[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.49,0:00:02.74,Default,,0000,0000,0000,,Šis ir Džeimss Raizens.
Dialogue: 0,0:00:03.02,0:00:05.92,Default,,0000,0000,0000,,Varbūt viņu atpazīstat \Nkā Pulicera balvu saņēmušu
Dialogue: 0,0:00:05.95,0:00:07.64,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}The New York Times{\i0} žurnālistu.
Dialogue: 0,0:00:07.66,0:00:10.16,Default,,0000,0000,0000,,Ilgi pirms kāds zināja\NEdvarda Snovdena vārdu
Dialogue: 0,0:00:10.23,0:00:13.36,Default,,0000,0000,0000,,Raizens sarakstīja\Ngrāmatu, kurā spīdoši atklāja,
Dialogue: 0,0:00:13.38,0:00:17.32,Default,,0000,0000,0000,,ka ASV Nacionālā drošības aģentūra\Npretlikumīgi noklausās telefonsarunas.
Dialogue: 0,0:00:17.84,0:00:19.61,Default,,0000,0000,0000,,Bet grāmatā ir vēl kāda nodaļa,
Dialogue: 0,0:00:19.64,0:00:21.65,Default,,0000,0000,0000,,kam ir varbūt pat tālejošāka ietekme.
Dialogue: 0,0:00:22.40,0:00:27.22,Default,,0000,0000,0000,,Tajā viņš apraksta katastrofisku\NASV izlūkošanas operāciju,
Dialogue: 0,0:00:27.25,0:00:31.100,Default,,0000,0000,0000,,kurā CIP Irānai burtiski nodeva\Natombumbas rasējumus.
Dialogue: 0,0:00:32.99,0:00:35.09,Default,,0000,0000,0000,,Ja tas izklausās pēc vājprāta,\Nizlasiet paši.
Dialogue: 0,0:00:35.12,0:00:36.44,Default,,0000,0000,0000,,Tas ir neticams stāsts.
Dialogue: 0,0:00:36.46,0:00:38.52,Default,,0000,0000,0000,,Bet ziniet, kam šī nodaļa nepatika?
Dialogue: 0,0:00:38.89,0:00:40.04,Default,,0000,0000,0000,,ASV valdībai.
Dialogue: 0,0:00:40.59,0:00:42.81,Default,,0000,0000,0000,,Gandrīz nākamos desmit gadus
Dialogue: 0,0:00:42.83,0:00:46.08,Default,,0000,0000,0000,,pret Raizenu bija vērsta\NASV valdības izmeklēšana,
Dialogue: 0,0:00:46.11,0:00:48.48,Default,,0000,0000,0000,,kurā prokurori pieprasīja viņam liecināt
Dialogue: 0,0:00:48.50,0:00:50.50,Default,,0000,0000,0000,,pret kādu no saviem iespējamajiem avotiem.
Dialogue: 0,0:00:50.83,0:00:54.90,Default,,0000,0000,0000,,Un pa šiem gadiem viņš kļuva par paraugu\Ntam, kā pēdējā laikā ASV valdība
Dialogue: 0,0:00:54.93,0:00:57.95,Default,,0000,0000,0000,,vēršas pret ziņotājiem\Nun izspiego žurnālistus.
Dialogue: 0,0:00:58.68,0:01:00.35,Default,,0000,0000,0000,,Konstitūcijas pirmais pants nosaka,
Dialogue: 0,0:01:00.37,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,ka presei sabiedrības interesēs\Nir tiesības publicēt slepenu informāciju.
Dialogue: 0,0:01:04.02,0:01:09.16,Default,,0000,0000,0000,,Bet šīs tiesības nav iespējams izmantot,\Nja mediji šādas ziņas nevar ievākt
Dialogue: 0,0:01:09.18,0:01:12.44,Default,,0000,0000,0000,,un aizsargāt to drosmīgo\Ncilvēku identitāti,
Dialogue: 0,0:01:12.46,0:01:13.61,Default,,0000,0000,0000,,kas viņiem tās sniedz.
