Оплески)