0:00:00.488,0:00:02.738
Это Джеймс Райзен.

0:00:03.124,0:00:06.084
Вы можете знать его[br]как обладателя Пулитцеровской премии

0:00:06.084,0:00:07.690
за статьи в «Нью-Йорк Таймс».

0:00:07.690,0:00:10.418
Задолго до того, [br]как стало известно имя Эдварда Сноудена,

0:00:10.442,0:00:13.358
Райзен написал книгу, [br]в которой он открыто написал,

0:00:13.382,0:00:17.318
что АНБ незаконно прослушивал [br]телефонные разговоры американцев.

0:00:17.842,0:00:19.612
Одна из глав той книги

0:00:19.636,0:00:21.891
возымела даже большее [br]продолжительное влияние.

0:00:22.411,0:00:27.223
В ней он рассказывал об ужасной [br]американской разведывательной операции,

0:00:27.247,0:00:30.336
в которой ЦРУ буквально отдало чертежи

0:00:30.360,0:00:32.146
ядерных бомб Ирану.

0:00:32.462,0:00:34.557
Если это кажется немыслимым, [br]прочтите книгу.

0:00:34.557,0:00:35.972
Это невероятная история.

0:00:36.456,0:00:38.520
Знаете, кому не понравилась эта глава?

0:00:38.893,0:00:40.043
Правительству США.

0:00:40.592,0:00:42.806
Почти десять лет [br]с момента опубликования книги

0:00:42.830,0:00:45.977
Райзен был частью расследования [br]американского правительства,

0:00:45.977,0:00:48.596
в котором власти требовали, [br]чтобы он засвидетельствовал

0:00:48.596,0:00:50.844
против одного [br]из его предполагаемых источников.

0:00:50.844,0:00:54.904
За это время он стал олицетворением[br]новейшей практики

0:00:54.928,0:00:58.467
преследования и разоблачения журналистов[br]правительством США.

0:00:58.681,0:01:00.399
Видите ли, согласно Первой поправке,

0:01:00.399,0:01:04.000
СМИ имеют право публиковать секретную [br]информацию в интересах общества.

0:01:04.024,0:01:09.158
Но это право невозможно осуществить,[br]если СМИ не могут получить информацию

0:01:09.182,0:01:12.438
и защитить храбрых мужчин и женщин,

0:01:12.462,0:01:13.612
добывающих её.

0:01:14.087,0:01:16.119
Когда от властей пришёл звонок,

0:01:16.143,0:01:19.244
Райзен сделал то же, что делали [br]многие храбрые репортёры до него:

0:01:19.244,0:01:20.393
он не подчинился

0:01:20.417,0:01:22.088
и сказал, что предпочтёт тюрьму.

0:01:22.611,0:01:25.594
С 2007 по 2015

0:01:25.618,0:01:28.412
Райзен жил под угрозой оказаться [br]в федеральной тюрьме.

0:01:28.976,0:01:33.023
До тех пор, пока за пару дней до суда[br]не случилась любопытная вещь.

0:01:33.912,0:01:37.713
Неожиданно после долгих лет преследования

0:01:37.737,0:01:40.427
правительство отказалось [br]от своих претензий к Райзену.

0:01:40.912,0:01:43.460
Выяснилось, [br]что в век электронной слежки

0:01:43.484,0:01:46.372
мест, где могут укрыться репортёры, [br]очень мало.

0:01:46.959,0:01:50.554
Вместо того, [br]чтобы заставить Райзена дать показания,

0:01:50.578,0:01:54.165
власти могли взять его электронную [br]переписку как свидетельство против него.

0:01:54.585,0:01:57.101
В строжайшей тайне и без его согласия

0:01:57.125,0:01:59.485
власти получили запись [br]его телефонных разговоров.

0:01:59.903,0:02:04.419
Они получили доступ к его электронной[br]почте, информацию о его доходах и счетах,

0:02:04.443,0:02:06.196
его кредитную историю

0:02:06.220,0:02:08.990
и даже данные о его передвижениях[br]и перелётах.

0:02:09.808,0:02:13.593
Это было частью данных, собранных, [br]чтобы признать Джефри Стерлинга виновным

0:02:13.617,0:02:16.736
в разоблачении ЦРУ [br]посредстовом статей Райзена.

0:02:18.035,0:02:20.450
К сожалению, [br]это лишь один случай из множества.

0:02:21.152,0:02:24.759
Президент Обама заявил, [br]что будет защищать информаторов,

0:02:24.783,0:02:28.045
но в действительности его Минюст [br]подверг преследованию больше,

0:02:28.069,0:02:30.560
чем любая из прошлых властей [br]вместе взятых.

