[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.49,0:00:02.74,Default,,0000,0000,0000,,Voici James Risen.
Dialogue: 0,0:00:03.17,0:00:06.19,Default,,0000,0000,0000,,Vous le connaissez peut-être comme\Nle reporter du New-York Times
Dialogue: 0,0:00:06.19,0:00:07.64,Default,,0000,0000,0000,,qui a reçu le prix Pulitzer.
Dialogue: 0,0:00:07.64,0:00:10.42,Default,,0000,0000,0000,,Bien avant que l'on connaisse\Nle nom d'Edward Snowden,
Dialogue: 0,0:00:10.42,0:00:13.36,Default,,0000,0000,0000,,il a écrit un livre\Ndans lequel il révélait
Dialogue: 0,0:00:13.36,0:00:17.32,Default,,0000,0000,0000,,que la NSA écoutait illégalement\Nles appels téléphoniques des Américains.
Dialogue: 0,0:00:17.84,0:00:19.61,Default,,0000,0000,0000,,Mais un autre chapitre de ce livre
Dialogue: 0,0:00:19.61,0:00:21.65,Default,,0000,0000,0000,,a sans doute un impact encore plus grand.
Dialogue: 0,0:00:22.40,0:00:27.22,Default,,0000,0000,0000,,Il y décrit une opération désastreuse\Ndes services de renseignements américains
Dialogue: 0,0:00:27.22,0:00:29.72,Default,,0000,0000,0000,,au cours de laquelle la CIA\Na littéralement donné
Dialogue: 0,0:00:29.72,0:00:32.15,Default,,0000,0000,0000,,les plans d'une bombe nucléaire\Nà l'Iran.
Dialogue: 0,0:00:32.66,0:00:34.46,Default,,0000,0000,0000,,Si cela vous paraît dingue, lisez-le.
Dialogue: 0,0:00:34.46,0:00:35.97,Default,,0000,0000,0000,,C'est une histoire incroyable.
Dialogue: 0,0:00:36.46,0:00:38.52,Default,,0000,0000,0000,,Savez-vous qui n'a pas aimé ce chapitre ?
Dialogue: 0,0:00:38.89,0:00:40.15,Default,,0000,0000,0000,,Le gouvernement américain.
Dialogue: 0,0:00:40.59,0:00:42.81,Default,,0000,0000,0000,,Pendant les dix années qui suivirent,
Dialogue: 0,0:00:42.81,0:00:46.08,Default,,0000,0000,0000,,Risen fut le sujet d'une enquête\Ndu gouvernement américain
Dialogue: 0,0:00:46.08,0:00:48.48,Default,,0000,0000,0000,,durant laquelle les procureurs\Nl'ont fait témoigner
Dialogue: 0,0:00:48.48,0:00:50.40,Default,,0000,0000,0000,,contre l'une de ses sources présumées.
Dialogue: 0,0:00:50.83,0:00:53.08,Default,,0000,0000,0000,,Par la même occasion, \Nil devenait l'incarnation
Dialogue: 0,0:00:53.08,0:00:54.90,Default,,0000,0000,0000,,de la nouvelle tendance\Ngouvernementale
Dialogue: 0,0:00:54.90,0:00:58.12,Default,,0000,0000,0000,,à poursuivre les lanceurs d'alertes\Net à espionner les journalistes.
Dialogue: 0,0:00:58.68,0:01:00.35,Default,,0000,0000,0000,,D'après le Premier Amendement,
Dialogue: 0,0:01:00.35,0:01:01.88,Default,,0000,0000,0000,,la presse a le droit de publier
Dialogue: 0,0:01:01.88,0:01:04.13,Default,,0000,0000,0000,,des informations secrètes\Ndans l'intérêt public.
