[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.49,0:00:02.74,Default,,0000,0000,0000,,Este é James Risen.
Dialogue: 0,0:00:03.17,0:00:05.91,Default,,0000,0000,0000,,Todos o conhecem como \No ganhador do prêmio Pulitzer
Dialogue: 0,0:00:05.91,0:00:07.64,Default,,0000,0000,0000,,como repórter do New York Times.
Dialogue: 0,0:00:07.64,0:00:10.39,Default,,0000,0000,0000,,Antes que todos soubessem\Nquem era Edward Snowden,
Dialogue: 0,0:00:10.39,0:00:13.41,Default,,0000,0000,0000,,Risen escreveu um livro famoso que expôs
Dialogue: 0,0:00:13.41,0:00:17.32,Default,,0000,0000,0000,,como a NSA estava grampeando as\Nligações dos americanos ilegalmente.
Dialogue: 0,0:00:17.84,0:00:19.61,Default,,0000,0000,0000,,Mas esse é outro capítulo do livro
Dialogue: 0,0:00:19.63,0:00:21.65,Default,,0000,0000,0000,,que deve ter causado muito mais impacto.
Dialogue: 0,0:00:22.40,0:00:27.22,Default,,0000,0000,0000,,Nele, uma operação catastrófica\Nda Inteligencia Americana é descrita
Dialogue: 0,0:00:27.23,0:00:30.30,Default,,0000,0000,0000,,na qual a CIA literalmente\Nentregou projetos
Dialogue: 0,0:00:30.30,0:00:32.15,Default,,0000,0000,0000,,de bombas nucleares para o Irã.
Dialogue: 0,0:00:32.66,0:00:34.44,Default,,0000,0000,0000,,Se parece louco, leia-o.
Dialogue: 0,0:00:34.44,0:00:35.97,Default,,0000,0000,0000,,É uma história incrível.
Dialogue: 0,0:00:36.46,0:00:38.52,Default,,0000,0000,0000,,Mas quem não gostou daquele capítulo?
Dialogue: 0,0:00:38.89,0:00:40.04,Default,,0000,0000,0000,,O governo americano.
Dialogue: 0,0:00:40.59,0:00:42.79,Default,,0000,0000,0000,,Por quase uma década depois disso,
Dialogue: 0,0:00:42.79,0:00:46.08,Default,,0000,0000,0000,,Risen foi motivo de investigação\Ndo governo americano
Dialogue: 0,0:00:46.08,0:00:50.84,Default,,0000,0000,0000,,e promotores queriam que ele testemunhasse\Ncontra uma de suas supostas fontes.
Dialogue: 0,0:00:50.84,0:00:54.91,Default,,0000,0000,0000,,E durante esse período, ele se tornou um\Nmodelo de acusação do governo americano
Dialogue: 0,0:00:54.91,0:00:57.95,Default,,0000,0000,0000,,para denunciar e espiar jornalistas.
Dialogue: 0,0:00:58.68,0:01:00.34,Default,,0000,0000,0000,,Na Primeira Emenda,
Dialogue: 0,0:01:00.34,0:01:03.99,Default,,0000,0000,0000,,a mídia tem o direito de publicar\Ninformações secretas de interesse público.
Dialogue: 0,0:01:03.99,0:01:09.18,Default,,0000,0000,0000,,Mas isso se torna impossível se a mídia\Nnão lançar mão dessa informação
Dialogue: 0,0:01:09.18,0:01:12.42,Default,,0000,0000,0000,,para proteger a identidade dos bravos \Nhomens e mulheres que lutaram
Dialogue: 0,0:01:12.42,0:01:13.61,Default,,0000,0000,0000,,para conseguir isso.
Dialogue: 0,0:01:14.09,0:01:16.11,Default,,0000,0000,0000,,Então quando o governo o procurou,
Dialogue: 0,0:01:16.11,0:01:19.18,Default,,0000,0000,0000,,Risen fez o que muitos corajosos\Ntinham feito antes dele:
Dialogue: 0,0:01:19.19,0:01:22.11,Default,,0000,0000,0000,,se negou e disse que preferia ser preso.
Dialogue: 0,0:01:22.61,0:01:25.59,Default,,0000,0000,0000,,Então de 2007 a 2015,
Dialogue: 0,0:01:25.59,0:01:28.41,Default,,0000,0000,0000,,Risen estava quase indo \Npara a prisão federal.
Dialogue: 0,0:01:28.98,0:01:33.02,Default,,0000,0000,0000,,Quer dizer, até alguns dias antes da\Nsentença, pois algo curioso aconteceu.
Dialogue: 0,0:01:33.91,0:01:37.69,Default,,0000,0000,0000,,De repente, depois de anos dizendo \Nque o que fez era vital para seu caso,
Dialogue: 0,0:01:37.69,0:01:40.43,Default,,0000,0000,0000,,o governo retirou todas\Nas acusações contra Risen.
