WEBVTT

00:00:00.488 --> 00:00:02.738
Ini adalah James Risen.

00:00:03.174 --> 00:00:06.380
Anda mungkin mengenalnya sebagai
reporter pemenang Pulitzer

00:00:06.380 --> 00:00:07.640
dari The New York Times

00:00:07.664 --> 00:00:10.418
Jauh sebelum ada yang tahu nama
Edward Snowden,

00:00:10.442 --> 00:00:13.358
Risen menulis sebuah buku terkenal
dimana ia mengekspos

00:00:13.382 --> 00:00:17.318
bahwa NSA menyadap telepon
warga Amerika secara ilegal.

00:00:17.842 --> 00:00:19.612
Namun adalah bab lain dalam buku itu

00:00:19.636 --> 00:00:21.651
yang mungkin mempunyai efek lebih besar.

00:00:22.405 --> 00:00:27.223
Di dalamnya, ia menjelaskan bencana
operasi intelijen AS

00:00:27.247 --> 00:00:30.336
dimana CIA menyerahkan cetak biru

00:00:30.360 --> 00:00:32.146
bom nuklir ke Iran.

00:00:32.662 --> 00:00:34.692
Jika kedengarannya gila, baca bukunya.

00:00:34.692 --> 00:00:36.307
Sebuah kisah yang luar biasa.

NOTE Paragraph

00:00:36.341 --> 00:00:39.291
Tapi tahukah Anda,
siapa yang tidak menyukai bab tersebut?

00:00:39.291 --> 00:00:40.207
Pemerintah AS.

00:00:40.592 --> 00:00:42.806
Selama hampir 10 tahun setelahnya,

00:00:42.830 --> 00:00:46.083
Risen adalah subyek investigasi
pemerintah AS

00:00:46.107 --> 00:00:48.476
dimana para jaksa menuntutnya
untuk bersaksi

00:00:48.500 --> 00:00:50.404
melawan salah satu informannya.

00:00:50.829 --> 00:00:54.904
Seiring waktu, dia menjadi contoh
dari pola terbaru pemerintah AS

00:00:54.928 --> 00:00:57.947
dalam menghukum whistleblower
dan memata-matai wartawan.

NOTE Paragraph

00:00:58.681 --> 00:01:00.406
Anda tahu, menurut Amandemen Pertama

00:01:00.406 --> 00:01:04.000
pers mempunyai hak menerbitkan
informasi rahasia demi kepentingan publik.

00:01:04.024 --> 00:01:09.158
Tapi mustahil untuk menjalankan hak ini
jika media tidak dapat mengumpulkan berita

00:01:09.182 --> 00:01:12.438
dan melindungi identitas
orang-orang pemberani yang menyediakan

00:01:12.462 --> 00:01:13.612
informasi ini ke mereka.

00:01:14.087 --> 00:01:16.119
Jadi ketika pemerintah mendatanginya,

00:01:16.143 --> 00:01:17.522
Risen menolak

00:01:17.522 --> 00:01:20.393
layaknya para wartawan pemberani
pendahulunya,

00:01:20.417 --> 00:01:22.088
dan memilih untuk masuk penjara.

00:01:22.611 --> 00:01:25.594
Jadi dari tahun 2007 sampai 2015

00:01:25.618 --> 00:01:28.412
Risen tinggal dalam ketakutan
dikirim ke penjara federal.

NOTE Paragraph

00:01:28.976 --> 00:01:33.023
Hingga beberapa hari sebelum persidangan,
ketika suatu hal menarik terjadi.

00:01:33.912 --> 00:01:37.713
Tiba-tiba, setelah bertahun-tahun
mengklaim bahwa kesaksiannya penting,

00:01:37.737 --> 00:01:40.427
pemerintah membatalkan semua
tuntutan kepada Risen.

00:01:40.912 --> 00:01:43.460
Ternyata, di zaman pengawasan elektronik,

00:01:43.484 --> 00:01:46.814
hanya ada sedikit tempat bagi reporter
dan informan untuk bersembunyi.

00:01:46.959 --> 00:01:50.554
Alih-alih mencoba dan gagal
untuk mendapatkan kesaksian Risen,

00:01:50.578 --> 00:01:53.889
mereka bisa menggunakan jejak digitalnya
untuk bersaksi melawannya.

00:01:54.585 --> 00:01:57.101
Dengan penuh kerahasiaan dan
tanpa persetujuannya,

00:01:57.125 --> 00:01:59.395
jaksa mendapatkan rekaman telepon Risen.

00:01:59.903 --> 00:02:04.419
Mereka mendapatkan e-mail, 
informasi keuangan dan bank,

00:02:04.443 --> 00:02:06.184
laporan kreditnya,

00:02:06.184 --> 00:02:09.811
bahkan laporan perjalanan termasuk
daftar penerbangan yang pernah dinaikinya.

00:02:09.811 --> 00:02:13.593
Dan menggunakan informasi ini,
mereka menghukum Jeffrey Sterling,

00:02:13.617 --> 00:02:16.736
yang diyakini sebagai informan Risen
dan whistleblower CIA.

NOTE Paragraph

00:02:18.035 --> 00:02:20.450
Sedihnya, ini hanya satu
dari banyak kasus.

00:02:21.152 --> 00:02:24.561
Presiden Obama berjanji
untuk melindungi whistleblower,

00:02:24.561 --> 00:02:27.954
namun Departemen Keadilan
telah menuntut lebih banyak whistleblower

00:02:27.954 --> 00:02:30.881
daripada total yang dihukum
kabinet-kabinet sebelumnya.

