WEBVTT

00:00:00.488 --> 00:00:02.738
Tai James Risen.

00:00:03.174 --> 00:00:05.924
Galbūt jį žinote kaip New York Times
žurnalistą,

00:00:05.948 --> 00:00:07.640
apdovanotą Pulicerio premija.

00:00:07.664 --> 00:00:10.418
Dar seniai, prieš žmonėms sužinant
apie Edward Snowden,

00:00:10.442 --> 00:00:13.358
Risen parašė knygą, kurioje jis atskleidė,

00:00:13.382 --> 00:00:17.318
kad JAV Valstybės Saugumo Tarnyba
nelegaliai klausėsi JAV piliečių pokalbių.

00:00:17.842 --> 00:00:19.612
Bet visai kitas šios knygos skyrius

00:00:19.636 --> 00:00:21.651
gali išlikti svarbus dar ilgai.

00:00:22.405 --> 00:00:27.223
Tame skyriuje aprašyta
katastrofiška JAV žvalgybos operacija,

00:00:27.247 --> 00:00:30.336
kurioje ČŽV Iranui pateikia

00:00:30.360 --> 00:00:32.146
branduolinio ginklo brėžinius.

00:00:32.662 --> 00:00:34.697
Jei tai skamba keistai, 
paskaitykit patys.

00:00:34.697 --> 00:00:35.972
Tai neįtikėtina istorija.

NOTE Paragraph

00:00:36.456 --> 00:00:38.520
Bet žinote kam tas skyrius nepatiko?

00:00:38.893 --> 00:00:40.043
JAV valdžiai.

00:00:40.592 --> 00:00:42.806
Po to beveik du dešimtmečius

00:00:42.830 --> 00:00:46.083
Risen buvo JAV valstybės 
tyrimo objektas


00:00:46.107 --> 00:00:48.476
ir prokurorai reikalavo, kad
jis duotų parodymus

00:00:48.500 --> 00:00:50.404
dėl vieno savo tariamų šaltinių.

00:00:50.829 --> 00:00:54.904
Taip jis ir tapo simboliu,
kaip JAV valdžia

00:00:54.928 --> 00:00:57.947
persekioja demaskuotojus
ir šnipinėja žurnalistus.

NOTE Paragraph

00:00:58.681 --> 00:01:01.009
Matote, pagal Pirmąją 
JAV Konstitucijos Pataisą,

00:01:01.009 --> 00:01:04.650
spaudai suteikta laisvė publikuoti 
slaptą informaciją visuomenės interesui.

00:01:04.650 --> 00:01:08.472
Tačiau to padaryti neįmanoma,
jei žiniasklaida negali

00:01:08.472 --> 00:01:12.438
surinkti tokios slaptos informacijos
ir apsaugoti tapatybes tų drąsių žmonių,

00:01:12.462 --> 00:01:13.612
padedančių ją gauti.

00:01:14.087 --> 00:01:16.119
Taigi kai valdžia pasibeldė,

00:01:16.143 --> 00:01:19.184
Risen padarė taip, kaip ir dauguma
drąsių reporterių anksčiau:

00:01:19.208 --> 00:01:20.393
atsisakė

00:01:20.417 --> 00:01:22.088
ir sakė, kad geriau sės į kalėjimą.

00:01:22.611 --> 00:01:25.594
Taigi nuo 2007 iki 2015

00:01:25.618 --> 00:01:28.412
Risen grėsė pasodinimas 
į federalinį kalėjimą.

NOTE Paragraph

00:01:28.976 --> 00:01:33.023
Vos kelios dienos prieš teismą
nutiko keistas dalykas.

00:01:33.912 --> 00:01:37.713
Metų metus aiškinę, kad tai buvo
labai svarbu bylai,

00:01:37.737 --> 00:01:40.427
valdža iš Risen
nieko nebereikalavo.

00:01:40.912 --> 00:01:43.460
Panašu, kad elektroninio sekimo amžiuje

00:01:43.484 --> 00:01:46.372
nėra daug vietų, kuriose
galima paslėpti informaciją.

00:01:46.959 --> 00:01:50.554
Vietoj nesėkmingai bandę 
priversti Risen duoti parodymus,

00:01:50.578 --> 00:01:53.625
jie prieš jį patį panaudojo
jo skaitmeninę istoriją.

00:01:54.585 --> 00:01:57.101
Veikdami visiškai slaptai 
ir be jo sutikimo

00:01:57.125 --> 00:01:59.395
prokurorai gavo Risen telefono įrašus.

00:01:59.903 --> 00:02:04.419
Taip pat el. pašto, banko 
ir finansinę ir bankų informaciją,

00:02:04.443 --> 00:02:06.196
jo kredito ataskaitas,

00:02:06.220 --> 00:02:08.990
ir net jo skrydžių sarašą bei 
informaciją apie keliones.

00:02:09.808 --> 00:02:13.593
Pasinaudoję šia informacija jie
nuteisė Jeffrey Sterling,

00:02:13.617 --> 00:02:16.736
Risen tariamą šaltinį ir 
CŽV demaskuotoją.

NOTE Paragraph

00:02:18.035 --> 00:02:20.450
Gaila, bet ši istorija 
tik viena iš daugelio.

00:02:21.152 --> 00:02:24.759
Prezidentas Obama pažadėjo
ginti demaskuotojus,

00:02:24.783 --> 00:02:28.235
bet vietoj to jo Teisingumo departamentas
patraukė atsakomybėm daugiau

00:02:28.235 --> 00:02:30.820
nei kitų prezidentų administracijos
kartu sudėjus.

