WEBVTT

00:00:00.488 --> 00:00:02.738
이 사람은 제임스 라이즌 입니다.

00:00:03.174 --> 00:00:07.694
여러분은 뉴욕 타임즈의
퓰리처상 수상자로 알고 계실 겁니다.

00:00:07.694 --> 00:00:10.418
사람들이 에드워드 스노우덴의 
이름을 알기 전에

00:00:10.442 --> 00:00:13.358
라이즌이 쓴 책은
NSA가 불법으로 미국 국민을

00:00:13.382 --> 00:00:17.318
도청을 한다는 것을 폭로해 
유명세를 탔습니다.

00:00:17.842 --> 00:00:19.612
하지만 이 책의 다른 장에

00:00:19.636 --> 00:00:21.651
더 충격적인 내용이 실려 있습니다.

00:00:22.405 --> 00:00:27.223
책에는 그가 최악의 미 정부 
첩보 활동으로 표현한

00:00:27.247 --> 00:00:30.336
CIA가 이란에 핵 폭탄 설계도를

00:00:30.360 --> 00:00:32.146
전달한 이야기가 언급되어 있습니다.

00:00:32.662 --> 00:00:34.457
헛소리처럼 들린다면 가서 읽어보세요.

00:00:34.481 --> 00:00:35.972
엄청난 이야기 입니다.

NOTE Paragraph

00:00:36.456 --> 00:00:38.520
여기서 누가 이 이야기를 
싫어했는지 아십니까?

00:00:38.893 --> 00:00:40.043
미국 정부가 싫어했습니다.

00:00:40.592 --> 00:00:42.806
출판 후 10년 동안

00:00:42.830 --> 00:00:46.083
라이즌은 미 정부 조사대상에 올라

00:00:46.107 --> 00:00:48.476
검사들이 그에게 정보 출처를

00:00:48.500 --> 00:00:50.404
증언하라고 요구했습니다.

00:00:50.829 --> 00:00:54.904
그러면서 동시에 그는 미 정부의

00:00:54.928 --> 00:00:57.947
내부 고발자들과 기자들에 대한 
감시의 대명사가 되었습니다.

NOTE Paragraph

00:00:58.681 --> 00:01:00.349
보시면 미 수정 헌법 제 1조에

00:01:00.373 --> 00:01:04.000
언론은 대중을 위해 비밀 정보를 
공개할 권리가 있습니다.

00:01:04.024 --> 00:01:09.158
하지만 언론이 소식을 접하지 못하고

00:01:09.182 --> 00:01:12.438
비밀을 밝히는 용감한 사람들의 
신원을 보장해 주지 못하면

00:01:12.462 --> 00:01:13.612
이 권리를 행할 수가 없습니다.

00:01:14.087 --> 00:01:16.119
그래서 정부 조사를 받을 때

00:01:16.143 --> 00:01:19.184
라이즌은 많은 용감한 기자들처럼

00:01:19.208 --> 00:01:20.393
신원 공개를 거부 했습니다.

00:01:20.417 --> 00:01:22.088
그리고 차라리 감옥에 
가겠다고 했습니다.

00:01:22.611 --> 00:01:25.594
그래서 2007년에서 2015년까지

00:01:25.618 --> 00:01:28.412
라이즌은 정부가 구속하겠다는 
협박을 받으며 살았습니다.

NOTE Paragraph

00:01:28.976 --> 00:01:33.023
그런데 법정에 서기 바로 하루 전에 
흥미로운 일이 생겼습니다.

00:01:33.912 --> 00:01:37.713
갑자기 수년 동안 그의 증언이
중요하다고 주장하던

00:01:37.737 --> 00:01:40.427
정부가 라이즌에 대한 
소송을 취하한 것입니다.

00:01:40.912 --> 00:01:43.460
전자감시를 당하는 오늘날에는

00:01:43.484 --> 00:01:46.372
기자들이 정보를 숨길 곳이 
마땅치가 않습니다.

00:01:46.959 --> 00:01:50.554
그래서 정부는 라이즌의 증언을 
얻으려다 실패하는 대신

00:01:50.578 --> 00:01:53.625
그의 디지털 정보로 
증언을 대신했습니다.

00:01:54.585 --> 00:01:57.101
그래서 완벽하게 비밀로 
그의 허락도 없이

00:01:57.125 --> 00:01:59.395
검사들은 라이즌의 
통화 기록을 확인했습니다.

00:01:59.903 --> 00:02:04.419
그의 이메일 기록과 통장기록과

00:02:04.443 --> 00:02:06.196
신용정보도 확인했습니다.

00:02:06.220 --> 00:02:08.990
심지어 여행기록도 확인해 타고 다닌
비행기 기록도 확인했습니다.

00:02:09.808 --> 00:02:13.593
이 정보를 이용해서 정부는 
제프리 스털링을 구속합니다.

00:02:13.617 --> 00:02:16.736
라이즌의 정보원이자 
CIA 내부 고발원으로 말이죠.

NOTE Paragraph

00:02:18.035 --> 00:02:20.450
슬프게도 이런 사건은 많이 있었습니다.

00:02:21.152 --> 00:02:24.759
오바마 대통령은 이런 내부 고발자를 
보호하기 위해 계속 약속했습니다.

00:02:24.783 --> 00:02:28.045
그리고 대신에 그의 법무부는
다른 정부 기관을 다 합친 것보다

00:02:28.069 --> 00:02:30.560
더 많은 사람들을 기소했습니다.