Dialogue: 0,0:01:04.13,0:01:06.60,Default,,0000,0000,0000,,Mais il est impossible d'exercer ce droit
Dialogue: 0,0:01:06.60,0:01:09.18,Default,,0000,0000,0000,,si les médias ne peuvent pas\Nréunir des informations
Dialogue: 0,0:01:09.18,0:01:12.44,Default,,0000,0000,0000,,et protéger les identités\Ndes hommes et femmes courageux
Dialogue: 0,0:01:12.44,0:01:13.61,Default,,0000,0000,0000,,qui les informent.
Dialogue: 0,0:01:14.09,0:01:16.12,Default,,0000,0000,0000,,Quand le gouvernement a frappé à sa porte,
Dialogue: 0,0:01:16.12,0:01:19.18,Default,,0000,0000,0000,,Risen a fait comme nombre\Nde courageux reporters avant lui :
Dialogue: 0,0:01:19.18,0:01:20.39,Default,,0000,0000,0000,,il a refusé,
Dialogue: 0,0:01:20.39,0:01:22.09,Default,,0000,0000,0000,,préférant aller en prison.
Dialogue: 0,0:01:22.61,0:01:25.59,Default,,0000,0000,0000,,De 2007 à 2015,
Dialogue: 0,0:01:25.59,0:01:28.51,Default,,0000,0000,0000,,Risen a vécu sous la menace\Nd'être envoyé en prison fédérale.
Dialogue: 0,0:01:28.98,0:01:31.55,Default,,0000,0000,0000,,Jusqu'à ce que,\Nquelques jours avant le procès,
Dialogue: 0,0:01:31.55,0:01:33.91,Default,,0000,0000,0000,,une chose curieuse se produisit.
Dialogue: 0,0:01:33.91,0:01:37.71,Default,,0000,0000,0000,,Soudain, après des années à prétendre\Nqu'il était vital pour leur affaire,
Dialogue: 0,0:01:37.71,0:01:40.43,Default,,0000,0000,0000,,le gouvernement abandonna\Ntoute demande concernant Risen.
Dialogue: 0,0:01:40.89,0:01:43.51,Default,,0000,0000,0000,,Il s'avère que, à l'ère\Nde la surveillance électronique,
Dialogue: 0,0:01:43.51,0:01:46.37,Default,,0000,0000,0000,,les reporters et les sources\Nont peu d'endroits où se cacher.
Dialogue: 0,0:01:46.96,0:01:50.55,Default,,0000,0000,0000,,Au lieu d'essayer de faire\Ntémoigner Risen, et d'échouer,
Dialogue: 0,0:01:50.55,0:01:53.62,Default,,0000,0000,0000,,ils pouvaient se servir\Nde sa piste numérique contre lui.
Dialogue: 0,0:01:54.58,0:01:57.10,Default,,0000,0000,0000,,Dans un secret complet\Net sans son accord,
Dialogue: 0,0:01:57.10,0:01:59.98,Default,,0000,0000,0000,,les procureurs ont obtenu\Nles relevés téléphoniques de Risen.
Dialogue: 0,0:01:59.98,0:02:04.42,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont obtenu l'historique de ses mails,\Nses informations financières et bancaires,
Dialogue: 0,0:02:04.42,0:02:06.20,Default,,0000,0000,0000,,son rapport de solvabilité,
Dialogue: 0,0:02:06.20,0:02:09.56,Default,,0000,0000,0000,,même l'historique de ses voyages\Net la liste des vols qu'il avait pris.
Dialogue: 0,0:02:09.81,0:02:13.59,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont ces informations qui ont permis\Nde condamner Jeffrey Sterling
Dialogue: 0,0:02:13.59,0:02:16.74,Default,,0000,0000,0000,,qui est présumé être la source\Nde Risen au sein de la CIA.
Dialogue: 0,0:02:18.04,0:02:20.65,Default,,0000,0000,0000,,Malheureusement, il y a beaucoup\Nd'affaires similaires.