Dialogue: 0,0:01:40.91,0:01:43.44,Default,,0000,0000,0000,,Parece que, na era \Nda vigilância eletrônica,
Dialogue: 0,0:01:43.44,0:01:46.37,Default,,0000,0000,0000,,há poucos lugares onde repórteres\Ne fontes podem se esconder.
Dialogue: 0,0:01:46.96,0:01:50.57,Default,,0000,0000,0000,,Em vez de fazer Risen depor,
Dialogue: 0,0:01:50.57,0:01:53.62,Default,,0000,0000,0000,,eles poderiam utilizar sua\Nimpressão digital contra ele.
Dialogue: 0,0:01:54.58,0:01:57.10,Default,,0000,0000,0000,,Completamente em segredo\Ne sem seu consentimento,
Dialogue: 0,0:01:57.10,0:01:59.40,Default,,0000,0000,0000,,suas gravações telefônicas\Nforam utilizadas.
Dialogue: 0,0:01:59.90,0:02:04.40,Default,,0000,0000,0000,,Seus e-mails, contas\Nfinanceira e bancária,
Dialogue: 0,0:02:04.40,0:02:06.16,Default,,0000,0000,0000,,relatórios de crédito,
Dialogue: 0,0:02:06.16,0:02:08.99,Default,,0000,0000,0000,,e mesmo listas com suas \Nviagens foram monitoradas.
Dialogue: 0,0:02:09.81,0:02:13.59,Default,,0000,0000,0000,,Foram informações coletadas assim\Nque condenaram Jeffrey Sterling,
Dialogue: 0,0:02:13.62,0:02:16.74,Default,,0000,0000,0000,,que era a suposta fonte de\NRisen e informante da CIA.
Dialogue: 0,0:02:18.04,0:02:20.45,Default,,0000,0000,0000,,Infelizmente, esse é só \Num caso entre muitos.
Dialogue: 0,0:02:21.02,0:02:24.43,Default,,0000,0000,0000,,O presidente Obama prometeu\Nproteger informantes,
Dialogue: 0,0:02:24.43,0:02:28.04,Default,,0000,0000,0000,,mas, ao invés disso, o Departamento\Nde Justiça processou mais informantes
Dialogue: 0,0:02:28.04,0:02:30.56,Default,,0000,0000,0000,,do que as outras administrações juntas.
Dialogue: 0,0:02:31.18,0:02:33.28,Default,,0000,0000,0000,,Agora vemos como isso\Npode ser um problema,
Dialogue: 0,0:02:33.28,0:02:37.77,Default,,0000,0000,0000,,especialmente porque tudo \Nque o governo faz é secreto.
Dialogue: 0,0:02:38.76,0:02:43.26,Default,,0000,0000,0000,,Desde setembro de 2011, cada história \Nimportante sobre a segurança da nação
Dialogue: 0,0:02:43.26,0:02:46.20,Default,,0000,0000,0000,,aconteceu graças a um informante\Nque procurou um jornalista.
Dialogue: 0,0:02:46.67,0:02:49.57,Default,,0000,0000,0000,,Há o risco de a imprensa ficar\Nincapacitada de trabalhar,
Dialogue: 0,0:02:49.57,0:02:51.78,Default,,0000,0000,0000,,o que a Primeira Emenda tem que proteger,
Dialogue: 0,0:02:51.78,0:02:54.82,Default,,0000,0000,0000,,por conta da grande capacidade\Ndo governo de espiar qualquer um.
Dialogue: 0,0:02:55.49,0:02:57.94,Default,,0000,0000,0000,,Mas assim como a tecnologia \Npermite que o governo
Dialogue: 0,0:02:57.95,0:03:00.64,Default,,0000,0000,0000,,drible os direitos dos repórteres,
Dialogue: 0,0:03:00.64,0:03:02.86,Default,,0000,0000,0000,,a imprensa pode fazer uso dela também
Dialogue: 0,0:03:02.86,0:03:05.23,Default,,0000,0000,0000,,para proteger suas fontes\Nde forma mais eficiente.
Dialogue: 0,0:03:05.70,0:03:08.81,Default,,0000,0000,0000,,Tudo começa a partir do momento \Nque começam a falar com elas,
Dialogue: 0,0:03:08.81,0:03:11.26,Default,,0000,0000,0000,,em vez da testemunha \Nse apresentar diante do fato.
Dialogue: 0,0:03:12.20,0:03:14.28,Default,,0000,0000,0000,,O programa atual de \Ncomunicação que existe
Dialogue: 0,0:03:14.28,0:03:16.82,Default,,0000,0000,0000,,não estava disponível quando\NRisen escreveu seu livro,
Dialogue: 0,0:03:16.82,0:03:20.87,Default,,0000,0000,0000,,e é um sistema de vigilância melhor\Nque e-mails e telefonemas comuns.