00:02:31.179 --> 00:02:33.283
이제 이게 어떻게 문제가 
되는지 보이실 것입니다.

00:02:33.307 --> 00:02:37.774
특히 정부가 비밀리에 하는 일을 
고려해 보면 말이죠.

00:02:38.758 --> 00:02:43.258
9/11 테러 이후, 국가 안보 관련 
거의 모든 중요한 정보는

00:02:43.282 --> 00:02:46.202
내부 고발자들을 통해 
언론에 알려 졌습니다.

00:02:46.670 --> 00:02:49.568
그래서 언론은 수정 헌법 1조에 명시된

00:02:49.592 --> 00:02:51.791
역활을 하지 못하는 
위험에 처하게 됐습니다..

00:02:51.815 --> 00:02:54.822
정부가 사람들을 감시하는 
능력이 발전했기 때문이죠.

NOTE Paragraph

00:02:55.487 --> 00:02:57.940
하지만 기술의 발전이 정부가

00:02:57.964 --> 00:03:00.671
기자들의 권리를 제한한 만큼

00:03:00.695 --> 00:03:02.869
기자들도 기술을 이용해

00:03:02.893 --> 00:03:05.233
그들의 정보처를 더 안전하게 
보호할 수 있습니다.

00:03:05.698 --> 00:03:08.810
그리고 일이 벌어지고 
증인석에 서는 대신

00:03:08.834 --> 00:03:11.261
정보원과 이야기 나누는 
순간부터 말이죠.

00:03:12.197 --> 00:03:14.289
라이즌이 책을 쓴 당시에는 없던

00:03:14.313 --> 00:03:16.845
지금 우리가 사용하는 통신 소프트웨어는

00:03:16.869 --> 00:03:20.868
일반적인 이메일이나 전화통화보다 
훨씬 감시망을 잘 피합니다.

00:03:21.789 --> 00:03:26.007
예를 들면 'SecureDrop'을 
이용해서 말이죠.

00:03:26.031 --> 00:03:28.716
이것은 개방형 내부 고발자 
정보 제출 시스템입니다.

00:03:28.740 --> 00:03:32.788
이것은 고인이 된 인터넷 전문가 
아론 슈워츠가 만들었고

00:03:32.812 --> 00:03:35.477
그리고 지금은 제가 일 하는 비영리 재단

00:03:35.501 --> 00:03:37.032
언론 자유 재단에서 개발했습니다.

00:03:37.824 --> 00:03:39.476
이메일을 보내는 대신에

00:03:39.500 --> 00:03:41.541
언론사 사이트에 가서

00:03:41.565 --> 00:03:43.565
여기 워싱턴 포스트 같이 말이죠.

00:03:44.010 --> 00:03:47.953
여기서 여러분은 문서나 정보를

00:03:47.977 --> 00:03:50.406
다른 수단들과 마찬가지로 
올릴 수 있습니다.

00:03:50.715 --> 00:03:53.334
이 정보는 암호화 되어 서버에 저장되고

00:03:53.358 --> 00:03:55.906
언론사만이 이 정보에 
접근 할 수 있습니다.

00:03:56.351 --> 00:03:59.724
그래서 정부가 더 이상 정보 
출처를 요구하거나

00:03:59.748 --> 00:04:01.852
요구하는 정보가

00:04:01.876 --> 00:04:03.835
애초에 존재하지 않도록 말이죠.

NOTE Paragraph

00:04:04.475 --> 00:04:07.439
SecureDrop은 
21세기 언론의 자유를

00:04:07.463 --> 00:04:10.410
보호하기 위한 작은 부분에 
지나지 않습니다.

00:04:11.035 --> 00:04:13.408
안타깝게도 전 세계 정부들은

00:04:13.432 --> 00:04:15.932
새로운 감시 기술을 개발하고

00:04:15.956 --> 00:04:17.360
저희를 위험에 빠트리고 있습니다.

00:04:18.043 --> 00:04:20.741
그리고 우리 모두가 앞으로 개선해야 하고

00:04:20.765 --> 00:04:23.265
이것을 최신 기술에 능통한 
내부고발자들만이

00:04:23.289 --> 00:04:26.574
즉, 에드워드 스노우덴 같은 사람들만 
잘못을 고발하게 해서는 안 됩니다.

00:04:27.408 --> 00:04:32.155
이것은 참전용사들의 의료에 관련해

00:04:32.179 --> 00:04:35.487
과밀한 의료시설을 고발하는 
사람을 보호하는 만큼

00:04:35.511 --> 00:04:37.838
환경 관련 노동자의

00:04:37.862 --> 00:04:41.060
플린트시(市)의 공업폐수를 고발하는
사람을 보호하는 만큼

00:04:41.084 --> 00:04:42.764
금융 위기를 고발하는 
월스트리스 내부자를

00:04:42.788 --> 00:04:44.965
보호하는것 만큼 중요한 것입니다.

00:04:45.869 --> 00:04:49.997
결국 이런 도구들은 범죄를 알린

00:04:50.021 --> 00:04:51.559
용감한 사람들을 지키기 위한 게 아니라

00:04:51.583 --> 00:04:54.817
헌법이 보장하는 우리의 권리를 지키기 
위한 것이기 때문입니다.

NOTE Paragraph

00:04:55.460 --> 00:04:56.611
감사합니다.

NOTE Paragraph

00:04:56.635 --> 00:04:59.944
(박수)