WEBVTT

00:00:00.488 --> 00:00:02.738
To je James Risen.

00:00:03.174 --> 00:00:07.634
Morda ga poznate kot s Pulitzerjem
nagrajenega poročevalca za New York Times.

00:00:07.664 --> 00:00:10.418
Preden je kdorkoli poznal Edward Snowdena,

00:00:10.442 --> 00:00:13.358
je Risen napisal knjigo,
v kateri je izpostavil,

00:00:13.382 --> 00:00:17.318
da NSA nelegalno prisluškuje
telefonskim klicem Američanov.

00:00:17.802 --> 00:00:19.612
A v tej knjigi je neko drugo poglavje,

00:00:19.636 --> 00:00:21.651
ki ima morda bolj trajen vpliv.

00:00:22.405 --> 00:00:27.223
V njej opiše katastrofalno operacijo
obveščevalne službe ZDA,

00:00:27.247 --> 00:00:30.336
v kateri je CIA dobesedno predala načrte

00:00:30.360 --> 00:00:32.146
za atomsko bombo Iranu.

00:00:32.642 --> 00:00:34.457
Če vam zveni noro, si pojdite prebrat.

00:00:34.481 --> 00:00:35.972
Neverjetna zgodba je.

NOTE Paragraph

00:00:36.456 --> 00:00:38.520
A veste, komu to poglavje ni bilo všeč?

00:00:38.893 --> 00:00:40.043
Vladi ZDA.

00:00:40.592 --> 00:00:42.806
Skoraj desetletje po tem

00:00:42.830 --> 00:00:46.083
je bil Risen predmet vladne preiskave ZDA,

00:00:46.107 --> 00:00:48.476
v kateri so tožilci zahtevali, da priča

00:00:48.500 --> 00:00:50.404
proti enemu izmed svojih
domnevnih virov.

00:00:50.829 --> 00:00:54.904
In sčasoma je postal primer tega,
kako vlada ZDA danes

00:00:54.928 --> 00:00:57.947
kazensko preganja žvižgače
in vohuni za novinarji.

NOTE Paragraph

00:00:58.681 --> 00:01:00.243
Veste, pod Prvim amandmajem

00:01:00.243 --> 00:01:04.020
imajo mediji pravico do objave skrivnih
informacij, ki so v interesu javnosti.

00:01:04.024 --> 00:01:09.158
A nemogoče je to pravico uporabljati,
če mediji ne morejo zbirati teh novic

00:01:09.182 --> 00:01:12.438
in zaščititi identitet
teh pogumnih moških in žensk,

00:01:12.462 --> 00:01:13.612
ki jim jih prinesejo.

00:01:14.087 --> 00:01:16.113
Ko je vlada prišla na njegova vrata,

00:01:16.113 --> 00:01:19.304
je Risen naredil, kar so naredili
mnogi pogumni novinarji pred njim:

00:01:19.304 --> 00:01:20.393
zavrnil jih je

00:01:20.417 --> 00:01:22.088
in rekel, da gre raje v zapor.

00:01:22.611 --> 00:01:25.594
Od leta 2007 do 2015

00:01:25.618 --> 00:01:28.412
je Risen živel pod grožnjo,
da gre v zvezni zapor.

NOTE Paragraph

00:01:28.976 --> 00:01:33.023
Dokler se ni nekaj dni pred sojenjem
zgodila zanimiva stvar.

00:01:33.912 --> 00:01:37.713
Nenadoma, po letih trditev,
da je nujno za ta primer,

00:01:37.737 --> 00:01:40.427
je vlada prenehala s svojimi zahtevami.

00:01:40.912 --> 00:01:43.460
Kot se izkaže, je v dobi
elektronskega nadzora

00:01:43.484 --> 00:01:46.372
zelo malo krajev, kjer se
novinarji in viri lahko skrijejo.

00:01:46.919 --> 00:01:50.584
In namesto, da bi poskušali prisiliti
Risena, da priča, in pri tem spodleteli,

00:01:50.584 --> 00:01:53.625
je lahko namesto njega pričala
njegova digitalna sled.

00:01:54.565 --> 00:01:57.131
Tako so popolnoma na skrivaj
in brez njegovega soglasja

00:01:57.131 --> 00:01:59.395
tožilci dobili zapiske
telefonskih pogovorov.

00:01:59.903 --> 00:02:04.419
Dobili so njegovo elektronsko pošto,
finančne in bančne izpiske,

00:02:04.443 --> 00:02:06.196
podatke o kreditih,

00:02:06.220 --> 00:02:08.990
celo podatke o potovanjih
s seznamom njegovih letov.

00:02:09.808 --> 00:02:13.593
In med temi informacijami, ki so jih
uporabili za obsodbo Jeffrey Sterlinga,

00:02:13.617 --> 00:02:16.736
je bil Risenov
domnevni vir in CIA žvižgač.

NOTE Paragraph

00:02:18.035 --> 00:02:20.450
Na žalost je to samo en
primer izmed mnogih.

00:02:21.152 --> 00:02:24.759
Predsednik Obama je prelomil
obljubo, da bo zaščitil žvižgače,

00:02:24.783 --> 00:02:28.045
in namesto tega jih je njegovo
Ministrstvo za pravosodje obsodilo več

00:02:28.069 --> 00:02:30.560
kot vse ostale administracije skupaj.