00:02:31.179 --> 00:02:33.283
Dabar suprantate, kad tai yra problema,

00:02:33.307 --> 00:02:37.774
ypač todėl, kad valdžia 
tiek daug savo veiklos laiko paslaptyje.

00:02:38.758 --> 00:02:43.258
Po rugsėjo 11 d. visos šalies 
saugumui svarbios istorijos

00:02:43.282 --> 00:02:46.202
yra darbas demaskuotojų, 
kurie kreipėsi į žurnalistus.

00:02:46.670 --> 00:02:49.568
Taigi kyla grėsmė, kad spauda negalės
atlikti darbo,

00:02:49.592 --> 00:02:51.791
kurį Pirmoji Pataisa turėtų ginti,

00:02:51.815 --> 00:02:54.822
nors valdžia gali šnipinėti visus
daugiau nei reikia.

NOTE Paragraph

00:02:55.487 --> 00:02:57.940
Technologijos leidžia valdžiai

00:02:57.964 --> 00:03:00.671
pažeisti reporterių teises,

00:03:00.695 --> 00:03:02.869
bet ir spauda gali 
pasitelkti technologijas

00:03:02.893 --> 00:03:05.233
ir apsaugoti savo šaltinius
net geriau nei seniau.

00:03:05.698 --> 00:03:08.810
Galima pradėti tai daryti
tik pradėjus kalbėtis,

00:03:08.834 --> 00:03:11.261
o ne liudytojo vietoje teisme
jau po įvykio.

00:03:12.197 --> 00:03:14.289
Kai Risen rašė knygą, dar nebuvo

00:03:14.313 --> 00:03:16.845
tokios ryšių programinės įrangos,
kokia yra dabar,

00:03:16.869 --> 00:03:20.868
ir šios programos daug atsparesnės
stebėjimui nei el. paštas ar telefonas.

00:03:21.789 --> 00:03:26.007
Vienas pavyzdys yra SecureDrop –

00:03:26.031 --> 00:03:28.716
atviro kodo demaskavimo sistema,

00:03:28.740 --> 00:03:32.788
sukurta interneto šviesulio
Aaron Swartz

00:03:32.812 --> 00:03:35.477
ir dabar tobulinama 
nepelno siekiančioje organizacijoje,

00:03:35.501 --> 00:03:37.252
Laisvos spaudos fonde,
kur aš dirbu.

00:03:37.824 --> 00:03:39.476
Vietoj el. laiškų siuntimo,

00:03:39.500 --> 00:03:41.541
įeini į naujienų agentūros puslapį,

00:03:41.565 --> 00:03:43.565
tokį kaip The Washington Post.

00:03:44.010 --> 00:03:47.953
Iš čia gali atsisiųsti dokumentą 
arba išsiųsti informaciją,

00:03:47.977 --> 00:03:50.406
kaip ir bet kurioje kitoje
užklausos formoje.

00:03:50.715 --> 00:03:53.334
Tuomet informacija užkoduojama
ir patalpinama į serverį,

00:03:53.358 --> 00:03:55.906
prie kurio priėjimą turi tik
naujienų agentūra.

00:03:56.351 --> 00:03:59.724
Taigi valdžia daugiau nebegali
reikalauti informacijos,

00:03:59.748 --> 00:04:01.852
o visų pirma, dauguma 
tokios informacijos

00:04:01.876 --> 00:04:03.835
tiesiog nebus prieinama.

NOTE Paragraph

00:04:04.475 --> 00:04:08.589
SecureDrop yra tik nedidelis įnašas
į spaudos apsaugą

00:04:08.589 --> 00:04:10.410
21-ame amžiuje.

00:04:11.035 --> 00:04:13.408
Deja, bet valdžios visame pasaulyje

00:04:13.432 --> 00:04:15.932
nuolat kuria naujus šnipinėjimo būdus,

00:04:15.956 --> 00:04:17.860
dėl kurių kyla grėsmė mums visiems.

00:04:18.043 --> 00:04:20.741
Todėl patys turime pasirūpinti, kad


00:04:20.765 --> 00:04:23.265
ne tik technoligijas išmanantys
demaskuotojai,

00:04:23.289 --> 00:04:26.574
kaip Edward Snowden,
turi galimybę demaskuoti pažeidimus.

00:04:27.408 --> 00:04:32.155
Labai svarbu apsaugoti kitą
sveikatos apsaugos demaskuotoją,

00:04:32.179 --> 00:04:35.487
nes jie praneša apie užkimštas ligonines,

00:04:35.511 --> 00:04:37.838
arba aplinkosaugos darbuotoją,

00:04:37.862 --> 00:04:41.060
garsiai pranešantį apie
užterštą Titnago upės vandenį,

00:04:41.084 --> 00:04:42.764
arba Wall Streeto darbuotoją,

00:04:42.788 --> 00:04:44.965
įspėjantį apie kitą finansinę krizę.

00:04:45.869 --> 00:04:49.997
Tokie įrankiai nebuvo sukurti
padėti drąsiems žmonėms,

00:04:50.021 --> 00:04:51.559
demaskuojantiems nusikaltimus,

00:04:51.583 --> 00:04:54.817
bet skirti ginti savo laisves, 
esančias Konstitucijoje.

NOTE Paragraph

00:04:55.460 --> 00:04:56.611
Ačiū.

NOTE Paragraph

00:04:56.635 --> 00:04:59.944
(Plojimai.)