WEBVTT

00:00:00.488 --> 00:00:02.738
Tohle je James Risen.

00:00:03.174 --> 00:00:04.174
Můžete ho znát

00:00:04.174 --> 00:00:05.948
jako vítěze Pulitzerovy ceny

00:00:05.948 --> 00:00:07.640
a reportéra pro New York Times.

00:00:07.664 --> 00:00:08.664
Dřív než někdo znal

00:00:08.664 --> 00:00:10.442
jméno Edward Snowden

00:00:10.442 --> 00:00:11.917
Risen psal knihu,


00:00:11.917 --> 00:00:13.392
ve které odhaluje

00:00:13.392 --> 00:00:14.868
nelegální odposlechy telefonátů


NOTE Paragraph

00:00:14.868 --> 00:00:16.355
Američanů NSA.

00:00:16.636 --> 00:00:19.636
Ale tohle je jiná kapitola v této knize,

00:00:19.636 --> 00:00:21.651
která může mít trvalý dopad.


00:00:22.710 --> 00:00:26.486
V ní popisuje katastrofickou operaci 
amerických tajných služeb,

00:00:27.247 --> 00:00:30.336
ve které CIA předala plány na
sestavení nukleární bomby Iránu.

00:00:32.662 --> 00:00:33.397
Pokud to zní bláznivě

00:00:33.397 --> 00:00:34.132
přečtěte si to.

00:00:34.868 --> 00:00:36.850
Je to neuvěřitelné.


NOTE Paragraph

00:00:37.302 --> 00:00:38.216
Ale víte, kdo nemá


00:00:38.216 --> 00:00:39.129
rád tyto kapitoly?

00:00:39.129 --> 00:00:40.043
Americká vláda.

00:00:40.592 --> 00:00:42.806
Již skoro 10 let poté,

00:00:42.830 --> 00:00:46.083
co byl Risen předmětem 
vyšetřování americkou vládou,

00:00:46.107 --> 00:00:48.476
ve kterém prokurátoři požadovali,
aby vypovídal

00:00:48.500 --> 00:00:50.404
proti jednomu údajnému zdroji.

00:00:50.829 --> 00:00:54.904
A během toho se stal tváří
amerického modelu

00:00:54.928 --> 00:00:57.947
zažalování informátorů a novinářů.

NOTE Paragraph

00:00:58.681 --> 00:01:00.349
Víte že, v Prvním dodatku ústavy

00:01:00.373 --> 00:01:04.000
má tisk právo publikovat tajné
informace ve veřejným zájmu.

00:01:04.024 --> 00:01:06.182
Ale je nemožné uplatnit toto právo,


00:01:06.182 --> 00:01:09.182
když média nedokážou
shromáždit tyto zprávy

00:01:09.182 --> 00:01:12.438
a chránit identitu těchto
statečných mužů a žen,

00:01:12.462 --> 00:01:13.612
který jim je poskytli.

00:01:14.087 --> 00:01:16.119
Tak když vláda zaklepala na dveře,

00:01:16.143 --> 00:01:19.184
Risen udělal to co mnoho statečných
reportérů udělalo před ním:

00:01:19.208 --> 00:01:20.393
odmítl!

00:01:20.417 --> 00:01:22.088
A řekl, že raději půjde do vězení.

00:01:22.611 --> 00:01:25.594
V letech 2007 až 2015,

00:01:25.618 --> 00:01:28.412
Risen žil pod hrozbou,
vazby ve federální věznici

NOTE Paragraph

00:01:28.976 --> 00:01:33.023
Několik dní před soudním procesem
se stala zvláštní věc.

00:01:33.912 --> 00:01:37.713
Najednou po několik letech tvrzení,
to bylo rozhodující v tomto případě,

00:01:37.737 --> 00:01:40.427
když vláda shromáždila
všechny Risenovi požadavky.

00:01:40.912 --> 00:01:43.460
Ukázalo se, že ve věku
elektronického dozoru,

00:01:43.484 --> 00:01:46.372
je velmi málo míst, kde se reportéři
a zdroje můžou schovat.

00:01:46.959 --> 00:01:50.554
Místo snažení a selhání o podání
svědectví na Risena,

00:01:50.578 --> 00:01:53.625
mohli mít digitální stopu svědectví,
která svědčila proti němu .

00:01:54.585 --> 00:01:57.101
Tak tajně a bez jeho souhlasu

00:01:57.125 --> 00:01:59.395
žalobce předal Risenove
telefonní záznamy.

00:01:59.903 --> 00:02:04.419
Měli nahrávky jeho mailů,
jeho finanční a bankovní informace,


00:02:04.443 --> 00:02:06.196
jeho výkazy z kreditky,

00:02:06.220 --> 00:02:08.990
dokonce i cestovní záznamy a seznam letů,
které absolvoval.

00:02:09.808 --> 00:02:13.593
A to bylo mezi informacemi, které
použili na usvědčení Jeffreyho Sterlinga,

00:02:13.617 --> 00:02:16.736
Risenův údajný zdroj a informátora CIA.

NOTE Paragraph

00:02:18.035 --> 00:02:20.450
Smutné je, že toto je jen
jeden případ z mnoha.

