[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.49,0:00:02.74,Default,,0000,0000,0000,,นี่คือ เจมส์ ไรเซน
Dialogue: 0,0:00:03.17,0:00:05.92,Default,,0000,0000,0000,,คุณอาจจะรู้จักเขา\Nในฐานะผู้รายงานข่าวรางวัลพูลิตเซอร์
Dialogue: 0,0:00:05.95,0:00:07.64,Default,,0000,0000,0000,,ประจำหนังสือพิมพ์นิวยอร์คไทมส์
Dialogue: 0,0:00:07.66,0:00:10.42,Default,,0000,0000,0000,,ยาวนานก่อนหน้าที่ใคร ๆ จะรู้จัก\Nชื่อของ เอ็ดเวิร์ด สโนว์เดน
Dialogue: 0,0:00:10.44,0:00:13.36,Default,,0000,0000,0000,,ไรเซนเขียนหนังสือชื่อดัง\Nที่เขาได้ตีแผ่เรื่องราวที่
Dialogue: 0,0:00:13.38,0:00:17.32,Default,,0000,0000,0000,,สำนักงานความมั่นคงแห่งชาติ (NSA) ดักฟัง\Nโทรศัทพ์ของชาวสหรัฐฯ อย่างผิดกฎหมาย
Dialogue: 0,0:00:17.84,0:00:19.61,Default,,0000,0000,0000,,แต่ยังมีอีกบทหนึ่งในหนังสือเล่มนี้
Dialogue: 0,0:00:19.64,0:00:21.65,Default,,0000,0000,0000,,ที่อาจจะส่งผลกระทบที่ยาวนานกว่านั้น
Dialogue: 0,0:00:22.40,0:00:27.22,Default,,0000,0000,0000,,ในบทนั้น เขาได้บรรยายถึงปฏิบัติแห่งหายนะ\Nของหน่วยข่าวกรองกลางสหรัฐฯ (CIA)
Dialogue: 0,0:00:27.25,0:00:30.34,Default,,0000,0000,0000,,ที่ CIA แทบจะได้ส่งมอบพิมพ์เขียว
Dialogue: 0,0:00:30.36,0:00:32.15,Default,,0000,0000,0000,,เกี่ยวกับระเบิดปรมาณูให้กับอิหร่านถึงมือ
Dialogue: 0,0:00:32.66,0:00:34.46,Default,,0000,0000,0000,,ถ้านั่นฟังดูบ้าบอ ก็ลองไปอ่านดูสิครับ
Dialogue: 0,0:00:34.48,0:00:35.97,Default,,0000,0000,0000,,นั่นเป็นเรื่องที่น่าเหลือเชื่อ
Dialogue: 0,0:00:36.46,0:00:38.52,Default,,0000,0000,0000,,แต่คุณรู้ไหม ใครที่ไม่ชอบบทนั้น
Dialogue: 0,0:00:38.89,0:00:40.04,Default,,0000,0000,0000,,รัฐบาลสหรัฐอเมริกา
Dialogue: 0,0:00:40.59,0:00:42.81,Default,,0000,0000,0000,,เกือบจะหนึ่งทศวรรษให้หลัง
Dialogue: 0,0:00:42.83,0:00:46.08,Default,,0000,0000,0000,,ไรเซนได้ตกอยู่ภายใต้การสืบสวน\Nของรัฐบาลสหรัฐฯ
Dialogue: 0,0:00:46.11,0:00:48.48,Default,,0000,0000,0000,,โดยอัยการได้เรียกให้เขามาให้การแย้ง
Dialogue: 0,0:00:48.50,0:00:50.40,Default,,0000,0000,0000,,ต่อหนึ่งในแหล่งข่าวที่เขาอ้างถึง
Dialogue: 0,0:00:50.83,0:00:54.90,Default,,0000,0000,0000,,และตลอดมา เขาได้ถูกหมายหัว\Nโดยแผนล่าสุดของรัฐบาลสหรัฐฯ
Dialogue: 0,0:00:54.93,0:00:57.95,Default,,0000,0000,0000,,สำหรับดำเนินคดีต่อผู้เปิดเผยข้อมูล \Nและสอดแนมสื่อมวลชน
