WEBVTT

00:00:00.488 --> 00:00:02.738
Ovo je James Risen.

00:00:03.174 --> 00:00:05.924
Možda ga znate kao novinara,
dobitnika Pulitzerove nagrade

00:00:05.948 --> 00:00:07.640
iz The New York Timesa.

00:00:07.664 --> 00:00:10.418
Mnogo prije nego što je itko čuo
za Edward Snowden,

00:00:10.442 --> 00:00:13.358
Risen je napisao knjigu
u kojoj je razotkrio

00:00:13.382 --> 00:00:17.318
da je NSA nezakonito prisluškivala
telefonske pozive Amerikanaca.

00:00:17.842 --> 00:00:19.612
No, jedno drugo poglavlje te knjige

00:00:19.636 --> 00:00:21.651
možda ima još trajniji utjecaj.

00:00:22.405 --> 00:00:27.223
U njemu on opisuje katastrofalnu
operaciju američkih obavještajaca,

00:00:27.247 --> 00:00:30.336
u kojoj je CIA skoro
doslovno predala nacrte

00:00:30.360 --> 00:00:32.146
nuklearne bombe Iranu.

00:00:32.662 --> 00:00:34.457
Ako vam to zvuči blesavo, pročitajte.

00:00:34.481 --> 00:00:35.972
To je nevjerojatna priča.

NOTE Paragraph

00:00:36.456 --> 00:00:38.520
Znate li kome se
nije svidjelo to poglavlje?

00:00:38.893 --> 00:00:40.043
Američkoj vladi.

00:00:40.592 --> 00:00:42.806
Gotovo desetljeće kasnije,

00:00:42.830 --> 00:00:46.083
Risen je bio predmet istrage
američke vlade,

00:00:46.107 --> 00:00:48.476
u kojoj su tužitelji
zahtijevali da on svjedoči

00:00:48.500 --> 00:00:50.464
protiv jednog od njegovih
navodnih izvora.

00:00:50.829 --> 00:00:54.904
S vremenom, postao je primjer
obrasca američke vlade

00:00:54.928 --> 00:00:57.947
za progon "zviždača"
i špijuniranje novinara.

NOTE Paragraph

00:00:58.681 --> 00:01:00.349
Vidite, pod Prvim amandmanom,

00:01:00.373 --> 00:01:04.000
tisak ima pravo objavljivanja
tajnih informacije od javnog značaja.

00:01:04.024 --> 00:01:09.158
No, nemoguće je koristiti to pravo
ako mediji ne mogu i prikupiti te vijesti

00:01:09.182 --> 00:01:12.438
te zaštititi identitete
tih hrabrih muškaraca i žena

00:01:12.462 --> 00:01:13.612
koji im ih dostavljaju.

00:01:14.087 --> 00:01:16.119
I kada mu je Vlada zakucala na vrata,

00:01:16.143 --> 00:01:19.184
Risen je učinio isto što i mnogi
hrabri novinari prije njega:

00:01:19.208 --> 00:01:20.393
odbio je

00:01:20.417 --> 00:01:22.088
i rekao da će radije ići u zatvor.

00:01:22.611 --> 00:01:25.594
I tako je od 2007. do 2015. godine

00:01:25.618 --> 00:01:28.412
Risen živio sa sablašću
odlaska u federalni zatvor.

NOTE Paragraph

00:01:28.976 --> 00:01:33.023
Odnosno, sve do samo nekoliko dana pred
suđenje, kad se nešto zanimljivo dogodilo.

00:01:33.912 --> 00:01:37.713
Iznenada, nakon godina tvrdnje
da je to ključno za njihov slučaj,

00:01:37.737 --> 00:01:40.427
vlada je odbacila sve zahtjeve za Risena.

00:01:40.912 --> 00:01:43.460
Ispostavilo se da je u doba
elektronskog nadzora,

00:01:43.484 --> 00:01:46.372
vrlo malo mjesta na koja se
novinari i izvori mogu sakriti.

00:01:46.959 --> 00:01:50.554
I umjesto truda i neuspjeha
oko Risenovog svjedočenja,

00:01:50.578 --> 00:01:53.625
mogli su uzeti njegov digitalni trag
da svjedoči protiv njega.

00:01:54.585 --> 00:01:57.111
Stoga su u potpunoj tajnosti
i bez njegovog pristanka,

00:01:57.125 --> 00:01:59.465
tužitelji dobili Risenov
popis telefonskih poziva.

00:01:59.903 --> 00:02:04.419
Dobili su spisak e-mailova, njegove
financijske i bankovne informacije,

00:02:04.443 --> 00:02:06.196
kreditna izvješća,

00:02:06.220 --> 00:02:08.990
čak i izvještaje o putovanjima
s popisom letova.

00:02:09.808 --> 00:02:13.593
I ove informacije su iskoristili
da osude Jeffreya Sterlinga,

00:02:13.617 --> 00:02:16.736
Risenov navodni izvor
i CIA-inog "zviždača".

NOTE Paragraph

00:02:18.035 --> 00:02:20.450
Nažalost, ovo je samo
jedan slučaj od mnogih.

00:02:21.152 --> 00:02:24.623
Predsjednik Obama je u kampanji obećao
da će štititi "zviždače",

00:02:24.623 --> 00:02:28.075
a umjesto toga, njegovo Ministarstvo
pravosuđa progonilo je više novinara

00:02:28.075 --> 00:02:30.560
od svih prethodnih administracija zajedno.

00:02:31.179 --> 00:02:33.283
Vidite kako bi to mogao biti problem,

00:02:33.307 --> 00:02:37.774
naročito zato jer vlada
većinu svojih poslova smatra tajnim.

00:02:38.758 --> 00:02:43.258
Od 11. rujna, skoro svaka važna priča
o nacionalnoj sigurnosti

00:02:43.282 --> 00:02:46.202
bila je rezultat prilaska
"zviždača" novinarima.

00:02:46.670 --> 00:02:49.568
Tako ćemo možda vidjeti medije
koji ne mogu raditi svoj posao,

00:02:49.592 --> 00:02:51.791
a koje bi Prvi amandman trebao štititi,

00:02:51.815 --> 00:02:54.822
zbog vladine sve izraženije
sposobnosti da špijunira svakoga.

NOTE Paragraph

00:02:55.487 --> 00:02:57.940
No, baš kao što je tehnologija
omogućila vladi

00:02:57.964 --> 00:03:00.671
da izigra prava novinara,

00:03:00.695 --> 00:03:02.869
novinari također mogu
koristiti tehnologiju

00:03:02.893 --> 00:03:05.233
za zaštitu svojih izvora,
čak bolje nego prije.

00:03:05.698 --> 00:03:08.810
Mogu početi od trenutka
kada su krenuli razgovarati s njima,

00:03:08.834 --> 00:03:11.261
umjesto na klupi za svjedoke
nakon počinjenog djela.

00:03:12.197 --> 00:03:14.289
Danas postoji komunikacijski softver

00:03:14.313 --> 00:03:16.845
koji nije bio dostupan
dok je Risen pisao knjigu,

00:03:16.869 --> 00:03:20.868
i mnogo je otporniji na nadzor
od običnih e-mailova i telefonskih poziva.

00:03:21.789 --> 00:03:26.007
Na primjer, jedno takvo
oruđe je SecureDrop,

00:03:26.031 --> 00:03:28.716
open-source sustav
za podnošenje dokaza "zviždača",

00:03:28.740 --> 00:03:32.788
kojeg je prvobitno kreirao
prosvjetitelj interneta, Aaron Swartz,

00:03:32.812 --> 00:03:35.477
a trenutno ga razvijaju
u mojoj neprofitnoj organizaciji,

00:03:35.501 --> 00:03:37.032
zakladi Freedom of the Press.

00:03:37.824 --> 00:03:39.476
Umesto slanja e-maila,

00:03:39.500 --> 00:03:41.541
odete na stranicu organizacije,

00:03:41.565 --> 00:03:43.565
poput ove The Washington Posta.

00:03:44.010 --> 00:03:47.953
Otuda možete poslati dokument
ili informaciju,

00:03:47.977 --> 00:03:50.406
kao što biste u bilo kojem
obrascu za kontakte.

00:03:50.715 --> 00:03:53.334
Zatim to prolazi enkripciju
i pohranjuje se na server

00:03:53.358 --> 00:03:55.906
kojem ima pristup samo ta organizacija.

00:03:56.351 --> 00:03:59.724
Tako vlada više ne može
u tajnosti zahtijevati informacije,

00:03:59.748 --> 00:04:01.852
a većina informacija koje bi zahtijevali

00:04:01.876 --> 00:04:03.835
ionako ne bi bilo dostupno.

NOTE Paragraph

00:04:04.475 --> 00:04:07.439
SecureDrop je, ipak,
zaista samo djelić slagalice

00:04:07.463 --> 00:04:10.410
u zaštiti slobode tiska u 21. stoljeću.

00:04:11.035 --> 00:04:13.408
Nažalost, vlade širom svijeta

00:04:13.432 --> 00:04:15.932
stalno razvijaju nove tehnike špijuniranja

00:04:15.956 --> 00:04:17.360
koje su rizične za sve nas.

00:04:18.043 --> 00:04:20.741
A na nama je da se nadalje pobrinemo

00:04:20.765 --> 00:04:23.265
da to nisu samo
tehnološki potkovani "zviždači"

00:04:23.289 --> 00:04:26.574
poput Edwarda Snowdena,
koji imaju puteve razotkrivanja nepravde.

00:04:27.408 --> 00:04:32.155
Jednako je važno da zaštitimo sljedećeg 
"zviždača" o zdravstvenoj njezi veterana,

00:04:32.179 --> 00:04:35.487
koji nas upozorava na prenatrpane bolnice,

00:04:35.511 --> 00:04:37.838
ili sljedećeg ekologa,

00:04:37.862 --> 00:04:41.060
koji glasno upozorava
o Flintovim zagađenim vodama,

00:04:41.084 --> 00:04:42.764
ili insajdera s Wall Streeta,

00:04:42.788 --> 00:04:44.965
koji nas upozorava
na novu financijsku krizu.

00:04:45.869 --> 00:04:49.997
Na kraju, ova oruđa nisu samo napravljena
da zaštite hrabre muškarce i žene

00:04:50.021 --> 00:04:51.559
koji razotkrivaju zločine,

00:04:51.583 --> 00:04:54.817
već su i sredstva zaštite
svih naših ustavnih prava.

NOTE Paragraph

00:04:55.460 --> 00:04:56.611
Hvala vam.

NOTE Paragraph

00:04:56.635 --> 00:04:59.754
(Pljesak)