[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.49,0:00:02.74,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, ovo je Džejms Rajzen.
Dialogue: 0,0:00:03.17,0:00:05.92,Default,,0000,0000,0000,,Možda ga znate kao novinara,\Ndobitnika Pulicerove nagrade,
Dialogue: 0,0:00:05.95,0:00:07.64,Default,,0000,0000,0000,,iz "Njujork Tajmsa".
Dialogue: 0,0:00:07.66,0:00:10.42,Default,,0000,0000,0000,,Mnogo pre nego što je iko čuo\Nza Edvarda Snoudena,
Dialogue: 0,0:00:10.44,0:00:13.36,Default,,0000,0000,0000,,Rajzen je napisao knjigu\Nu kojoj je, kao što znamo, razotkrio
Dialogue: 0,0:00:13.38,0:00:17.32,Default,,0000,0000,0000,,da je NSA nezakonito prisluškivala\Ntelefonske pozive Amerikanaca.
Dialogue: 0,0:00:17.84,0:00:19.61,Default,,0000,0000,0000,,No jedno drugo poglavlje iz te knjige
Dialogue: 0,0:00:19.64,0:00:21.65,Default,,0000,0000,0000,,možda je imalo i trajniji uticaj.
Dialogue: 0,0:00:22.40,0:00:27.22,Default,,0000,0000,0000,,U njemu on opisuje katastrofalnu\Noperaciju američkih obaveštajaca
Dialogue: 0,0:00:27.25,0:00:30.34,Default,,0000,0000,0000,,u kojoj je CIA skoro bukvalno\Npredala nacrte
Dialogue: 0,0:00:30.36,0:00:32.15,Default,,0000,0000,0000,,nuklearne bombe Iranu.
Dialogue: 0,0:00:32.66,0:00:34.63,Default,,0000,0000,0000,,Ako vam to zvuči blesavo,\Nčitajte o tome.
Dialogue: 0,0:00:34.63,0:00:35.97,Default,,0000,0000,0000,,To je neverovatna priča.
Dialogue: 0,0:00:36.46,0:00:38.52,Default,,0000,0000,0000,,Ali znate kome se\Nnije svidelo to poglavlje?
Dialogue: 0,0:00:38.89,0:00:40.04,Default,,0000,0000,0000,,Američkoj vladi.
Dialogue: 0,0:00:40.59,0:00:42.81,Default,,0000,0000,0000,,Skoro deceniju kasnije,
Dialogue: 0,0:00:42.83,0:00:46.08,Default,,0000,0000,0000,,Rajzen je bio predmet istrage\Nameričke vlade
Dialogue: 0,0:00:46.11,0:00:48.48,Default,,0000,0000,0000,,u kojoj su tužioci\Nzahtevali od njega da svedoči
Dialogue: 0,0:00:48.50,0:00:50.52,Default,,0000,0000,0000,,protiv jednog od njegovih navodnih izvora.
Dialogue: 0,0:00:50.83,0:00:54.90,Default,,0000,0000,0000,,A usput je postao oličenje\Nza skorašnji obrazac američke vlade
Dialogue: 0,0:00:54.93,0:00:57.95,Default,,0000,0000,0000,,dok proganja uzbunjivače\Ni špijunira novinare.
Dialogue: 0,0:00:58.68,0:01:00.35,Default,,0000,0000,0000,,Vidite, pod Prvim amandmanom,
Dialogue: 0,0:01:00.37,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,štampa ima pravo da objavljuje\Ntajne informacije od javnog značaja.
Dialogue: 0,0:01:04.02,0:01:09.16,Default,,0000,0000,0000,,Ali je nemoguće praktikovati to pravo,\Nako mediji ne mogu i da sakupljaju vesti
Dialogue: 0,0:01:09.18,0:01:12.44,Default,,0000,0000,0000,,i da štite identitete\Nhrabrih muškaraca i žena
Dialogue: 0,0:01:12.46,0:01:13.61,Default,,0000,0000,0000,,koji im ih dostavljaju.