Dialogue: 0,0:01:13.100,0:01:16.12,Default,,0000,0000,0000,,Tāpēc, kad valdība klauvēja pie durvīm,
Dialogue: 0,0:01:16.14,0:01:19.38,Default,,0000,0000,0000,,Raizens rīkojās tā, kā drosmīgi žurnālisti\Njau ir darījuši pirms viņa
Dialogue: 0,0:01:19.41,0:01:20.39,Default,,0000,0000,0000,,– viņš atteicās
Dialogue: 0,0:01:20.42,0:01:22.42,Default,,0000,0000,0000,,un teica, ka labprātāk ies cietumā.
Dialogue: 0,0:01:22.61,0:01:25.59,Default,,0000,0000,0000,,Tā nu no 2007. līdz 2015. gadam
Dialogue: 0,0:01:25.62,0:01:28.41,Default,,0000,0000,0000,,Raizens dzīvoja draudu ēnā,\Nka viņam būs jāiet cietumā.
Dialogue: 0,0:01:28.98,0:01:33.02,Default,,0000,0000,0000,,Tas tā turpinājās līdz dažas dienas\Npirms tiesas notika kas interesants.
Dialogue: 0,0:01:33.80,0:01:37.70,Default,,0000,0000,0000,,Pēkšņi, pēc vairākiem gadiem, kuru laikā\Nvaldība uzstāja uz šīs liecības svarīgumu,
Dialogue: 0,0:01:37.74,0:01:40.43,Default,,0000,0000,0000,,tā atteicās no visām\Nsavām prasībām pret Raizenu.
Dialogue: 0,0:01:40.46,0:01:43.34,Default,,0000,0000,0000,,Izrādās, elektroniskās \Nizsekošanas laikmetā
Dialogue: 0,0:01:43.37,0:01:46.94,Default,,0000,0000,0000,,bija palikušas ļoti maz vietu, kur \Nžurnālistiem un viņu avotiem paslēpties.
Dialogue: 0,0:01:46.96,0:01:50.55,Default,,0000,0000,0000,,Tā vietā, lai nesekmīgi \Nmēģinātu piespiest Raizenu liecināt,
Dialogue: 0,0:01:50.58,0:01:53.84,Default,,0000,0000,0000,,viņi varēja izmantot viņa digitālās\Npēdas, kas liecināja viņa vietā.
Dialogue: 0,0:01:54.58,0:01:57.10,Default,,0000,0000,0000,,Tā nu pilnīgā slepenībā \Nun bez viņa piekrišanas
Dialogue: 0,0:01:57.12,0:01:59.52,Default,,0000,0000,0000,,prokurori ieguva\NRaizena telefonsarunu ierakstus.
Dialogue: 0,0:01:59.90,0:02:04.42,Default,,0000,0000,0000,,Viņi ieguva viņa e-pasta vēsturi,\Nfinanšu un bankas informāciju,
Dialogue: 0,0:02:04.44,0:02:06.20,Default,,0000,0000,0000,,kredītatskaites,
Dialogue: 0,0:02:06.22,0:02:09.12,Default,,0000,0000,0000,,pat ceļojumu vēsturi \Nar viņa veikto lidojumu sarakstu.
Dialogue: 0,0:02:09.81,0:02:13.59,Default,,0000,0000,0000,,Un šo informāciju viņi izmantoja,\Nlai notiesātu Džefriju Sterlingu,
Dialogue: 0,0:02:13.62,0:02:16.78,Default,,0000,0000,0000,,Raizena iespējamo avotu un CIP ziņotāju.
Dialogue: 0,0:02:17.96,0:02:20.54,Default,,0000,0000,0000,,Diemžēl, šis ir tikai viens\Nno daudzajiem gadījumiem.
Dialogue: 0,0:02:21.15,0:02:24.76,Default,,0000,0000,0000,,Prezidents Obama priekšvēlēšanu laikā\Nsolīja aizsargāt ziņotājus,
Dialogue: 0,0:02:24.78,0:02:28.04,Default,,0000,0000,0000,,bet tā vietā viņa valdības\NTieslietu ministrija ir apsūdzējusi vairāk
Dialogue: 0,0:02:28.06,0:02:30.56,Default,,0000,0000,0000,,nekā visas iepriekšējās valdības kopā.
