[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.49,0:00:02.74,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je James Risen.
Dialogue: 0,0:00:03.17,0:00:05.92,Default,,0000,0000,0000,,Možda ga znate kao novinara,\Ndobitnika Pulitzerove nagrade
Dialogue: 0,0:00:05.95,0:00:07.64,Default,,0000,0000,0000,,iz The New York Timesa.
Dialogue: 0,0:00:07.66,0:00:10.42,Default,,0000,0000,0000,,Mnogo prije nego što je itko čuo\Nza Edward Snowden,
Dialogue: 0,0:00:10.44,0:00:13.36,Default,,0000,0000,0000,,Risen je napisao knjigu\Nu kojoj je razotkrio
Dialogue: 0,0:00:13.38,0:00:17.32,Default,,0000,0000,0000,,da je NSA nezakonito prisluškivala\Ntelefonske pozive Amerikanaca.
Dialogue: 0,0:00:17.84,0:00:19.61,Default,,0000,0000,0000,,No, jedno drugo poglavlje te knjige
Dialogue: 0,0:00:19.64,0:00:21.65,Default,,0000,0000,0000,,možda ima još trajniji utjecaj.
Dialogue: 0,0:00:22.40,0:00:27.22,Default,,0000,0000,0000,,U njemu on opisuje katastrofalnu\Noperaciju američkih obavještajaca,
Dialogue: 0,0:00:27.25,0:00:30.34,Default,,0000,0000,0000,,u kojoj je CIA skoro\Ndoslovno predala nacrte
Dialogue: 0,0:00:30.36,0:00:32.15,Default,,0000,0000,0000,,nuklearne bombe Iranu.
Dialogue: 0,0:00:32.66,0:00:34.46,Default,,0000,0000,0000,,Ako vam to zvuči blesavo, pročitajte.
Dialogue: 0,0:00:34.48,0:00:35.97,Default,,0000,0000,0000,,To je nevjerojatna priča.
Dialogue: 0,0:00:36.46,0:00:38.52,Default,,0000,0000,0000,,Znate li kome se\Nnije svidjelo to poglavlje?
Dialogue: 0,0:00:38.89,0:00:40.04,Default,,0000,0000,0000,,Američkoj vladi.
Dialogue: 0,0:00:40.59,0:00:42.81,Default,,0000,0000,0000,,Gotovo desetljeće kasnije,
Dialogue: 0,0:00:42.83,0:00:46.08,Default,,0000,0000,0000,,Risen je bio predmet istrage\Nameričke vlade,
Dialogue: 0,0:00:46.11,0:00:48.48,Default,,0000,0000,0000,,u kojoj su tužitelji\Nzahtijevali da on svjedoči
Dialogue: 0,0:00:48.50,0:00:50.46,Default,,0000,0000,0000,,protiv jednog od njegovih\Nnavodnih izvora.
Dialogue: 0,0:00:50.83,0:00:54.90,Default,,0000,0000,0000,,S vremenom, postao je primjer\Nobrasca američke vlade
Dialogue: 0,0:00:54.93,0:00:57.95,Default,,0000,0000,0000,,za progon "zviždača"\Ni špijuniranje novinara.
Dialogue: 0,0:00:58.68,0:01:00.35,Default,,0000,0000,0000,,Vidite, pod Prvim amandmanom,
Dialogue: 0,0:01:00.37,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,tisak ima pravo objavljivanja\Ntajnih informacije od javnog značaja.
Dialogue: 0,0:01:04.02,0:01:09.16,Default,,0000,0000,0000,,No, nemoguće je koristiti to pravo\Nako mediji ne mogu i prikupiti te vijesti
Dialogue: 0,0:01:09.18,0:01:12.44,Default,,0000,0000,0000,,te zaštititi identitete\Ntih hrabrih muškaraca i žena
Dialogue: 0,0:01:12.46,0:01:13.61,Default,,0000,0000,0000,,koji im ih dostavljaju.