Dialogue: 0,0:01:14.09,0:01:16.12,Default,,0000,0000,0000,,Pa, kad je vlada zakucala kod njega,
Dialogue: 0,0:01:16.14,0:01:19.18,Default,,0000,0000,0000,,Rajzen je uradio isto što i mnogi\Nhrabri novinari pre njega:
Dialogue: 0,0:01:19.21,0:01:20.39,Default,,0000,0000,0000,,odbio je
Dialogue: 0,0:01:20.42,0:01:22.14,Default,,0000,0000,0000,,rekavši da će radije otići u zatvor.
Dialogue: 0,0:01:22.61,0:01:25.59,Default,,0000,0000,0000,,Te je od 2007. do 2015.
Dialogue: 0,0:01:25.62,0:01:28.41,Default,,0000,0000,0000,,Rajzen živeo sa sablašću\Nodlaska u federalni zatvor.
Dialogue: 0,0:01:28.98,0:01:33.02,Default,,0000,0000,0000,,To jest sve do samo nekoliko dana pred\Nsuđenje, kad se nešto zanimljivo desilo.
Dialogue: 0,0:01:33.91,0:01:37.71,Default,,0000,0000,0000,,Iznenada, nakon godina tvrdnje\Nda je to ključno za njihov slučaj,
Dialogue: 0,0:01:37.74,0:01:40.43,Default,,0000,0000,0000,,vlada je odbacila sve zahteve od Rajzena.
Dialogue: 0,0:01:40.91,0:01:43.46,Default,,0000,0000,0000,,Ispostavilo se da u dobu\Nelektronskog nadzora
Dialogue: 0,0:01:43.48,0:01:46.47,Default,,0000,0000,0000,,ima veoma malo mesta\Nna koja se novinari i izvori mogu sakriti.
Dialogue: 0,0:01:46.96,0:01:50.55,Default,,0000,0000,0000,,I umesto truda i neuspeha\Nda ubede Rajzena da svedoči,
Dialogue: 0,0:01:50.58,0:01:53.62,Default,,0000,0000,0000,,mogli su da imaju njegov digitalni trag\Nda svedoči protiv njega.
Dialogue: 0,0:01:54.58,0:01:57.10,Default,,0000,0000,0000,,Pa su u potpunoj tajnosti\Ni bez njegovog pristanka
Dialogue: 0,0:01:57.12,0:01:59.56,Default,,0000,0000,0000,,tužitelji dobili Rajzenov\Nspisak telefonskih poziva.
Dialogue: 0,0:01:59.90,0:02:04.42,Default,,0000,0000,0000,,Dobili su spisak imejlova,\Nnjegove finansijske i bankovne informacije
Dialogue: 0,0:02:04.44,0:02:06.20,Default,,0000,0000,0000,,i kreditne izveštaje,
Dialogue: 0,0:02:06.22,0:02:08.99,Default,,0000,0000,0000,,čak i izveštaje o putovanjima\Nsa spiskom letova.
Dialogue: 0,0:02:09.81,0:02:13.59,Default,,0000,0000,0000,,I ove informacije su iskoristili\Nda osude Džefrija Sterlinga,
Dialogue: 0,0:02:13.62,0:02:16.74,Default,,0000,0000,0000,,Rajzenov navodni izvor\Ni CIA-inog uzbunjivača.
Dialogue: 0,0:02:18.04,0:02:20.45,Default,,0000,0000,0000,,Nažalost, ovo je samo jedan\Nslučaj od mnogih.
Dialogue: 0,0:02:21.15,0:02:24.76,Default,,0000,0000,0000,,Predsednik Obama je u kampanji obećao\Nda će da zaštiti uzbunjivače,
Dialogue: 0,0:02:24.78,0:02:28.04,Default,,0000,0000,0000,,a umesto toga, njegovo ministarstvo pravde\Nje tužilo više novinara
Dialogue: 0,0:02:28.07,0:02:30.56,Default,,0000,0000,0000,,od svih prethodnih\Nadministracija zajedno.
Dialogue: 0,0:02:31.18,0:02:33.28,Default,,0000,0000,0000,,Sad, vidite kako bi to\Nmoglo da bude problem,
Dialogue: 0,0:02:33.31,0:02:37.77,Default,,0000,0000,0000,,naročito jer vlada većinu svojih poslova\Nsmatra tajnim.
Dialogue: 0,0:02:38.76,0:02:43.26,Default,,0000,0000,0000,,Od 11. 9. skoro svaka važna priča\No nacionalnoj sgurnosti
Dialogue: 0,0:02:43.28,0:02:46.20,Default,,0000,0000,0000,,je bila rezultat prilaska\Nuzbunjivača novinarima.
Dialogue: 0,0:02:46.67,0:02:49.57,Default,,0000,0000,0000,,Stoga rizikujemo da gledamo\Nštampu nesposobnu da radi posao
Dialogue: 0,0:02:49.59,0:02:51.79,Default,,0000,0000,0000,,koji bi Prvi amandman trebalo da štiti
Dialogue: 0,0:02:51.82,0:02:54.82,Default,,0000,0000,0000,,zbog vladine sve izraženije\Nsposobnosti da špijunira svakoga.
Dialogue: 0,0:02:55.49,0:02:57.94,Default,,0000,0000,0000,,Ali baš kao što je tehnologija\Nomogućila vladi
Dialogue: 0,0:02:57.96,0:03:00.67,Default,,0000,0000,0000,,da izigra prava novinara,
Dialogue: 0,0:03:00.70,0:03:02.87,Default,,0000,0000,0000,,štampa takođe može da koristi tehnologiju
Dialogue: 0,0:03:02.89,0:03:05.23,Default,,0000,0000,0000,,da zaštiti njihove izvore\Nčak i bolje nego pre.
Dialogue: 0,0:03:05.70,0:03:08.81,Default,,0000,0000,0000,,I mogu da počnu od trenutka\Nkad započnu razgovor s njima,
Dialogue: 0,0:03:08.83,0:03:11.26,Default,,0000,0000,0000,,umesto na klupi za svedoke\Nnakon počinjenog dela.
Dialogue: 0,0:03:12.20,0:03:14.29,Default,,0000,0000,0000,,Trenutno postoji komunikacijski softver
Dialogue: 0,0:03:14.31,0:03:16.84,Default,,0000,0000,0000,,koj nije bio dostupan\Ndok je Rajzen pisao svoju knjigu
Dialogue: 0,0:03:16.87,0:03:20.87,Default,,0000,0000,0000,,i mnogo je otporniji na nadzor\Nod običnih mejlova i telefonskih poziva.
Dialogue: 0,0:03:21.79,0:03:26.01,Default,,0000,0000,0000,,Na primer, jedno od tih oruđa\Nje SecureDrop,
Dialogue: 0,0:03:26.03,0:03:28.72,Default,,0000,0000,0000,,sistem otovorenog koda\Nza podnošenje dokaza uzbunjivača
Dialogue: 0,0:03:28.74,0:03:32.79,Default,,0000,0000,0000,,koji je prvobitno napravio\Nprosvetitelj interneta, pokojni Aron Švorc
Dialogue: 0,0:03:32.81,0:03:35.48,Default,,0000,0000,0000,,i trenutno ga razvijaju\Nu mojoj neprofitnoj organizaciji,
Dialogue: 0,0:03:35.50,0:03:37.03,Default,,0000,0000,0000,,fondaciji Sloboda štampe.
Dialogue: 0,0:03:37.82,0:03:39.48,Default,,0000,0000,0000,,Umesto slanja imejla,
Dialogue: 0,0:03:39.50,0:03:41.54,Default,,0000,0000,0000,,odete na vebsajt publikacije,
Dialogue: 0,0:03:41.56,0:03:43.56,Default,,0000,0000,0000,,poput ovog ovde, "Vašington posta".