00:02:31.179 --> 00:02:33.283
Lahko vidite, zakaj je to problem,

00:02:33.307 --> 00:02:37.774
še posebej, ker ima vlada
toliko svojega delovanja za skrivno.

00:02:38.758 --> 00:02:43.258
Od 11. septembra je praktično vsaka
pomembna zgodba o nacionalni varnosti

00:02:43.282 --> 00:02:46.202
bila rezultat tega,
da je žvižgač prišel do novinarja.

00:02:46.550 --> 00:02:49.598
Zato tvegamo, da novinarji
ne bodo mogli opravljati svojega dela,

00:02:49.598 --> 00:02:51.791
ki naj bi ga branil prvi amandma,

00:02:51.815 --> 00:02:54.822
zaradi povečane zmožnosti
vlade, da vohuni za vsemi.

NOTE Paragraph

00:02:55.487 --> 00:02:57.940
A kot je tehnologija omogočila vladi,

00:02:57.964 --> 00:03:00.671
da zaobide pravice novinarjev,

00:03:00.695 --> 00:03:02.869
lahko novinarji uporabijo tehnologijo,

00:03:02.893 --> 00:03:05.233
da še bolj kot prej zaščitijo svoje vire.

00:03:05.698 --> 00:03:08.810
Lahko začnejo že v trenutku,
ko se pogovor začne,

00:03:08.834 --> 00:03:11.261
ne pa šele kasneje na prostoru za priče.

00:03:12.197 --> 00:03:14.289
Sedaj obstajajo programi za komunikacijo,

00:03:14.313 --> 00:03:16.845
ki niso bili na voljo,
ko je Risen pisal svojo knjigo,

00:03:16.869 --> 00:03:20.868
in je veliko bolj odporna proti
nadzorovanju kot e-pošta ali klici.

00:03:21.789 --> 00:03:26.007
Naprimer, eno izmed
teh orodij je SecureDrop,

00:03:26.031 --> 00:03:28.716
odprtokodni sistem za žvižgače,

00:03:28.740 --> 00:03:32.782
ki ga je prvotno ustvaril pokojni
internetni velikan Aaron Swartz,

00:03:32.782 --> 00:03:35.587
in ga sedaj razvijamo v neprofitni
organizaciji, kjer delam,

00:03:35.587 --> 00:03:37.032
Fundaciji za svobodo tiska.

00:03:37.824 --> 00:03:39.476
Namesto, da bi poslal e-pošto,

00:03:39.500 --> 00:03:41.541
greš na spletno stran časopisa,

00:03:41.565 --> 00:03:43.565
kot je ta stran Washington Posta.

00:03:44.010 --> 00:03:47.953
Od tu lahko naložiš dokument
ali pošlješ informacije,

00:03:47.977 --> 00:03:50.406
kot bi jih v kateremkoli
kontaktnem obrazcu.

00:03:50.715 --> 00:03:53.334
Potem bo šifrirano in
spravljeno na strežnik,

00:03:53.358 --> 00:03:55.906
do katerega ima dostop samo ta časopis.

00:03:56.351 --> 00:03:59.724
Tako vlada več ne more skrivoma
zahtevati informacij

00:03:59.748 --> 00:04:01.852
in veliko informacij, ki bi jih zahtevali,

00:04:01.876 --> 00:04:03.835
sploh ne bi bilo na voljo.

NOTE Paragraph

00:04:04.475 --> 00:04:07.439
SecureDrop pa je samo
majhen delček mozaika

00:04:07.463 --> 00:04:10.410
za varovanje svobode tiska v 21. stoletju.

00:04:11.035 --> 00:04:13.408
Na žalost vlade po vsem svetu

00:04:13.432 --> 00:04:15.932
neprestano razvijajo
nove metode vohunjenja,

00:04:15.956 --> 00:04:17.450
ki spravljajo vse v nevarnost.

00:04:18.043 --> 00:04:20.741
In na nas je, da zagotovimo,

00:04:20.765 --> 00:04:23.265
da niso samo tehnološko spretni žvižgači,

00:04:23.289 --> 00:04:26.574
kot je Edward Snowden, tisti,
ki imajo možnost razkriti zločine.

00:04:27.408 --> 00:04:32.155
Prav tako pomembno je, da zaščitimo
žvižgača o oskrbi veteranov,

00:04:32.179 --> 00:04:35.487
ki opozarja na prepolne bolnišnice,

00:04:35.511 --> 00:04:37.838
ali naslednjega okoljskega delavca,

00:04:37.862 --> 00:04:41.060
ki opozori na umazano vodo v Flintu,

00:04:41.084 --> 00:04:42.764
ali insajderja z Wall Streeta,

00:04:42.788 --> 00:04:44.965
ki nas opozarja
na naslednjo finančno krizo.

00:04:45.869 --> 00:04:49.997
Ker ta orodja niso bila zgrajena samo
zato, da pomagajo pogumnim ljudem,

00:04:50.021 --> 00:04:51.559
ki odkrivajo zločine,

00:04:51.583 --> 00:04:54.817
ampak so tu, da zaščitijo
pravice vseh nas pod Ustavo.

NOTE Paragraph

00:04:55.460 --> 00:04:56.611
Hvala

NOTE Paragraph

00:04:56.635 --> 00:04:59.944
(Aplavz)