Dialogue: 0,0:02:21.15,0:02:24.76,Default,,0000,0000,0000,,Le président Obama a promis\Nde protéger les lanceurs d'alertes,
Dialogue: 0,0:02:24.76,0:02:28.04,Default,,0000,0000,0000,,pourtant son Département de la Justice\Na entamé plus de poursuites
Dialogue: 0,0:02:28.04,0:02:30.56,Default,,0000,0000,0000,,que toutes les autres\Nadministrations réunies.
Dialogue: 0,0:02:31.18,0:02:33.28,Default,,0000,0000,0000,,Vous voyez que ceci peut être un problème,
Dialogue: 0,0:02:33.28,0:02:37.77,Default,,0000,0000,0000,,surtout car le gouvernement considère\Nbeaucoup de ses activités secrètes.
Dialogue: 0,0:02:38.74,0:02:39.99,Default,,0000,0000,0000,,Depuis le 11 septembre,
Dialogue: 0,0:02:39.99,0:02:43.28,Default,,0000,0000,0000,,presque toute affaire importante\Nconcernant la sécurité nationale
Dialogue: 0,0:02:43.28,0:02:46.45,Default,,0000,0000,0000,,est le résultat d'un lanceur d'alerte\Nvenant voir un journaliste.
Dialogue: 0,0:02:46.67,0:02:49.57,Default,,0000,0000,0000,,La presse risque de ne pas pouvoir\Nfaire son travail,
Dialogue: 0,0:02:49.57,0:02:51.79,Default,,0000,0000,0000,,que le Premier Amendement\Nest censé protéger,
Dialogue: 0,0:02:51.79,0:02:54.96,Default,,0000,0000,0000,,à cause de la capacité du gouvernement\Nà espionner tout le monde.
Dialogue: 0,0:02:55.49,0:02:57.94,Default,,0000,0000,0000,,Mais, comme la technologie\Na permis au gouvernement
Dialogue: 0,0:02:57.94,0:03:00.67,Default,,0000,0000,0000,,de contourner les droits des reporters,
Dialogue: 0,0:03:00.67,0:03:02.87,Default,,0000,0000,0000,,la presse peut aussi\Nutiliser la technologie
Dialogue: 0,0:03:02.87,0:03:05.23,Default,,0000,0000,0000,,pour protéger ses sources\Nencore mieux qu'avant.
Dialogue: 0,0:03:05.70,0:03:08.90,Default,,0000,0000,0000,,On peut commencer au moment\Noù on commence à parler avec les sources
Dialogue: 0,0:03:08.90,0:03:11.48,Default,,0000,0000,0000,,plutôt qu'après qu'elles sont\Npassées à la barre.
Dialogue: 0,0:03:12.17,0:03:14.50,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant il y a des logiciels\Nde communication -
Dialogue: 0,0:03:14.50,0:03:17.06,Default,,0000,0000,0000,,ce n'était pas le cas\Nquand Risen a écrit son livre -
Dialogue: 0,0:03:17.06,0:03:20.87,Default,,0000,0000,0000,,et ils résistent mieux à la surveillance\Nqu'un appel ou un mail classique.
Dialogue: 0,0:03:21.79,0:03:26.01,Default,,0000,0000,0000,,SecureDrop est un de ces exemples,
Dialogue: 0,0:03:26.01,0:03:28.72,Default,,0000,0000,0000,,c'est un système open-source\Nde dépôt de dénonciations
Dialogue: 0,0:03:28.72,0:03:32.79,Default,,0000,0000,0000,,qui a été créé par feu Aaron Schwartz,\Ngrand nom d'internet,
Dialogue: 0,0:03:32.79,0:03:35.48,Default,,0000,0000,0000,,et qui est développé\Npar l'organisation où je travaille :
Dialogue: 0,0:03:35.48,0:03:37.03,Default,,0000,0000,0000,,Freedom of the Press Foundation.
Dialogue: 0,0:03:37.82,0:03:39.48,Default,,0000,0000,0000,,Au lieu d'envoyer un mail,
Dialogue: 0,0:03:39.48,0:03:41.59,Default,,0000,0000,0000,,vous allez sur le site\Nd'un organe de presse,
Dialogue: 0,0:03:41.59,0:03:43.56,Default,,0000,0000,0000,,comme ici le Washington Post.
Dialogue: 0,0:03:44.01,0:03:47.95,Default,,0000,0000,0000,,De là, vous pouvez charger un document\Nou envoyer des informations
Dialogue: 0,0:03:47.95,0:03:50.41,Default,,0000,0000,0000,,comme vous le feriez\Nsur un formulaire de contact.
Dialogue: 0,0:03:50.72,0:03:53.33,Default,,0000,0000,0000,,Cela sera crypté\Net sauvegardé sur un serveur
Dialogue: 0,0:03:53.33,0:03:55.91,Default,,0000,0000,0000,,auquel seul l'organe de presse a accès.
Dialogue: 0,0:03:56.35,0:03:59.72,Default,,0000,0000,0000,,Le gouvernement ne peut plus\Nsecrètement exiger l'information
Dialogue: 0,0:03:59.72,0:04:03.67,Default,,0000,0000,0000,,et la plupart des informations\Nne seraient plus disponibles.\N
Dialogue: 0,0:04:04.48,0:04:07.44,Default,,0000,0000,0000,,Cependant, SecureDrop n'est\Nqu'une pièce du puzzle
Dialogue: 0,0:04:07.44,0:04:10.41,Default,,0000,0000,0000,,pour protéger la liberté\Nde la presse au XXIe siècle.
Dialogue: 0,0:04:11.04,0:04:13.41,Default,,0000,0000,0000,,Malheureusement,\Nles gouvernements du monde entier
Dialogue: 0,0:04:13.41,0:04:16.02,Default,,0000,0000,0000,,développent toujours\Nde nouvelles méthodes d'espionnage,
Dialogue: 0,0:04:16.02,0:04:17.36,Default,,0000,0000,0000,,nous mettant tous en danger.
Dialogue: 0,0:04:18.04,0:04:20.74,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons élever contre ça\Net nous assurer
Dialogue: 0,0:04:20.74,0:04:23.26,Default,,0000,0000,0000,,que les lanceurs d'alertes experts\Nen technologie,
Dialogue: 0,0:04:23.26,0:04:26.73,Default,,0000,0000,0000,,comme Edward Snowden, ne soient pas\Nles seuls à exposer des malversations.
Dialogue: 0,0:04:27.41,0:04:29.18,Default,,0000,0000,0000,,Il est tout aussi vital de protéger
Dialogue: 0,0:04:29.18,0:04:32.18,Default,,0000,0000,0000,,les prochains lanceurs d'alerte\Ndu système de santé des vétérans
Dialogue: 0,0:04:32.18,0:04:35.49,Default,,0000,0000,0000,,nous alertant sur la surpopulation\Ndes hôpitaux,
Dialogue: 0,0:04:35.49,0:04:37.84,Default,,0000,0000,0000,,ou les travailleurs environnementaux
Dialogue: 0,0:04:37.84,0:04:41.06,Default,,0000,0000,0000,,sonnant l'alarme sur la propreté\Nde l'eau à Flint,
Dialogue: 0,0:04:41.06,0:04:42.76,Default,,0000,0000,0000,,ou les initiés de Wall Street
Dialogue: 0,0:04:42.76,0:04:45.12,Default,,0000,0000,0000,,nous avertissant de la prochaine\Ncrise financière.
Dialogue: 0,0:04:45.87,0:04:49.100,Default,,0000,0000,0000,,Ces outils n'ont pas été créés uniquement\Npour protéger les courageuses personnes
Dialogue: 0,0:04:49.100,0:04:51.56,Default,,0000,0000,0000,,qui exposent des crimes,
Dialogue: 0,0:04:51.56,0:04:54.82,Default,,0000,0000,0000,,mais aussi pour protéger tous\Nnos droits constitutionnels.
Dialogue: 0,0:04:55.46,0:04:56.61,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:04:56.61,0:04:59.94,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)