Dialogue: 0,0:02:31.18,0:02:33.28,Default,,0000,0000,0000,,Redzat, kā tas var\Nizvērsties par problēmu,
Dialogue: 0,0:02:33.31,0:02:37.77,Default,,0000,0000,0000,,it īpaši, ja valdība tik lielu daļu \Ntās darbību uzskata par slepenām.
Dialogue: 0,0:02:38.76,0:02:43.26,Default,,0000,0000,0000,,Kopš 11. septembra tikpat kā visi\Nnozīmīgie sižeti par valsts drošību
Dialogue: 0,0:02:43.28,0:02:46.46,Default,,0000,0000,0000,,tapuši, ziņotājiem sniedzot\Ninformāciju žurnālistiem.
Dialogue: 0,0:02:46.67,0:02:49.57,Default,,0000,0000,0000,,Tāpēc varam pieredzēt to,\Nka prese nespēj veikt savu darbu,
Dialogue: 0,0:02:49.59,0:02:51.79,Default,,0000,0000,0000,,ko it kā aizsargā konstitūcijas\Npirmais pants,
Dialogue: 0,0:02:51.82,0:02:54.82,Default,,0000,0000,0000,,jo valdība ir paplašinājusi\Nsavas spējas visus izspiegot.
Dialogue: 0,0:02:55.49,0:02:57.94,Default,,0000,0000,0000,,Bet gluži kā tehnoloģija ļāvusi valdībai
Dialogue: 0,0:02:57.96,0:03:00.67,Default,,0000,0000,0000,,apiet žurnālistu tiesības,
Dialogue: 0,0:03:00.70,0:03:02.87,Default,,0000,0000,0000,,arī prese var izmantot tehnoloģiju
Dialogue: 0,0:03:02.89,0:03:05.38,Default,,0000,0000,0000,,pat labākai savu avotu \Naizsargāšanai nekā iepriekš.
Dialogue: 0,0:03:05.70,0:03:08.81,Default,,0000,0000,0000,,Tā var sākt ar to brīdi,\Nkad uzsāk ar viņiem sarunu,
Dialogue: 0,0:03:08.83,0:03:11.26,Default,,0000,0000,0000,,nevis liecinieka tribīnē pēc notikušā.
Dialogue: 0,0:03:12.20,0:03:14.29,Default,,0000,0000,0000,,Tagad ir tāda saziņas programmatūra,
Dialogue: 0,0:03:14.31,0:03:17.28,Default,,0000,0000,0000,,kāda nebija pieejama laikā,\Nkad Raizens rakstīja savu grāmatu,
Dialogue: 0,0:03:17.28,0:03:20.87,Default,,0000,0000,0000,,un tā daudz labāk spēj novērst\Nizspiegošanu nekā e-pasts vai telefons.
Dialogue: 0,0:03:21.79,0:03:26.01,Default,,0000,0000,0000,,Piemēram, viens šāds rīks ir {\i1}SecureDrop{\i0},
Dialogue: 0,0:03:26.03,0:03:28.72,Default,,0000,0000,0000,,atvērtā pirmkoda sistēma ziņotāju\Ninformācijas nodošanai,
Dialogue: 0,0:03:28.74,0:03:32.79,Default,,0000,0000,0000,,ko sākotnēji radīja nelaiķis\Ninterneta zvaigzne Ārons Švarcs
Dialogue: 0,0:03:32.81,0:03:35.53,Default,,0000,0000,0000,,un tagad attīstīta \Nbezpeļņas organizācijā, kurā strādāju
Dialogue: 0,0:03:35.55,0:03:37.17,Default,,0000,0000,0000,,– {\i1}Freedom of the Press Foundation.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:37.68,0:03:39.48,Default,,0000,0000,0000,,Tā vietā, lai sūtītu e-pasta vēstuli,
Dialogue: 0,0:03:39.50,0:03:41.54,Default,,0000,0000,0000,,atverat ziņu organizācijas mājaslapu,
Dialogue: 0,0:03:41.56,0:03:43.56,Default,,0000,0000,0000,,piemēram, šo {\i1}The Washington Post.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:44.01,0:03:47.95,Default,,0000,0000,0000,,Šeit var augšuplādēt dokumentu\Nvai nosūtīt informāciju
Dialogue: 0,0:03:47.98,0:03:50.41,Default,,0000,0000,0000,,gluži kā jebkurā citā kontaktformulārā.