Dialogue: 0,0:00:58.68,0:01:00.35,Default,,0000,0000,0000,,เห็นไหมครับ ว่าในบทบัญญัติ\Nแก้ไขเพิ่มเติมรัฐธรรมนูญมาตราที่หนึ่ง
Dialogue: 0,0:01:00.37,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,สื่อมีสิทธิที่จะตีพิพิมพ์ข้อมูลลับ\Nเพื่อประโยชน์สาธารณะ
Dialogue: 0,0:01:04.02,0:01:09.16,Default,,0000,0000,0000,,แต่มันแทบจะเป็นไปไม่ได้เลยที่จะใช้สิทธินั้น\Nหากสื่อไม่สามารถรวบรวมข่าวสารนั้น ๆ
Dialogue: 0,0:01:09.18,0:01:12.44,Default,,0000,0000,0000,,และคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคล\Nของเหล่าชายหญิงผู้กล้าหาญ
Dialogue: 0,0:01:12.46,0:01:13.61,Default,,0000,0000,0000,,ที่ได้นำข้อมูลนั้นมาให้พวกเขา
Dialogue: 0,0:01:14.09,0:01:16.12,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้น เมื่อรัฐบาลติดต่อมา
Dialogue: 0,0:01:16.14,0:01:19.18,Default,,0000,0000,0000,,ไรเซนได้ทำสิ่งที่ผู้สื่อข่าวที่กล้าหาญทั้งหลาย\Nได้เคยทำมาก่อนหน้านี้
Dialogue: 0,0:01:19.21,0:01:20.39,Default,,0000,0000,0000,,เขาได้ปฏิเสธ
Dialogue: 0,0:01:20.42,0:01:22.09,Default,,0000,0000,0000,,และบอกเขาว่า เขายอมติดคุกเสียดีกว่า
Dialogue: 0,0:01:22.61,0:01:25.59,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้น แต่ตั้งปี ค.ศ. 2007 ถึง 2015
Dialogue: 0,0:01:25.62,0:01:28.41,Default,,0000,0000,0000,,ไรเซนอยู่อย่างสุ่มเสียงที่จะถูกส่งไปเรือนจำ
Dialogue: 0,0:01:28.98,0:01:33.02,Default,,0000,0000,0000,,จนกระทั่งไม่กี่วันก่อนหน้าการพิจารณาคดี\Nก็มีเรื่องประหลาดเกิดขึ้น
Dialogue: 0,0:01:33.91,0:01:37.71,Default,,0000,0000,0000,,ทันใดนั้น หลังจากหลายปี\Nที่มีการอ้างว่าเขาคือส่วนสำคัญของคดี
Dialogue: 0,0:01:37.74,0:01:40.43,Default,,0000,0000,0000,,รัฐบาลได้ถอนฟ้องคดีทั้งหมดต่อไรเซน\Nในคราวเดียว
Dialogue: 0,0:01:40.91,0:01:43.46,Default,,0000,0000,0000,,กลายเป็นว่า ในยุคของการตรวจตรา\Nทางอิเล็กทรอนิกส์
Dialogue: 0,0:01:43.48,0:01:46.37,Default,,0000,0000,0000,,มีสถานที่เพียงไม่กี่แห่ง \Nที่ผู้รายงานข่าวและแหล่งข่าวจะซ่อนตัวได้
Dialogue: 0,0:01:46.96,0:01:50.55,Default,,0000,0000,0000,,และแทนที่จะพยายามนำไรเซน\Nมาให้การเป็นพยานและล้มเหลว\N
Dialogue: 0,0:01:50.58,0:01:53.62,Default,,0000,0000,0000,,พวกเขาสามารถนำร่องรอยดิจิทัลของเขา\Nมาใช้พิสูจน์แย้งต่อเขาแทน
Dialogue: 0,0:01:54.58,0:01:57.10,Default,,0000,0000,0000,,อัยการเอาบันทึกโทรศัทพ์ของไรเซนมา
Dialogue: 0,0:01:57.12,0:01:59.40,Default,,0000,0000,0000,,อย่างความลับโดยสิ้นเชิง\Nและไม่ได้รับความยินยอมจากเขา
Dialogue: 0,0:01:59.90,0:02:04.42,Default,,0000,0000,0000,,พวกเขามีทั้งบันทึกอีเมล\Nข้อมูลการเงินการธนาคารของเขา
Dialogue: 0,0:02:04.44,0:02:06.20,Default,,0000,0000,0000,,รายการใช้บัตรเครดิตของเขา
Dialogue: 0,0:02:06.22,0:02:08.99,Default,,0000,0000,0000,,หรือแม้แต่บันทึกการเดินทาง \Nพร้อมรายการเที่ยวบินที่เขาเดินทาง
Dialogue: 0,0:02:09.81,0:02:13.59,Default,,0000,0000,0000,,และนี่เป็นหนึ่งในข้อมูลที่พวกเขาใช้\Nในการตัดสินความผิดของ เจฟฟรีย์ สเตอร์ลิง
Dialogue: 0,0:02:13.62,0:02:16.74,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งเป็นหนึ่งในแหล่งข้อมูลที่ไรเซนอ้างถึง \Nและเป็นผู้เปิดเผยข้อมูลของ CIA
Dialogue: 0,0:02:18.04,0:02:20.45,Default,,0000,0000,0000,,น่าเศร้า นี่เป็นเพียงหนึ่งในหลายกรณี
Dialogue: 0,0:02:21.15,0:02:24.76,Default,,0000,0000,0000,,ประธานาธิบดีโอบามาสัญญาว่า\Nจะคุ้มครองผู้ให้ข้อมูล
Dialogue: 0,0:02:24.78,0:02:28.04,Default,,0000,0000,0000,,แต่แทนที่จะเป็นเช่นนั้น \Nกระทรวงยุติธรรมของเขากลับดำเนินคดี
Dialogue: 0,0:02:28.07,0:02:30.56,Default,,0000,0000,0000,,มากกว่าในสมัยของประธานาธิบดีคนอื่น ๆ \Nรวมกัน
Dialogue: 0,0:02:31.18,0:02:33.28,Default,,0000,0000,0000,,ตอนนี้ คุณคงจะเห็นได้ว่านี่เป็นปัญหาอย่างไร
Dialogue: 0,0:02:33.31,0:02:37.77,Default,,0000,0000,0000,,โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เพราะว่ารัฐบาล\Nเห็นแก่ความลับเป็นอย่างมาก\N
Dialogue: 0,0:02:38.76,0:02:43.26,Default,,0000,0000,0000,,ตั้งแต่เหตุการณ์ 9/11 แทบทุกเรื่องราวสำคัญ\Nที่เกี่ยวกับความมั่นคงของชาติ
Dialogue: 0,0:02:43.28,0:02:46.20,Default,,0000,0000,0000,,เป็นผลมาจากบุคคลที่เปิดเผยให้ข้อมูล\Nแก่นักข่าว
Dialogue: 0,0:02:46.67,0:02:49.57,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้น เราเสี่ยงต่อการมีสื่อ\Nที่ไม่สามารถทำงานของตัวเองได้
Dialogue: 0,0:02:49.59,0:02:51.79,Default,,0000,0000,0000,,สิ่งที่บทบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมรัฐธรรมนูญ\Nมาตราที่หนึ่งควรจะคุ้มครอง
Dialogue: 0,0:02:51.82,0:02:54.82,Default,,0000,0000,0000,,เพราะว่า รัฐบาลได้ขยายความสามารถ\Nในการสอดแนมทุก ๆ คน
Dialogue: 0,0:02:55.49,0:02:57.94,Default,,0000,0000,0000,,แต่ขณะเดียวกัน\Nที่เทคโนโลยีได้ช่วยให้รัฐบาล
Dialogue: 0,0:02:57.96,0:03:00.67,Default,,0000,0000,0000,,ก้าวล่วงสิทธิของผู้สื่อข่าว