00:02:21.152 --> 00:02:24.759
Prezident Obama slibuje
ochranu informátorům,

00:02:24.783 --> 00:02:28.045
a místo toho, jeho Úřad spravedlnosti
zažaloval více lidí,

00:02:28.069 --> 00:02:30.560
než všechny ostatní úřady.

00:02:31.179 --> 00:02:33.283
Tak teď vidíte, jaký to může být problém,

00:02:33.307 --> 00:02:37.774
zejména když vláda řeší něco,
co by mělo zůstat tajemstvím.

00:02:38.758 --> 00:02:43.258
Od 11.9. prakticky každý důležitý
příběh o národní bezpečnosti

00:02:43.282 --> 00:02:46.202
byl výsledkem informátorů novinářů.

00:02:46.670 --> 00:02:49.568
A tak riskujeme, že tisk je
neschopný dělat svoji práci,

00:02:49.592 --> 00:02:51.791
i když První dodatek předpokládá ochranu,

00:02:51.815 --> 00:02:54.822
protože vláda rozšiřuje
možnost špehovat každého.

NOTE Paragraph

00:02:55.487 --> 00:02:57.940
Ale stejně jako technologie povolují vládě

00:02:57.964 --> 00:03:00.671
obejít práva reportérů,

00:03:00.695 --> 00:03:02.869
tak tisk dokáže používat technologii

00:03:02.893 --> 00:03:05.233
na ochranu jejich zdrojů,
lépe než kdy před tím.

00:03:05.698 --> 00:03:08.810
A začnou s tím v momentě,
kdy s nimi začnou mluvit,

00:03:08.834 --> 00:03:11.261
raději než po vyjádření svědka.

00:03:12.197 --> 00:03:14.289
Dnes existuje komunikační software,

00:03:14.313 --> 00:03:16.845
který nebyl k dispozici,
když Risen psal svoji knihu,

00:03:16.869 --> 00:03:20.868
a jsou teď mnohem více odolnější vůči
sledování obyčejných mailů nebo telefonátů.

00:03:21.789 --> 00:03:26.007
Na příklad, jeden nástroj je SecureDrop,

00:03:26.031 --> 00:03:28.716
otevřený systém podávaní
zpráv informátora,

00:03:28.740 --> 00:03:32.788
který byl původně vytvořen vynikající
osobností Aaronem Swartzem.

00:03:32.812 --> 00:03:35.477
a teď je vyvíjen v neziskové
organizaci, kde pracuji,

00:03:35.501 --> 00:03:37.032
Svoboda pro Tiskovou nadaci.

00:03:37.824 --> 00:03:39.476
Místo posílání mailu,

00:03:39.500 --> 00:03:41.541
jdete na stránku organizace,

00:03:41.565 --> 00:03:43.565
jak je tady například Washington Post.

00:03:44.010 --> 00:03:47.953
Můžete tam nahrát dokument
nebo poslat informaci,

00:03:47.977 --> 00:03:48.977
podobně jako na jakémkoliv 


00:03:48.977 --> 00:03:50.715
jiném kontaktním formuláři.

00:03:50.715 --> 00:03:53.334
Ten pak bude zašifrován
a umístěn na server,

00:03:53.358 --> 00:03:55.906
kde pak má k němu přístup jen organizace.

00:03:56.351 --> 00:03:59.724
Takže vláda již nemůže tajně
požadovat informace

00:03:59.748 --> 00:04:01.852
a mnoho informací můžou požadovat

00:04:01.876 --> 00:04:03.835
ale nebudou přístupné.

NOTE Paragraph

00:04:04.475 --> 00:04:07.439
SecureDrop, je ve skutečnosti
jen malý kousek skládačky

00:04:07.463 --> 00:04:10.410
na ochranu svobody tisku ve 21.století.

00:04:11.035 --> 00:04:13.408
Bohužel, vlády na celém světě

00:04:13.432 --> 00:04:15.932
neustále rozvíjí nové
špionské technologie,

00:04:15.956 --> 00:04:17.360
které nás všechny ohrožují.

00:04:18.043 --> 00:04:20.741
A je to na nás, ujistit se do budoucna,

00:04:20.765 --> 00:04:23.265
že to není jen špičková
mazanost informátorů,

00:04:23.289 --> 00:04:26.574
jako Edward Snowden, který
odkrývá pochybení.

00:04:27.408 --> 00:04:32.155
Je nezbytné chránit zdraví dalšího
veterána, když

00:04:32.179 --> 00:04:35.487
upozorní na přeplněné nemocnice,

00:04:35.511 --> 00:04:37.838
nebo dalšího enviromentálního pracovníka

00:04:37.862 --> 00:04:41.060
upozorňujícího na znečištěnou vodu ve Flintu

00:04:41.084 --> 00:04:42.764
nebo informátora uvnitř Wall Street

00:04:42.788 --> 00:04:44.965
upozorňují na další finanční krizi.

00:04:45.869 --> 00:04:49.997
Konec konců, tyto nástroje byli vytvořené
na pomoc statečným mužům a ženám,

00:04:50.021 --> 00:04:51.559
kteří odhalují zločiny

00:04:51.583 --> 00:04:54.817
ale to znamená ochranu
všech práv dle Ústavy.

NOTE Paragraph

00:04:55.460 --> 00:04:56.611
Děkuji.

NOTE Paragraph

00:04:56.635 --> 00:04:59.944
(Applaus)