Dialogue: 0,0:03:21.79,0:03:25.99,Default,,0000,0000,0000,,Um exemplo disso é o SecureDrop,
Dialogue: 0,0:03:25.99,0:03:28.71,Default,,0000,0000,0000,,um sistema de informação de código aberto
Dialogue: 0,0:03:28.71,0:03:32.78,Default,,0000,0000,0000,,que foi originalmente criado pelo\Nerudito da Internet Aaron Swartz,
Dialogue: 0,0:03:32.78,0:03:35.48,Default,,0000,0000,0000,,e é agora desenvolvido sem\Nfins lucrativos onde trabalho,
Dialogue: 0,0:03:35.48,0:03:37.03,Default,,0000,0000,0000,,Fundação Freedom of the Press.
Dialogue: 0,0:03:37.82,0:03:39.47,Default,,0000,0000,0000,,Em vez de enviar e-mails,
Dialogue: 0,0:03:39.47,0:03:41.54,Default,,0000,0000,0000,,há o website da organização de notícias,
Dialogue: 0,0:03:41.54,0:03:43.56,Default,,0000,0000,0000,,como este aqui no The Washington Post.
Dialogue: 0,0:03:44.01,0:03:47.94,Default,,0000,0000,0000,,De lá, pode-se transferir um \Ndocumento ou enviar informações
Dialogue: 0,0:03:47.94,0:03:50.41,Default,,0000,0000,0000,,como qualquer outra forma de contato.
Dialogue: 0,0:03:50.72,0:03:53.33,Default,,0000,0000,0000,,Ela será criptografada e\Nguardada em um servidor
Dialogue: 0,0:03:53.33,0:03:55.91,Default,,0000,0000,0000,,ao qual só a organização \Nde notícias tem acesso.
Dialogue: 0,0:03:56.35,0:03:59.72,Default,,0000,0000,0000,,Dessa forma, o governo não pode\Nmais pedir nenhuma informação,
Dialogue: 0,0:03:59.72,0:04:01.85,Default,,0000,0000,0000,,e muito do que eles quiserem
Dialogue: 0,0:04:01.87,0:04:03.84,Default,,0000,0000,0000,,não estará disponível de qualquer forma.
Dialogue: 0,0:04:04.48,0:04:07.42,Default,,0000,0000,0000,,SecureDrop é uma pequena\Nparte de um quebra-cabeças
Dialogue: 0,0:04:07.42,0:04:10.41,Default,,0000,0000,0000,,para proteger a liberdade \Nde imprensa no século 21.
Dialogue: 0,0:04:11.04,0:04:13.43,Default,,0000,0000,0000,,Infelizmente, governos ao redor do mundo
Dialogue: 0,0:04:13.43,0:04:15.93,Default,,0000,0000,0000,,estão desenvolvendo novas\Ntécnicas de espionagem
Dialogue: 0,0:04:15.94,0:04:17.36,Default,,0000,0000,0000,,que nos colocam em risco.
Dialogue: 0,0:04:18.04,0:04:20.74,Default,,0000,0000,0000,,Nossa obrigação é ter certeza
Dialogue: 0,0:04:20.74,0:04:23.29,Default,,0000,0000,0000,,de que não só informantes experientes,
Dialogue: 0,0:04:23.29,0:04:26.57,Default,,0000,0000,0000,,como Edward Snowden, tenham \Nabertura para expor infrações.
Dialogue: 0,0:04:27.41,0:04:32.16,Default,,0000,0000,0000,,É essencial que protejamos\Na saúde dos informantes veteranos
Dialogue: 0,0:04:32.16,0:04:35.49,Default,,0000,0000,0000,,que nos alertam sobre\Nhospitais superlotados,
Dialogue: 0,0:04:35.49,0:04:41.07,Default,,0000,0000,0000,,ou o próximo ambientalista\Nque denunciará a água suja de Flint,
Dialogue: 0,0:04:41.07,0:04:45.09,Default,,0000,0000,0000,,ou um informante do Wall Street\Nalertando sobre uma nova crise financeira.
Dialogue: 0,0:04:45.87,0:04:49.100,Default,,0000,0000,0000,,Afinal, essas ferramentas não \Nforam só inventadas para ajudar
Dialogue: 0,0:04:49.100,0:04:51.54,Default,,0000,0000,0000,,heróis que desmascaram crimes,
Dialogue: 0,0:04:51.54,0:04:54.82,Default,,0000,0000,0000,,mas estão aí para proteger \Nnossos direitos constitucionais.
Dialogue: 0,0:04:55.46,0:04:56.61,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado.
Dialogue: 0,0:04:56.64,0:04:58.44,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)