WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:02.648
Questo è James Risen.

00:00:03.174 --> 00:00:05.864
Lo conoscerete come il 
vincitore del premio Pulitzer

00:00:05.948 --> 00:00:07.294
per il New York Times.

00:00:07.654 --> 00:00:10.288
Prima che tutti conoscessero
il nome di Edward Snowden

00:00:10.448 --> 00:00:13.358
Risen scrisse un libro
in cui svelava

00:00:13.382 --> 00:00:17.318
che la NSA stava intercettando
illegalmente le chiamate degli americani.

00:00:17.842 --> 00:00:19.612
Ma c'è un altro capitolo del libro

00:00:19.636 --> 00:00:21.651
che potrebbe avere un impatto più durevole.

00:00:22.405 --> 00:00:26.813
Risen descrisse un'operazione
d'intelligence catastrofica

00:00:27.247 --> 00:00:30.336
durante la quale la CIA
ha consegnato alcuni progetti

00:00:30.360 --> 00:00:32.246
di una bomba nucleare all'Iran.

00:00:32.662 --> 00:00:34.457
Se vi sembra assurdo, leggetelo.

00:00:34.481 --> 00:00:35.972
È una storia incredibile.

NOTE Paragraph

00:00:36.456 --> 00:00:38.520
Sapete a chi non è piaciuto quel capitolo?

00:00:38.893 --> 00:00:40.043
Al governo americano.

00:00:40.592 --> 00:00:42.806
Per quasi un decennio

00:00:42.830 --> 00:00:46.083
Risen è stato oggetto di un'inchiesta
da parte del governo

00:00:46.107 --> 00:00:48.476
e l'accusa gli ha chiesto di testimoniare

00:00:48.500 --> 00:00:50.404
contro una delle sue presunte fonti.

00:00:50.829 --> 00:00:54.904
È così diventato il volto
della politica del governo americano

00:00:54.928 --> 00:00:57.947
di perseguire gli informatori
e spiare i giornalisti.

NOTE Paragraph

00:00:58.681 --> 00:01:00.349
Secondo il Primo Emendamento

00:01:00.373 --> 00:01:04.000
si possono pubblicare informazioni segrete
di interesse pubblico.

00:01:04.024 --> 00:01:09.158
Ma è impossibile esercitare tale diritto
se non si possono raccogliere informazioni

00:01:09.182 --> 00:01:12.438
e proteggere le identità
delle persone coraggiose

00:01:12.462 --> 00:01:13.612
che le forniscono.

00:01:14.087 --> 00:01:16.119
Quindi, quando il governo è andato da lui,

00:01:16.143 --> 00:01:19.184
Risen ha fatto ciò che molti altri
hanno fatto prima di lui:

00:01:19.208 --> 00:01:20.393
si è rifiutato, dicendo

00:01:20.417 --> 00:01:22.308
che piuttosto preferiva il carcere.

00:01:22.611 --> 00:01:25.594
Dal 2007 al 2015

00:01:25.618 --> 00:01:28.412
Risen ha vissuto col terrore
di essere incarcerato.

NOTE Paragraph

00:01:28.976 --> 00:01:33.023
Questo fino a poco prima del processo,
quando è successa una cosa strana.

00:01:33.912 --> 00:01:37.713
All'improvviso, dopo averne sostenuto
per anni l'importanza,

00:01:37.737 --> 00:01:40.427
hanno lasciato cadere
tutte le richieste fatte a Risen.

00:01:40.912 --> 00:01:43.460
Sembra che, nell'era
della sorveglianza elettronica,

00:01:43.484 --> 00:01:46.492
ci siano molti pochi posti
in cui ci si possa nascondere.

00:01:46.959 --> 00:01:50.554
Invece di provare a ottenere
una confessione di Risen,

00:01:50.578 --> 00:01:53.625
potevano avere tracce digitali
che lo incastravano.

00:01:54.585 --> 00:01:57.101
Agendo nel totale segreto
e senza il suo consenso,

00:01:57.125 --> 00:01:59.395
i pubblici ministeri hanno ottenuto
i suoi tabulati telefonici.

00:01:59.903 --> 00:02:04.419
Tutte le sue mail,
i suoi dati bancari e finanziari,

00:02:04.443 --> 00:02:06.196
le sue relazioni di credito,

00:02:06.220 --> 00:02:08.990
e anche una lista di voli presi.

00:02:09.808 --> 00:02:13.423
Con queste informazioni
hanno condannato Jeffrey Sterling,

00:02:13.617 --> 00:02:16.736
la presunta fonte di Risen
e informatore della CIA.

NOTE Paragraph

00:02:18.035 --> 00:02:20.450
Purtroppo si tratta di un caso su tanti.

00:02:21.152 --> 00:02:24.759
Obama aveva promesso
di proteggere gli informatori

00:02:24.783 --> 00:02:28.045
ma il suo Dipartimento di Giustizia
ha perseguito più persone

00:02:28.069 --> 00:02:30.560
di tutte le altre amministrazioni
messe insieme.