Dialogue: 0,0:03:44.01,0:03:47.95,Default,,0000,0000,0000,,Odatle možete da učitate dokument\Nili da pošaljete informaciju
Dialogue: 0,0:03:47.98,0:03:50.41,Default,,0000,0000,0000,,kao što biste\Nu bilo kom obrascu za kontakte.
Dialogue: 0,0:03:50.72,0:03:53.33,Default,,0000,0000,0000,,Potom to prolazi enkripciju\Ni pohranjuje se na serveru
Dialogue: 0,0:03:53.36,0:03:55.91,Default,,0000,0000,0000,,kome jedino ta publikacija ima pristup.
Dialogue: 0,0:03:56.35,0:03:59.72,Default,,0000,0000,0000,,Tako vlada više ne može\Nda u tajnosti zahteva informacije,
Dialogue: 0,0:03:59.75,0:04:01.85,Default,,0000,0000,0000,,a većina informacija koje bi zahtevali
Dialogue: 0,0:04:01.88,0:04:03.84,Default,,0000,0000,0000,,ionako ne bi bila dostupna.
Dialogue: 0,0:04:04.48,0:04:07.44,Default,,0000,0000,0000,,SecureDrop je ipak\Nzaista samo delić slagalice
Dialogue: 0,0:04:07.46,0:04:10.41,Default,,0000,0000,0000,,u zaštiti slobode štampe u XXI veku.
Dialogue: 0,0:04:11.04,0:04:13.41,Default,,0000,0000,0000,,Nažalost, vlade širom sveta
Dialogue: 0,0:04:13.43,0:04:15.93,Default,,0000,0000,0000,,stalno razvijaju nove tehnike špijuniranja
Dialogue: 0,0:04:15.96,0:04:17.36,Default,,0000,0000,0000,,koje su rizične za sve nas.
Dialogue: 0,0:04:18.04,0:04:20.74,Default,,0000,0000,0000,,A na nama je da se od sad staramo
Dialogue: 0,0:04:20.76,0:04:23.26,Default,,0000,0000,0000,,da i uzbunjivači\Nkoji nisu tehnički stručnjaci
Dialogue: 0,0:04:23.29,0:04:26.57,Default,,0000,0000,0000,,poput Edvarda Snoudena, imaju pristup\Nrazotkrivanju nepočinstava.
Dialogue: 0,0:04:27.41,0:04:32.16,Default,,0000,0000,0000,,Jednako je važno da zaštitimo budućeg\Nuzbunjivača zdravstvene nege veterana
Dialogue: 0,0:04:32.18,0:04:35.49,Default,,0000,0000,0000,,koji nam skreće pažnju\Nna prenatrpane bolnice;
Dialogue: 0,0:04:35.51,0:04:37.84,Default,,0000,0000,0000,,ili budućeg ekologa
Dialogue: 0,0:04:37.86,0:04:41.06,Default,,0000,0000,0000,,koji glasno upozorava\No Flintovim zagađenim vodama;
Dialogue: 0,0:04:41.08,0:04:42.76,Default,,0000,0000,0000,,ili insajdera sa Vol Strita
Dialogue: 0,0:04:42.79,0:04:44.96,Default,,0000,0000,0000,,koji nas upozorava\Nna novu finansijsku krizu.
Dialogue: 0,0:04:45.87,0:04:49.100,Default,,0000,0000,0000,,Konačno, ova oruđa nisu samo napravljena\Nda zaštite hrabre muškarce i žene
Dialogue: 0,0:04:50.02,0:04:51.56,Default,,0000,0000,0000,,koji razotkrivaju zločine,
Dialogue: 0,0:04:51.58,0:04:54.82,Default,,0000,0000,0000,,već su i sredstva zaštite\Nsvih naših ustavnih prava.
Dialogue: 0,0:04:55.35,0:04:56.61,Default,,0000,0000,0000,,Hvala vam.
Dialogue: 0,0:04:56.63,0:04:58.87,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)