Dialogue: 0,0:01:14.09,0:01:16.12,Default,,0000,0000,0000,,I kada mu je Vlada zakucala na vrata,
Dialogue: 0,0:01:16.14,0:01:19.18,Default,,0000,0000,0000,,Risen je učinio isto što i mnogi\Nhrabri novinari prije njega:
Dialogue: 0,0:01:19.21,0:01:20.39,Default,,0000,0000,0000,,odbio je
Dialogue: 0,0:01:20.42,0:01:22.09,Default,,0000,0000,0000,,i rekao da će radije ići u zatvor.
Dialogue: 0,0:01:22.61,0:01:25.59,Default,,0000,0000,0000,,I tako je od 2007. do 2015. godine
Dialogue: 0,0:01:25.62,0:01:28.41,Default,,0000,0000,0000,,Risen živio sa sablašću\Nodlaska u federalni zatvor.
Dialogue: 0,0:01:28.98,0:01:33.02,Default,,0000,0000,0000,,Odnosno, sve do samo nekoliko dana pred\Nsuđenje, kad se nešto zanimljivo dogodilo.
Dialogue: 0,0:01:33.91,0:01:37.71,Default,,0000,0000,0000,,Iznenada, nakon godina tvrdnje\Nda je to ključno za njihov slučaj,
Dialogue: 0,0:01:37.74,0:01:40.43,Default,,0000,0000,0000,,vlada je odbacila sve zahtjeve za Risena.
Dialogue: 0,0:01:40.91,0:01:43.46,Default,,0000,0000,0000,,Ispostavilo se da je u doba\Nelektronskog nadzora,
Dialogue: 0,0:01:43.48,0:01:46.37,Default,,0000,0000,0000,,vrlo malo mjesta na koja se\Nnovinari i izvori mogu sakriti.
Dialogue: 0,0:01:46.96,0:01:50.55,Default,,0000,0000,0000,,I umjesto truda i neuspjeha\Noko Risenovog svjedočenja,
Dialogue: 0,0:01:50.58,0:01:53.62,Default,,0000,0000,0000,,mogli su uzeti njegov digitalni trag\Nda svjedoči protiv njega.
Dialogue: 0,0:01:54.58,0:01:57.11,Default,,0000,0000,0000,,Stoga su u potpunoj tajnosti\Ni bez njegovog pristanka,
Dialogue: 0,0:01:57.12,0:01:59.46,Default,,0000,0000,0000,,tužitelji dobili Risenov\Npopis telefonskih poziva.
Dialogue: 0,0:01:59.90,0:02:04.42,Default,,0000,0000,0000,,Dobili su spisak e-mailova, njegove\Nfinancijske i bankovne informacije,
Dialogue: 0,0:02:04.44,0:02:06.20,Default,,0000,0000,0000,,kreditna izvješća,
Dialogue: 0,0:02:06.22,0:02:08.99,Default,,0000,0000,0000,,čak i izvještaje o putovanjima\Ns popisom letova.
Dialogue: 0,0:02:09.81,0:02:13.59,Default,,0000,0000,0000,,I ove informacije su iskoristili\Nda osude Jeffreya Sterlinga,
Dialogue: 0,0:02:13.62,0:02:16.74,Default,,0000,0000,0000,,Risenov navodni izvor\Ni CIA-inog "zviždača".
Dialogue: 0,0:02:18.04,0:02:20.45,Default,,0000,0000,0000,,Nažalost, ovo je samo\Njedan slučaj od mnogih.
Dialogue: 0,0:02:21.15,0:02:24.62,Default,,0000,0000,0000,,Predsjednik Obama je u kampanji obećao\Nda će štititi "zviždače",
Dialogue: 0,0:02:24.62,0:02:28.08,Default,,0000,0000,0000,,a umjesto toga, njegovo Ministarstvo\Npravosuđa progonilo je više novinara
Dialogue: 0,0:02:28.08,0:02:30.56,Default,,0000,0000,0000,,od svih prethodnih administracija zajedno.