Dialogue: 0,0:03:50.72,0:03:53.33,Default,,0000,0000,0000,,Tad tā šifrētā veidā\Ntiek saglabāta serverī,
Dialogue: 0,0:03:53.36,0:03:55.91,Default,,0000,0000,0000,,kam piekļūt var tikai\Nattiecīgā ziņu organizācija.
Dialogue: 0,0:03:56.35,0:03:59.72,Default,,0000,0000,0000,,Tādā veidā valdība vairs nevar\Nslepeni pieprasīt informāciju,
Dialogue: 0,0:03:59.75,0:04:02.03,Default,,0000,0000,0000,,un lielākā daļa informācijas,\Nko viņi pieprasītu,
Dialogue: 0,0:04:02.06,0:04:03.84,Default,,0000,0000,0000,,nemaz nebūtu pieejama.
Dialogue: 0,0:04:04.48,0:04:07.44,Default,,0000,0000,0000,,Bet {\i1}SecureDrop{\i0} ir tikai maza\Nmozaīkas daļiņa
Dialogue: 0,0:04:07.46,0:04:10.41,Default,,0000,0000,0000,,preses brīvības \Naizsargāšanai 21. gadsimtā.
Dialogue: 0,0:04:11.04,0:04:13.41,Default,,0000,0000,0000,,Diemžēl valdības visā pasaulē
Dialogue: 0,0:04:13.43,0:04:17.17,Default,,0000,0000,0000,,arvien attīsta jaunas mūs apdraudošas\Nizspiegošanas metodes.
Dialogue: 0,0:04:18.04,0:04:20.74,Default,,0000,0000,0000,,Un mums jāturpina gādāt par to,
Dialogue: 0,0:04:20.76,0:04:23.56,Default,,0000,0000,0000,,ka ziņot spēj ne tikai tādi\Ntehnoloģiski spēcīgi ziņotāji
Dialogue: 0,0:04:23.56,0:04:26.57,Default,,0000,0000,0000,,kā Edvards Snovdens, kas ir daudz\Npaveicis netaisnību atklāšanā.
Dialogue: 0,0:04:27.41,0:04:32.16,Default,,0000,0000,0000,,Tikpat svarīgi aizsargāt arī nākamo\Nziņotāju par veterānu veselības aprūpi,
Dialogue: 0,0:04:32.18,0:04:35.49,Default,,0000,0000,0000,,kas ziņo par pārpildītām slimnīcām,
Dialogue: 0,0:04:35.51,0:04:37.84,Default,,0000,0000,0000,,vai nākamo vides speciālistu,
Dialogue: 0,0:04:37.86,0:04:41.06,Default,,0000,0000,0000,,kas ceļ trauksmi par Flintas netīro ūdeni,
Dialogue: 0,0:04:41.08,0:04:42.76,Default,,0000,0000,0000,,vai kādu Volstrītas darbinieku,
Dialogue: 0,0:04:42.79,0:04:44.96,Default,,0000,0000,0000,,kas brīdina par nākamo finanšu krīzi.
Dialogue: 0,0:04:45.87,0:04:49.100,Default,,0000,0000,0000,,Galu galā šie rīki nav radīti\Ntikai drosminiekiem un drosminiecēm,
Dialogue: 0,0:04:50.02,0:04:51.56,Default,,0000,0000,0000,,kas ziņo par noziegumiem,
Dialogue: 0,0:04:51.58,0:04:55.06,Default,,0000,0000,0000,,bet tie arī ir domāti, lai aizsargātu\Nmūsu visu konstitucionālās tiesības.
Dialogue: 0,0:04:55.46,0:04:56.61,Default,,0000,0000,0000,,Paldies.
Dialogue: 0,0:04:56.64,0:04:59.16,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausi)