WEBVTT

00:00:00.488 --> 00:00:02.738
Αυτός είναι ο Τζέιμς Ράιζεν.

00:00:03.094 --> 00:00:05.844
Ίσως τον γνωρίζετε
ως δημοσιογράφο των Νίου Γιόρκ Τάιμς

00:00:05.858 --> 00:00:07.760
που του απονεμήθηκε Βραβείο Πούλιτζερ.

00:00:07.760 --> 00:00:10.538
Πολύ πριν γίνει γνωστό το όνομα
του Έντουαρντ Σνόουντεν,

00:00:10.538 --> 00:00:13.408
ο Ράιζεν έγραψε ένα βιβλίο
στο οποίο επώνυμα εξέθετε

00:00:13.408 --> 00:00:17.538
ότι η NSA παρακολουθούσε παρανόμως
τα τηλέφωνα των Αμερικανών.

00:00:17.842 --> 00:00:19.612
Ένα άλλο κεφάλαιο όμως του βιβλίου

00:00:19.636 --> 00:00:21.651
έχει μεγαλύτερο αντίκτυπο.

00:00:22.405 --> 00:00:27.147
Σε αυτό, περιγράφει μια αποτυχημένη
επιχείρηση των Αμερικανικών αρχών

00:00:27.147 --> 00:00:29.200
στην οποία η CIA κυριολεκτικά


00:00:29.200 --> 00:00:32.146
παρέδωσε σχέδια ατομικής βόμβας στο Ιράν.

00:00:32.242 --> 00:00:34.457
Αν αυτό σας φαίνεται τρελό, διαβάστε το.

00:00:34.481 --> 00:00:35.972
Είναι μια απίθανη ιστορία.

NOTE Paragraph

00:00:36.256 --> 00:00:38.520
Αλλά ξέρετε σε ποιον
δεν άρεσε αυτό το κεφάλαιο;

00:00:38.673 --> 00:00:40.043
Στην Αμερικανική κυβέρνηση.

00:00:40.592 --> 00:00:42.806
Σχεδόν για μια δεκαετία μετά,

00:00:42.830 --> 00:00:45.997
ο Ράιζεν έγινε αντικείμενο έρευνας
από την Αμερικάνικη κυβέρνηση

00:00:45.997 --> 00:00:48.476
και οι εισαγγελείς απαιτούσαν να καταθέσει

00:00:48.476 --> 00:00:50.380
εναντίον των φερόμενων πηγών του.

00:00:50.829 --> 00:00:54.904
Έγινε το πρόσωπο για το πρόσφατο σχέδιο
της Αμερικάνικης κυβέρνησης

00:00:54.928 --> 00:00:58.327
να διώκει τους πληροφοριοδότες
και να κατασκοπεύει τους δημοσιογράφους.

NOTE Paragraph

00:00:58.557 --> 00:01:00.183
Με βάση την Πρώτη Τροπολογία,

00:01:00.183 --> 00:01:04.000
ο τύπος έχει το δικαίωμα να δημοσιεύει
μυστικές πληροφορίες για το καλό του λαού.

00:01:04.024 --> 00:01:09.158
Είναι αδύνατο να ασκείς αυτό το δικαίωμα
αν τα ΜΜΕ δεν μπορούν να συλλέξουν τα νέα

00:01:09.182 --> 00:01:12.438
και να προστατεύσουν την ταυτότητα
των γενναίων αντρών και γυναικών

00:01:12.462 --> 00:01:13.762
που επικοινωνούν μαζί τους.

00:01:14.087 --> 00:01:16.119
Όταν, λοιπόν, η κυβέρνηση τον κάλεσε

00:01:16.143 --> 00:01:19.184
ο Ράιζεν έκανε ότι έκαναν
πολλοί γενναίοι δημοσιογράφοι πριν,

00:01:19.208 --> 00:01:20.393
αρνήθηκε

00:01:20.417 --> 00:01:22.448
και είπε ότι θα προτιμούσε να πάει φυλακή.

00:01:22.611 --> 00:01:25.594
Έτσι από το 2007 μέχρι το 2015,

00:01:25.618 --> 00:01:28.642
ο Ράιζεν ζούσε με την απειλή
να πάει σε ομοσπονδιακή φυλακή.

NOTE Paragraph

00:01:28.976 --> 00:01:33.293
Μέχρι που μερικές μέρες πριν τη δίκη
συνέβει κάτι περίεργο.

00:01:33.912 --> 00:01:37.713
Ξαφνικά, μετά από χρόνια ισχυρισμών
ότι ήταν απαραίτητο στην υπόθεσή τους,

00:01:37.737 --> 00:01:40.427
η κυβέρνηση απέσυρε
όλες τις απαιτήσεις από τον Ράιζεν.

00:01:40.522 --> 00:01:43.460
Αποδείχτηκε ότι στην εποχή
της ηλεκτρονικής παρακολούθησης

00:01:43.484 --> 00:01:46.802
υπάρχουν ελάχιστα σημεία να κρυφτούν
δημοσιογράφοι και πηγές.

00:01:46.959 --> 00:01:50.554
Αντί να προσπαθήσουν ανεπιτυχώς
να καταθέσει ο Ράιζεν,

00:01:50.578 --> 00:01:53.865
μπορούσαν να βάλουν το ψηφιακό του
αποτύπωμα να καταθέσει.

00:01:54.585 --> 00:01:57.101
Έτσι τελείως μυστικά
και χωρίς την έγκρισή του,

00:01:57.125 --> 00:01:59.675
οι εισαγγελείς πήραν
τα τηλεφωνικά αρχεία του Ράιζεν.

00:01:59.683 --> 00:02:01.843
Πήραν τα αρχεία
της ηλεκτρονικής αλληλογραφίας

00:02:01.843 --> 00:02:04.443
των οικονομικών
και τραπεζικών του πληροφοριών,

00:02:04.443 --> 00:02:06.196
τα αρχεία των πιστωτικών του,

00:02:06.220 --> 00:02:09.280
ακόμα και ταξιδιωτικά αρχεία
με μια λίστα πτήσεων που είχε κάνει.

00:02:09.808 --> 00:02:13.633
Αυτές τις πληροφορίες χρησιμοποίησαν
για να καταδικάσουν τον Τζέφρι Στέρλινκ,

00:02:13.633 --> 00:02:17.136
τον φερόμενο ως πηγή του Ράιζεν
και πληροφοριοδότη της CIA.

NOTE Paragraph

00:02:17.935 --> 00:02:20.450
Δυστυχώς, αυτή είναι μία
από τις πολλές περιπτώσεις.

00:02:20.572 --> 00:02:22.062
Ο Πρόεδρος Ομπάμα εκλέχτηκε

00:02:22.062 --> 00:02:24.783
με την υπόσχεση να προστατεύσει
τους πληροφοριοδότες,

00:02:24.783 --> 00:02:28.155
αντ' αυτού το τμήμα Δικαιοσύνης
έχει ασκήσει δίωξη σε περισσότερους

00:02:28.155 --> 00:02:30.740
από όλες μαζί τις προηγούμενες διοικήσεις.

00:02:30.740 --> 00:02:33.283
Τώρα μπορείτε να καταλάβετε
πώς αυτό θα ήταν πρόβλημα,

00:02:33.307 --> 00:02:38.224
κυρίως επειδή η κυβέρνηση θεωρεί
απόρρητα τα περισσότερα από όσα κάνει.

00:02:38.758 --> 00:02:43.258
Από τις 11/9, κάθε σημαντική ιστορία
σχετικά με την εθνική ασφάλεια

00:02:43.282 --> 00:02:46.562
είναι αποτέλεσμα ενός πληροφοριοδότη
που προσεγγίζει τον δημοσιογράφο.

00:02:46.562 --> 00:02:49.510
Έτσι κινδυνεύουμε ο τύπος
να μην μπορεί να κάνει τη δουλειά του

00:02:49.522 --> 00:02:52.071
όπου η Πρώτη Τροπολογία υποτίθεται
ότι τον προστατεύει

00:02:52.071 --> 00:02:54.822
αφού η κυβέρνηση κατασκοπεύει τους πάντες.

NOTE Paragraph

00:02:55.067 --> 00:02:58.040
Όμως όπως η τεχνολογία δίνει
τη δυνατότητα στην κυβέρνηση

00:02:58.040 --> 00:03:00.305
να παρακάμπτει τα δικαιώματα
των δημοσιογράφων,

00:03:00.305 --> 00:03:02.669
μπορεί και ο τύπος
να χρησιμοποιήσει την τεχνολογία

00:03:02.669 --> 00:03:06.079
για να προστατεύσει τις πηγές του
ακόμα καλύτερα από ό,τι στο παρελθόν.

00:03:06.079 --> 00:03:09.120
Μπορούν να τους προστατεύσουν
από όταν ξεκινάνε να τους μιλούν,

00:03:09.120 --> 00:03:11.601
και όχι από όταν βρεθούν
στο εδώλιο του μάρτυρα.

00:03:12.117 --> 00:03:14.043
Τώρα πια υπάρχει λογισμικό επικοινωνιών

00:03:14.043 --> 00:03:17.025
που δεν ήταν διαθέσιμο
όταν ο Ράιζεν έγραφε το βιβλίο του,

00:03:17.025 --> 00:03:21.028
και είναι πιο ανθεκτικό στην παρακολούθηση
από τα μηνύματα και τα τηλεφωνήματα.