Dialogue: 0,0:02:31.18,0:02:33.28,Default,,0000,0000,0000,,Vidite kako bi to mogao biti problem,
Dialogue: 0,0:02:33.31,0:02:37.77,Default,,0000,0000,0000,,naročito zato jer vlada\Nvećinu svojih poslova smatra tajnim.
Dialogue: 0,0:02:38.76,0:02:43.26,Default,,0000,0000,0000,,Od 11. rujna, skoro svaka važna priča\No nacionalnoj sigurnosti
Dialogue: 0,0:02:43.28,0:02:46.20,Default,,0000,0000,0000,,bila je rezultat prilaska\N"zviždača" novinarima.
Dialogue: 0,0:02:46.67,0:02:49.57,Default,,0000,0000,0000,,Tako ćemo možda vidjeti medije\Nkoji ne mogu raditi svoj posao,
Dialogue: 0,0:02:49.59,0:02:51.79,Default,,0000,0000,0000,,a koje bi Prvi amandman trebao štititi,
Dialogue: 0,0:02:51.82,0:02:54.82,Default,,0000,0000,0000,,zbog vladine sve izraženije\Nsposobnosti da špijunira svakoga.
Dialogue: 0,0:02:55.49,0:02:57.94,Default,,0000,0000,0000,,No, baš kao što je tehnologija\Nomogućila vladi
Dialogue: 0,0:02:57.96,0:03:00.67,Default,,0000,0000,0000,,da izigra prava novinara,
Dialogue: 0,0:03:00.70,0:03:02.87,Default,,0000,0000,0000,,novinari također mogu\Nkoristiti tehnologiju
Dialogue: 0,0:03:02.89,0:03:05.23,Default,,0000,0000,0000,,za zaštitu svojih izvora,\Nčak bolje nego prije.
Dialogue: 0,0:03:05.70,0:03:08.81,Default,,0000,0000,0000,,Mogu početi od trenutka\Nkada su krenuli razgovarati s njima,
Dialogue: 0,0:03:08.83,0:03:11.26,Default,,0000,0000,0000,,umjesto na klupi za svjedoke\Nnakon počinjenog djela.
Dialogue: 0,0:03:12.20,0:03:14.29,Default,,0000,0000,0000,,Danas postoji komunikacijski softver
Dialogue: 0,0:03:14.31,0:03:16.84,Default,,0000,0000,0000,,koji nije bio dostupan\Ndok je Risen pisao knjigu,
Dialogue: 0,0:03:16.87,0:03:20.87,Default,,0000,0000,0000,,i mnogo je otporniji na nadzor\Nod običnih e-mailova i telefonskih poziva.
Dialogue: 0,0:03:21.79,0:03:26.01,Default,,0000,0000,0000,,Na primjer, jedno takvo\Noruđe je SecureDrop,
Dialogue: 0,0:03:26.03,0:03:28.72,Default,,0000,0000,0000,,open-source sustav\Nza podnošenje dokaza "zviždača",
Dialogue: 0,0:03:28.74,0:03:32.79,Default,,0000,0000,0000,,kojeg je prvobitno kreirao\Nprosvjetitelj interneta, Aaron Swartz,
Dialogue: 0,0:03:32.81,0:03:35.48,Default,,0000,0000,0000,,a trenutno ga razvijaju\Nu mojoj neprofitnoj organizaciji,
Dialogue: 0,0:03:35.50,0:03:37.03,Default,,0000,0000,0000,,zakladi Freedom of the Press.
Dialogue: 0,0:03:37.82,0:03:39.48,Default,,0000,0000,0000,,Umesto slanja e-maila,
Dialogue: 0,0:03:39.50,0:03:41.54,Default,,0000,0000,0000,,odete na stranicu organizacije,
Dialogue: 0,0:03:41.56,0:03:43.56,Default,,0000,0000,0000,,poput ove The Washington Posta.