00:02:31.179 --> 00:02:33.283
Anda bisa lihat potensi masalahnya,

00:02:33.307 --> 00:02:37.774
terutama karena pemerintah berpandangan
banyak pekerjaan mereka bersifat rahasia.

00:02:38.758 --> 00:02:43.258
Sejak 9/11, hampir setiap pemberitaan
penting tentang keamanan nasional

00:02:43.282 --> 00:02:46.202
adalah karena ada whistleblower
yang mendatangi wartawan.

00:02:46.670 --> 00:02:49.618
Jadi ada resiko dimana pers tak bisa
melakukan pekerjaan mereka

00:02:49.618 --> 00:02:52.120
yang seharusnya dilindungi oleh
Amandemen Pertama,

00:02:52.120 --> 00:02:55.072
karena kemampuan pemerintah untuk
memata-matai semua orang.

NOTE Paragraph

00:02:55.487 --> 00:02:58.340
Namun justru ketika teknologi
memberi solusi bagi pemerintah

00:02:58.340 --> 00:03:00.671
untuk mengabaikan hak para reporter,

00:03:00.695 --> 00:03:02.828
pers juga dapat menggunakan teknologi

00:03:02.828 --> 00:03:05.718
untuk melindungi informan mereka
lebih baik dari sebelumnya.

00:03:05.718 --> 00:03:08.810
Dan ini bisa dimulai ketika
mereka mulai berkomunikasi,

00:03:08.834 --> 00:03:11.261
sebelum mereka dipanggil bersaksi
di pengadilan.

00:03:12.197 --> 00:03:14.503
Piranti lunak komunikasi yang
sekarang tersedia

00:03:14.503 --> 00:03:16.845
belum ada ketika Risen menulis bukunya,

00:03:16.869 --> 00:03:20.868
dan jauh lebih anti-pengawasan daripada
e-mail biasa ataupun telepon.

00:03:21.789 --> 00:03:26.007
Contohnya, alat seperti SecureDrop,

00:03:26.031 --> 00:03:28.716
sistem pelaporan whistleblower terbuka

00:03:28.740 --> 00:03:32.788
yang diciptakan pesohor Internet,
almarhum Aaron Swartz,

00:03:32.812 --> 00:03:35.477
yang dikembangkan oleh
NGO tempat saya bekerja,

00:03:35.501 --> 00:03:37.032
Freedom of the Press Foundation.

00:03:37.824 --> 00:03:39.476
Alih-alih mengirimkan e-mail,

00:03:39.500 --> 00:03:41.541
Anda mendatangi website media massa,

00:03:41.565 --> 00:03:43.565
seperti contoh ini, The Washington Post.

00:03:44.010 --> 00:03:47.953
Dari sana, Anda dapat mengunggah dokumen
atau mengirim informasi

00:03:47.977 --> 00:03:50.406
seperti halnya mengirim dokumen lainnya.

00:03:50.715 --> 00:03:53.334
Dokumen tersebut akan dienkripsi
dan disimpan di server

00:03:53.358 --> 00:03:55.906
dimana hanya media massa tersebut
yang punya akses.

00:03:56.351 --> 00:03:59.724
Jadi pemerintah tak lagi bisa
mengambil informasi secara rahasia,

00:03:59.748 --> 00:04:02.230
dan banyak dari informasi
yang mereka inginkan

00:04:02.230 --> 00:04:03.835
memang tidak pernah tersedia.

NOTE Paragraph

00:04:04.475 --> 00:04:07.439
SecureDrop hanyalah bagian kecil
dari sebuah puzzle

00:04:07.463 --> 00:04:10.410
untuk melindungi kebebasan pers
di abad ke-21.

00:04:11.035 --> 00:04:13.408
Sayangnya, pemerintah di seluruh dunia

00:04:13.432 --> 00:04:15.932
terus mengembangkan teknik spionase baru

00:04:15.956 --> 00:04:17.652
yang beresiko bagi kita semua.

00:04:18.043 --> 00:04:20.600
Dan tergantung pada kita untuk memastikan

00:04:20.600 --> 00:04:23.357
bahwa tidak hanya para whistleblower
yang paham teknologi

00:04:23.357 --> 00:04:26.888
seperti Edward Snowden, yang punya
kesempatan mengekspos pelanggaran.

00:04:27.408 --> 00:04:32.155
Sama pentingnya untuk melindungi
whistleblower dana kesehatan veteran

00:04:32.179 --> 00:04:35.487
yang memperingati kita akan rumah sakit
yang over-kapasitas

00:04:35.511 --> 00:04:37.838
atau pekerja lingkungan

00:04:37.862 --> 00:04:41.060
yang memperingatkan akan bahaya
air kotor Flint,

00:04:41.084 --> 00:04:42.764
ataupun orang dalam Wall Street

00:04:42.788 --> 00:04:45.736
yang memperingatkan kita
akan krisis keuangan yang akan datang.

00:04:45.869 --> 00:04:49.997
Alat-alat ini dibuat tidak hanya
untuk orang-orang pemberani

00:04:50.021 --> 00:04:51.559
yang mengekspos kejahatan,

00:04:51.583 --> 00:04:54.817
tapi untuk melindungi semua hak kita
sesuai UUD.

NOTE Paragraph

00:04:55.460 --> 00:04:56.611
Terima kasih.

NOTE Paragraph

00:04:56.635 --> 00:04:59.944
(Tepuk tangan)