00:03:21.789 --> 00:03:26.007
Για παράδειγμα, κάτι τέτοιο
είναι το SecureDrop,

00:03:26.031 --> 00:03:28.716
ένα σύστημα υποβολής πληροφοριών

00:03:28.740 --> 00:03:32.712
που αρχικά κατασκευάστηκε απ' την αυθεντία
του Διαδικτύου, τον Άαρον Σουόρτζ,

00:03:32.712 --> 00:03:36.037
και τώρα εξελίσσεται από το
μη κερδοσκοπικό ίδρυμα στο οποίο δουλεύω,

00:03:36.037 --> 00:03:37.582
το ίδρυμα Ελευθερίας του Λόγου.

00:03:37.824 --> 00:03:39.476
Αντί να στείλετε ένα μήνυμα,

00:03:39.500 --> 00:03:41.971
πηγαίνετε στην ιστοσελίδα
ενός πρακτορείου ειδήσεων,

00:03:41.971 --> 00:03:43.695
όπως αυτή της Ουάσινγκτον Ποστ.

00:03:44.010 --> 00:03:47.953
Από εκεί, μπορείτε να ανεβάσετε
ένα αρχείο ή να στείλετε πληροφορίες

00:03:47.977 --> 00:03:50.406
όπως θα κάνατε
σε κάθε άλλη φόρμα επικοινωνίας.

00:03:50.445 --> 00:03:53.334
Στη συνέχεια θα κωδικοποιηθεί 
και θα αποθηκευτεί σε σέρβερ

00:03:53.358 --> 00:03:55.996
στον οποίον έχει πρόσβαση
μόνο το πρακτορείο ειδήσεων.

00:03:56.351 --> 00:03:59.658
Έτσι η κυβέρνηση δεν μπορεί πλέον 
να απαιτεί την πληροφορία κρυφά,

00:03:59.658 --> 00:04:01.952
και πολλές από τις πληροφόριες
που θα απαιτούσαν

00:04:01.952 --> 00:04:04.095
δεν θα ήταν εξαρχής διαθέσιμες.

00:04:04.475 --> 00:04:07.439
Το SecureDrop όμως είναι μόνο
ένα μικρό μέρος του πάζλ

00:04:07.463 --> 00:04:10.410
για την προστασία της ελευθεροτυπίας
στον 21ο αιώνα.

00:04:11.035 --> 00:04:13.408
Δυστυχώς, οι κυβερνήσεις σε όλο τον κόσμο

00:04:13.432 --> 00:04:15.932
αναπτύσσουν συνεχώς
νέες τεχνικές παρακολούθησης

00:04:15.956 --> 00:04:17.750
που μας θέτουν όλους σε κίνδυνο.

00:04:18.043 --> 00:04:20.715
Είναι στο χέρι μας να διασφαλίσουμε

00:04:20.715 --> 00:04:23.475
ότι όχι μόνο πληροφοριοδότες
με γνώση της τεχνολογίας,

00:04:23.475 --> 00:04:27.054
όπως ο Έντουαρντ Σνόουντεν, θα έχουν
την ευκαιρία να αποκαλύψουν πράγματα.

00:04:27.258 --> 00:04:29.399
Είναι εξίσου σημαντικό να προστατεύσουμε

00:04:29.399 --> 00:04:32.179
τον επόμενο πληροφοριοδότη
από τον χώρο της υγείας

00:04:32.179 --> 00:04:35.487
που μας ενημερώνει
για υπερπλήρη νοσοκομεία,

00:04:35.511 --> 00:04:37.838
ή τον επόμενο περιβαλλοντολόγο

00:04:37.862 --> 00:04:41.060
που σημαίνει συναγερμό
για τα βρώμικα νερά του Φλιντς,

00:04:41.084 --> 00:04:42.764
ή κάποιον από τη Γουόλ Στριτ

00:04:42.788 --> 00:04:45.315
που μας προειδοποιεί
για την επόμενη οικονομική κρίση.

00:04:45.869 --> 00:04:49.997
Εξάλλου όλα αυτά τα μέσα δεν έγιναν για
να βοηθήσουν γενναίους άντρες και γυναίκες

00:04:50.021 --> 00:04:51.559
που εκθέτουν εγκλήματα,

00:04:51.583 --> 00:04:55.187
αλλά έγιναν για να προστατεύσουν
τα δικαιώματά μας όπως ορίζει το Σύνταγμα.

NOTE Paragraph

00:04:55.460 --> 00:04:56.611
Ευχαριστώ.

NOTE Paragraph

00:04:56.635 --> 00:04:58.134
(Χειροκρότημα)