Dialogue: 0,0:03:44.01,0:03:47.95,Default,,0000,0000,0000,,Otuda možete poslati dokument\Nili informaciju,
Dialogue: 0,0:03:47.98,0:03:50.41,Default,,0000,0000,0000,,kao što biste u bilo kojem\Nobrascu za kontakte.
Dialogue: 0,0:03:50.72,0:03:53.33,Default,,0000,0000,0000,,Zatim to prolazi enkripciju\Ni pohranjuje se na server
Dialogue: 0,0:03:53.36,0:03:55.91,Default,,0000,0000,0000,,kojem ima pristup samo ta organizacija.
Dialogue: 0,0:03:56.35,0:03:59.72,Default,,0000,0000,0000,,Tako vlada više ne može\Nu tajnosti zahtijevati informacije,
Dialogue: 0,0:03:59.75,0:04:01.85,Default,,0000,0000,0000,,a većina informacija koje bi zahtijevali
Dialogue: 0,0:04:01.88,0:04:03.84,Default,,0000,0000,0000,,ionako ne bi bilo dostupno.
Dialogue: 0,0:04:04.48,0:04:07.44,Default,,0000,0000,0000,,SecureDrop je, ipak,\Nzaista samo djelić slagalice
Dialogue: 0,0:04:07.46,0:04:10.41,Default,,0000,0000,0000,,u zaštiti slobode tiska u 21. stoljeću.
Dialogue: 0,0:04:11.04,0:04:13.41,Default,,0000,0000,0000,,Nažalost, vlade širom svijeta
Dialogue: 0,0:04:13.43,0:04:15.93,Default,,0000,0000,0000,,stalno razvijaju nove tehnike špijuniranja
Dialogue: 0,0:04:15.96,0:04:17.36,Default,,0000,0000,0000,,koje su rizične za sve nas.
Dialogue: 0,0:04:18.04,0:04:20.74,Default,,0000,0000,0000,,A na nama je da se nadalje pobrinemo
Dialogue: 0,0:04:20.76,0:04:23.26,Default,,0000,0000,0000,,da to nisu samo\Ntehnološki potkovani "zviždači"
Dialogue: 0,0:04:23.29,0:04:26.57,Default,,0000,0000,0000,,poput Edwarda Snowdena,\Nkoji imaju puteve razotkrivanja nepravde.
Dialogue: 0,0:04:27.41,0:04:32.16,Default,,0000,0000,0000,,Jednako je važno da zaštitimo sljedećeg \N"zviždača" o zdravstvenoj njezi veterana,
Dialogue: 0,0:04:32.18,0:04:35.49,Default,,0000,0000,0000,,koji nas upozorava na prenatrpane bolnice,
Dialogue: 0,0:04:35.51,0:04:37.84,Default,,0000,0000,0000,,ili sljedećeg ekologa,
Dialogue: 0,0:04:37.86,0:04:41.06,Default,,0000,0000,0000,,koji glasno upozorava\No Flintovim zagađenim vodama,
Dialogue: 0,0:04:41.08,0:04:42.76,Default,,0000,0000,0000,,ili insajdera s Wall Streeta,
Dialogue: 0,0:04:42.79,0:04:44.96,Default,,0000,0000,0000,,koji nas upozorava\Nna novu financijsku krizu.
Dialogue: 0,0:04:45.87,0:04:49.100,Default,,0000,0000,0000,,Na kraju, ova oruđa nisu samo napravljena\Nda zaštite hrabre muškarce i žene
Dialogue: 0,0:04:50.02,0:04:51.56,Default,,0000,0000,0000,,koji razotkrivaju zločine,
Dialogue: 0,0:04:51.58,0:04:54.82,Default,,0000,0000,0000,,već su i sredstva zaštite\Nsvih naših ustavnih prava.
Dialogue: 0,0:04:55.46,0:04:56.61,Default,,0000,0000,0000,,Hvala vam.
Dialogue: 0,0:04:56.64,0:04:59.75,Default,,0000,0000,0000,,(Pljesak)