00:02:31.179 --> 00:02:33.283
Capite bene che può essere un problema,

00:02:33.307 --> 00:02:37.774
principalmente perché il Governo
considera segrete le sue attività.

00:02:38.758 --> 00:02:43.258
Dall'11/9 quasi ogni storia importante
di sicurezza nazionale

00:02:43.282 --> 00:02:46.202
deriva dall'incontro
tra un informatore e un reporter.

00:02:46.670 --> 00:02:49.568
Il rischio è che la stampa
non possa fare il suo lavoro,

00:02:49.592 --> 00:02:51.791
in teoria tutelato dal Primo Emendamento,

00:02:51.815 --> 00:02:54.822
a causa della capacità del governo
di spiare tutti.

NOTE Paragraph

00:02:55.487 --> 00:02:57.940
Ma proprio come la tecnologia
ha permesso al governo

00:02:57.964 --> 00:03:00.671
di aggirare i diritti dei giornalisti,

00:03:00.695 --> 00:03:02.869
anche la stampa può usare la tecnologia

00:03:02.893 --> 00:03:05.233
per proteggere le sue fonti
meglio di prima.

00:03:05.698 --> 00:03:08.810
Possono iniziare fin dal primo incontro,

00:03:08.834 --> 00:03:11.261
piuttosto che dal banco degli imputati.

00:03:12.197 --> 00:03:14.289
Oggi esistono software di comunicazione

00:03:14.313 --> 00:03:16.845
che una volta non erano disponibili,

00:03:16.869 --> 00:03:20.868
e che resistono meglio alla sorveglianza
rispetto alle classiche mail o telefonate.

00:03:21.789 --> 00:03:25.727
Ad esempio,
uno di questi strumenti è SecureDrop,

00:03:26.031 --> 00:03:28.716
un sistema open-source
per l'invio di informazioni

00:03:28.740 --> 00:03:32.548
creato dal luminario di internet
Aaron Swartz,

00:03:32.812 --> 00:03:35.477
e che ora viene sviluppato
dalla no-profit in cui lavoro,

00:03:35.501 --> 00:03:37.032
Freedom of the Press Foundation.

00:03:37.824 --> 00:03:39.476
Invece di inviare una mail,

00:03:39.500 --> 00:03:41.541
si va sul sito
di un'organizzazione giornalistica

00:03:41.565 --> 00:03:43.565
come questo del Washington Post.

00:03:44.010 --> 00:03:47.953
Da qui si può caricare un documento
o si possono inviare informazioni

00:03:47.977 --> 00:03:50.406
come si fa con un qualsiasi
modulo di contatto.

00:03:50.715 --> 00:03:53.334
Questo verrà poi criptato
e conservato su un server

00:03:53.358 --> 00:03:55.906
accessibile soltanto
all'organizzazione giornalistica.

00:03:56.351 --> 00:03:59.534
Il governo non può più
richiedere informazioni in segreto,

00:03:59.708 --> 00:04:01.852
e molte delle informazioni richieste

00:04:01.876 --> 00:04:03.835
non sarebbero comunque disponibili.

NOTE Paragraph

00:04:04.475 --> 00:04:07.439
Tuttavia SecureDrop è solo
un piccolo pezzo del puzzle

00:04:07.463 --> 00:04:10.410
per tutelare la libertà di stampa
nel 21esimo secolo.

00:04:11.035 --> 00:04:13.408
Sfortunatamente, i governi
di tutto il mondo

00:04:13.432 --> 00:04:15.932
sviluppano costantemente
nuove tecniche di spionaggio

00:04:15.956 --> 00:04:17.360
rischiose per tutti noi.

00:04:18.043 --> 00:04:20.741
Tocca a noi andare avanti
per assicurarci

00:04:20.765 --> 00:04:23.265
che non siano solo gli esperti informatici

00:04:23.289 --> 00:04:26.574
come Edward Snowden, 
a poter denunciare azioni illegali.

00:04:27.408 --> 00:04:32.155
E' altrettanto vitale proteggere
il prossimo veterano

00:04:32.179 --> 00:04:35.487
che ci avverte
degli ospedali sovrapopolati,

00:04:35.511 --> 00:04:37.838
o il prossimo operatore ambientale

00:04:37.862 --> 00:04:41.060
che ci parla delle acque sporche di Flint,

00:04:41.084 --> 00:04:42.764
o un insider di Wall Street

00:04:42.788 --> 00:04:44.965
che ci avverte di una crisi finanziaria.

00:04:45.869 --> 00:04:49.997
Questi strumenti non sono stati costruiti
solo per aiutare quei coraggiosi

00:04:50.021 --> 00:04:51.559
che svelano crimini,

00:04:51.583 --> 00:04:54.817
ma per proteggere tutti i nostri diritti
sanciti dalla Costituzione.

NOTE Paragraph

00:04:55.460 --> 00:04:56.611
Vi ringrazio.

NOTE Paragraph

00:04:56.635 --> 00:04:59.944
(Applausi)