0:02:31.049,0:02:33.383
Теперь вы видите, [br]что это может стать проблемой,

0:02:33.383,0:02:37.774
потому что правительство рассматривает [br]свою деятельность в качестве секретной.

0:02:38.758,0:02:43.258
Появлению буквально каждой статьи[br]о национальной безопасности предшествовало

0:02:43.282,0:02:46.202
обращение информатора к журналисту.

0:02:46.670,0:02:49.638
Мы рискуем отнять у прессы возможность [br]осуществлять их работу,

0:02:49.638,0:02:51.791
которая предусмотрена Первой поправкой,

0:02:51.815,0:02:54.822
из-за того, что правительство [br]осуществляет слежку за всеми.

0:02:55.447,0:02:58.110
Но точно так же, как технологии [br]позволяют правительству

0:02:58.110,0:03:00.671
идти в обход прав журналистов,

0:03:00.695,0:03:02.869
они так же могут помочь СМИ

0:03:02.893,0:03:05.233
защитить своих информаторов лучше, [br]чем прежде.

0:03:05.698,0:03:08.810
И сделать это они могут [br]с самого начала общения,

0:03:08.834,0:03:11.261
а не только в момент [br]дачи показаний в суде.

0:03:12.197,0:03:14.289
Такое коммуникационное ПО уже существует,

0:03:14.313,0:03:16.845
его не было на момент [br]написания книги Райзеном,

0:03:16.869,0:03:20.868
и оно более устойчиво к слежке, [br]чем обычная электронная почта и телефоны.

0:03:21.789,0:03:26.007
К примеру, одной из таких программ [br]является SecureDrop,

0:03:26.031,0:03:28.716
общедоступная система для обращения [br]с информаторами,

0:03:28.740,0:03:32.702
которая былы создана последним светилом [br]Интернета Аароном Шварцем

0:03:32.702,0:03:35.517
и разработана некоммерческой[br]организацией, где я работаю, —

0:03:35.517,0:03:37.032
Фондом свободы печати.

0:03:37.774,0:03:39.486
Вместо отправки электронного письма

0:03:39.506,0:03:41.455
вы заходите на сайт службы новостей,

0:03:41.455,0:03:43.565
например, на сайт «Вашингтон пост».

0:03:44.010,0:03:47.953
Оттуда вы можете загрузить документ [br]или отправить информацию

0:03:47.977,0:03:50.406
точно так же, [br]как и с любой другой платформы.

0:03:50.715,0:03:53.334
Информация будет зашифрована[br]и сохранена на сервере,

0:03:53.358,0:03:55.906
доступ к которому есть [br]только у службы новостей.

0:03:56.351,0:03:59.724
Таким образом власти больше не смогут [br]втайне запросить информацию,

0:03:59.748,0:04:01.852
а большей части требуемой ими информации

0:04:01.876,0:04:03.835
не будет в открытом доступе.

0:04:04.475,0:04:07.439
SecureDrop, тем не менее, —[br]лишь маленький шаг

0:04:07.463,0:04:10.410
для защиты свободы печати в XXI веке.

0:04:11.035,0:04:13.408
К сожалению, правительства по всему миру

0:04:13.432,0:04:15.932
постоянно развивают всё новые [br]технологии наблюдения,

0:04:15.956,0:04:17.530
которые подвергают нас опасности.

0:04:18.043,0:04:20.741
На нас лежит ответственность за то,

0:04:20.765,0:04:23.265
чтобы не только технически[br]подкованные информаторы

0:04:23.289,0:04:26.854
вроде Эдварда Сноудена имели бы[br]возможности для раскрытия проступков.

0:04:27.408,0:04:32.155
Жизненно важно защищать будущих[br]разоблачителей системы здравоохранения,

0:04:32.179,0:04:35.487
сообщающих нам о переполненных больницах,

0:04:35.511,0:04:37.838
или будущих работников [br]охраны окружающей среды,

0:04:37.862,0:04:41.060
поднимающих тревогу по поводу [br]загрязнения воды во Флинте,

0:04:41.084,0:04:42.764
или информаторов с Уолл Стрит,

0:04:42.788,0:04:45.065
предупреждающих о следующем [br]финансовом кризисе.

0:04:45.869,0:04:49.997
В конце концов, эти средства были созданы [br]не только для защиты этих храбрых людей,

0:04:50.021,0:04:51.629
которые сообщают о преступлениях,

0:04:51.629,0:04:54.817
они предназначены для защиты [br]конституционных прав каждого из нас.

0:04:55.460,0:04:56.611
Спасибо.

0:04:56.635,0:04:59.944
(Аплодисменты)