Dialogue: 0,0:03:00.70,0:03:02.87,Default,,0000,0000,0000,,สื่อเองก็สามารถใช้เทคโนโลยี
Dialogue: 0,0:03:02.89,0:03:05.23,Default,,0000,0000,0000,,ในการคุ้มรองแหล่งข่าวของพวกเขา\Nได้ดีกว่าที่เคยเป็นมาได้เช่นกัน
Dialogue: 0,0:03:05.70,0:03:08.81,Default,,0000,0000,0000,,และพวกเขาก็สามารถเริ่มได้เลย\Nในขณะที่พวกเขาเริ่มพูดกับแหล่งข่าว
Dialogue: 0,0:03:08.83,0:03:11.26,Default,,0000,0000,0000,,แทนที่จะมาเป็นพยานยืนยันหลังเกิดเหตุ
Dialogue: 0,0:03:12.20,0:03:14.29,Default,,0000,0000,0000,,ตอนนี้มีซอฟท์แวร์เพื่อการสื่อสาร
Dialogue: 0,0:03:14.31,0:03:16.84,Default,,0000,0000,0000,,ที่ยังไม่มี \Nในตอนที่ไรเซนเขียนหนังสือของเขา
Dialogue: 0,0:03:16.87,0:03:20.87,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งทันต้านทานต่อการตรวจตรา\Nมากกว่าอีเมลและการโทรศัพท์ทั่วไป
Dialogue: 0,0:03:21.79,0:03:26.01,Default,,0000,0000,0000,,ยกตัวอย่างเช่น เครื่องมือหนึ่งที่ชื่อว่า\Nซีเคียวดรอป (SecureDrop)
Dialogue: 0,0:03:26.03,0:03:28.72,Default,,0000,0000,0000,,ระบบการแจ้งเรื่องแบบโอเพนซอร์ส\Nสำหรับผู้ให้ข้อมูลการกระทำผิดภายในองค์กร
Dialogue: 0,0:03:28.74,0:03:32.79,Default,,0000,0000,0000,,ที่แต่เดิมถูกสร้างขึ้นโดยผู้มีชื่อเสียงผู้ล่วงลับ\Nแห่งวงการอินเทอร์เน็ต แอรอน สวาร์ทซ์
Dialogue: 0,0:03:32.81,0:03:35.48,Default,,0000,0000,0000,,และตอนนี้ก็ได้ถูกพัฒนาขึ้นโดย\Nองค์กรที่ไม่แสวงหาผลกำไรที่ผมทำงานอยู่
Dialogue: 0,0:03:35.50,0:03:37.03,Default,,0000,0000,0000,,มูลนิธิเพื่อเสรีภาพสื่อ\N(Freedom of the Press Foundation)
Dialogue: 0,0:03:37.82,0:03:39.48,Default,,0000,0000,0000,,แทนที่จะส่งอีเมล
Dialogue: 0,0:03:39.50,0:03:41.54,Default,,0000,0000,0000,,คุณไปที่เว็บไซต์ขององค์กรข่าว
Dialogue: 0,0:03:41.56,0:03:43.56,Default,,0000,0000,0000,,อย่างที่นี่ ของวอร์ชิงตัน โพสต์
Dialogue: 0,0:03:44.01,0:03:47.95,Default,,0000,0000,0000,,จากตรงนี้ คุณสามารถอัพโหลดเอกสาร\Nหรือส่งข้อมูล
Dialogue: 0,0:03:47.98,0:03:50.41,Default,,0000,0000,0000,,เหมือนกับที่คุณเติมแบบฟอร์มติดต่ออื่น ๆ
Dialogue: 0,0:03:50.72,0:03:53.33,Default,,0000,0000,0000,,หลังจากนั้นมันจะถูกเข้ารหัสลับ\Nและเก็บไว้ในเซอร์เวอร์
Dialogue: 0,0:03:53.36,0:03:55.91,Default,,0000,0000,0000,,ที่มีเพียงองค์กรข่าวเท่านั้น\Nที่สามารถเข้าถึงได้
Dialogue: 0,0:03:56.35,0:03:59.72,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้น รัฐบาลไม่สามารถถามหาข้อมูล\Nแบบลับ ๆ ได้อีกต่อไป
Dialogue: 0,0:03:59.75,0:04:01.85,Default,,0000,0000,0000,,และส่วนใหญ่ ข้อมูลที่พวกเขาจะถามหา
Dialogue: 0,0:04:01.88,0:04:03.84,Default,,0000,0000,0000,,ก็ไม่มีตั้งแต่แรกแล้ว
Dialogue: 0,0:04:04.48,0:04:07.44,Default,,0000,0000,0000,,ซีเคียวดรอป เป็นเพียงชิ้นส่วนเล็ก ๆ
Dialogue: 0,0:04:07.46,0:04:10.41,Default,,0000,0000,0000,,ในการคุ้มครองเสรีภาพสื่อ\Nในศตวรรษที่ 21
Dialogue: 0,0:04:11.04,0:04:13.41,Default,,0000,0000,0000,,โชคร้าย ที่บรรดารัฐบาลทั่วโลก
Dialogue: 0,0:04:13.43,0:04:15.93,Default,,0000,0000,0000,,กำลังพัฒนาเทคนิคการสอดแนม\Nอยู่อย่างสม่ำเสมอ
Dialogue: 0,0:04:15.96,0:04:17.36,Default,,0000,0000,0000,,นั่นทำให้พวกเราทุกคนตกอยู่ในความเสี่ยง
Dialogue: 0,0:04:18.04,0:04:20.74,Default,,0000,0000,0000,,และนั่นขึ้นอยู่กับพวกเรา \Nที่จะก้าวไปข้างหน้าเพื่อให้แน่ใจว่า
Dialogue: 0,0:04:20.76,0:04:23.26,Default,,0000,0000,0000,,ไม่ใช่เพียงแค่ผู้ให้ข้อมูล\Nที่เชี่ยวชาญทางด้านเทคโนโลยี
Dialogue: 0,0:04:23.29,0:04:26.57,Default,,0000,0000,0000,,อย่างเอ็ดเวิร์ด สโนว์เดน ที่จะมีช่องทาง\Nในการเปิดโปงการกระทำอันมิชอบ
Dialogue: 0,0:04:27.41,0:04:32.16,Default,,0000,0000,0000,,มันสำคัญอย่างยิ่งเช่นกัน ที่เราจะคุ้มครอง\Nผู้ให้ข้อมูลเรื่องบริการสุขภาพทหารผ่านศึก
Dialogue: 0,0:04:32.18,0:04:35.49,Default,,0000,0000,0000,,เตือนเราให้รู้ถึงโรงพยาบาลที่หนาแน่นเกินไป
Dialogue: 0,0:04:35.51,0:04:37.84,Default,,0000,0000,0000,,หรือคนงานด้านสิ่งแวดล้อม
Dialogue: 0,0:04:37.86,0:04:41.06,Default,,0000,0000,0000,,ที่ส่งเสียงเกี่ยวกับสถานการณ์\Nน้ำสกปรกในเมืองฟลินท์
Dialogue: 0,0:04:41.08,0:04:42.76,Default,,0000,0000,0000,,หรือคนวงในของวอลสตรีท
Dialogue: 0,0:04:42.79,0:04:44.96,Default,,0000,0000,0000,,ที่เตือนพวกเราเรื่องวิกฤติการเงินครั้งต่อไป
Dialogue: 0,0:04:45.87,0:04:49.100,Default,,0000,0000,0000,,อย่างไรก็ตาม เครื่องมือเหล่านี้ไม่ได้ถูกสร้าง\Nเพียงเพื่อช่วยเหลือเหล่าชายหญิงผู้กล้าหาญ
Dialogue: 0,0:04:50.02,0:04:51.56,Default,,0000,0000,0000,,ที่เปิดโปงอาชญากรรมเท่านั้น
Dialogue: 0,0:04:51.58,0:04:54.82,Default,,0000,0000,0000,,แต่มันมีเป้าหมายเพื่อคุ้มครองสิทธิของพวกเรา\Nภายใต้รัฐธรรมนูญ
Dialogue: 0,0:04:55.46,0:04:56.61,Default,,0000,0000,0000,,ขอบคุณครับ
Dialogue: 0,0:04:56.64,0:04:59.94,Default,,0000,0000,0000,,(เสียงปรบมือ)