WEBVTT

00:00:00.488 --> 00:00:02.738
Това е Джеймс Райзън.

00:00:03.174 --> 00:00:05.924
Възможно е да го познавате като 
репортера, носител на "Пулицър",


00:00:05.948 --> 00:00:07.640
от "Ню Йорк Таймс."

00:00:07.664 --> 00:00:10.418
Много преди името на
Едуард Сноудeн да стане известно,

00:00:10.442 --> 00:00:13.358
Райзън публикува книга, 
в която разкрива,

00:00:13.382 --> 00:00:17.318
че НАС незаконно е подслушвала
телефонните разговори на американците.

00:00:17.842 --> 00:00:19.612
Но една друга глава в книгата

00:00:19.636 --> 00:00:21.651
може би ще има 
по-дългосрочно въздействие.

00:00:22.405 --> 00:00:27.223
В нея той описва катастрофална
разузнавателна операция на САЩ,

00:00:27.247 --> 00:00:30.336
при която ЦРУ буквално
връчва в ръцете на Иран


00:00:30.360 --> 00:00:32.146
схеми за ядрена бомба.

00:00:32.662 --> 00:00:34.457
Ако ви се струва 
налудничaво, прочетете я.

00:00:34.481 --> 00:00:35.972
Невероятна история.

NOTE Paragraph

00:00:36.456 --> 00:00:38.520
Но знаете ли на кого не 
се понравила тази глава?

00:00:38.893 --> 00:00:40.043
На американското правителство.

00:00:40.592 --> 00:00:42.806
В продължение на близо 
десетилетие след това,

00:00:42.830 --> 00:00:46.083
Райзън бил обект на разследване от 
американското правителство,

00:00:46.107 --> 00:00:48.476
в което прокурорите 
настоявали да свидетелства

00:00:48.500 --> 00:00:50.404
срещу един от предполагаемите 
си източници.

00:00:50.829 --> 00:00:54.904
Така той става лицето на 
новия модел на правителството

00:00:54.928 --> 00:00:57.947
да преследва информатори
и да шпионира журналисти.

NOTE Paragraph

00:00:58.681 --> 00:01:00.349
Съгласно Първата поправка,

00:01:00.373 --> 00:01:04.000
пресата има право да публикува тайна 
информация, ако е от обществен интерес.

00:01:04.024 --> 00:01:09.158
Невъзможно е обаче това право да се упражнява, 
ако медиите не могат да събират информация


00:01:09.182 --> 00:01:12.438
и да защитават идентичността
на смелите мъже и жени,

00:01:12.462 --> 00:01:13.612
които им я предоставят.

00:01:14.087 --> 00:01:16.119
Когато от правителството
почукали на врата му,

00:01:16.143 --> 00:01:19.184
Райзън постъпил като много 
други смели журналисти преди него -

00:01:19.208 --> 00:01:20.393
отказал

00:01:20.417 --> 00:01:22.088
и заявил, че по-скоро 
би отишъл в затвора.

00:01:22.611 --> 00:01:25.594
И така, от 2007
до 2015 година,

00:01:25.618 --> 00:01:28.412
Райзън живял под заплаха
да влезе във федерален затвор.

NOTE Paragraph

00:01:28.976 --> 00:01:33.023
И така само до няколко дни преди процеса,
когато се случило нещо любопитно.

00:01:33.912 --> 00:01:37.713
Внезапно, след като години наред
твърдяли, че е важен за случая им,

00:01:37.737 --> 00:01:40.427
от правителството снели 
всички искания срещу Райзън.

NOTE Paragraph

00:01:40.912 --> 00:01:43.460
Оказва се, че в ерата на
електронно наблюдение,

NOTE Paragraph

00:01:43.484 --> 00:01:44.484
съществуват много 
малко места, където

00:01:44.484 --> 00:01:46.959
репортери и източници 
могат да се скрият.

00:01:46.959 --> 00:01:50.554
И вместо да опитват и да се провалят в 
опитите си да накарат Райзън да свидетелства,

00:01:50.578 --> 00:01:53.625
можели да използват електронните му
следи да свидетелстват срещу него.


00:01:54.585 --> 00:01:57.101
Напълно тайно и 
без негово съгласие,

00:01:57.125 --> 00:01:59.395
прокурорите се сдобили с разпечатка 
на телефонните разговори на Райзън.

00:01:59.903 --> 00:02:04.419
Сдобили се с имейлите му,
с финансовата и банковата му информация,

00:02:04.443 --> 00:02:06.196
с кредитната му история,

00:02:06.220 --> 00:02:08.990
дори и с информация за пътуванията му
със списък на полетите.

00:02:09.808 --> 00:02:13.593
Част от тази информация била 
използвана да обвинят Джефри Стърлинг,

00:02:13.617 --> 00:02:16.736
предполагаемият източник и 
информатор на Райзън от ЦРУ.

NOTE Paragraph

00:02:18.035 --> 00:02:20.450
За съжаление, това е само
един от много подобни случаи.

00:02:21.152 --> 00:02:24.759
Президентът Обама се кандидатира
с обещанието да защитава информаторите,

00:02:24.783 --> 00:02:28.045
но вместо това, неговото Министерство
на правосъдието е разследвало

00:02:28.069 --> 00:02:30.560
повече от всички други администрации
взети заедно.

00:02:31.179 --> 00:02:33.283
Разбирате, че това може 
да бъде проблем,


00:02:33.307 --> 00:02:37.774
най-вече защото правителството
го осъществява тайно.

00:02:38.758 --> 00:02:43.258
След 11 септември, буквално всяка важна 
история относно националната сигурност

00:02:43.282 --> 00:02:46.202
е била резултат от информатор,
разкрил я пред журналист.

00:02:46.670 --> 00:02:49.568
Така рискуваме да видим пресата
неспособна да върши работа,


00:02:49.592 --> 00:02:51.791
която Първата поправка
би трябвало да защитава,

00:02:51.815 --> 00:02:54.822
заради увеличената способност
на правителството да шпионира всеки.

NOTE Paragraph

00:02:55.487 --> 00:02:57.940
Но както технологиите са позволили
на правителството

00:02:57.964 --> 00:03:00.671
да заобикаля правата на репортерите,

00:03:00.695 --> 00:03:02.869
така и пресата може да 
използва технологиите,

00:03:02.893 --> 00:03:05.233
за да защитава източниците си
още по-добре от преди.

00:03:05.698 --> 00:03:08.810
Могат да започнат от момента,
в който започнат да говорят с тях,


00:03:08.834 --> 00:03:11.261
вместо от свидетелската
скамейка след това.


00:03:12.197 --> 00:03:14.289
Сега съществува комуникационен софтуер,


00:03:14.313 --> 00:03:16.845
който не е бил налице,
когато Райзън пише книгата си,

00:03:16.869 --> 00:03:20.868
и е много по-устойчив на проследяване
от стандартните имейли и разговори.

00:03:21.789 --> 00:03:26.007
Например, един подобен инструмент
е SecureDrop,

00:03:26.031 --> 00:03:28.716
система с отворен код за
подаване на информация,

00:03:28.740 --> 00:03:32.788
която първоначално е създадена
от светилото в интернет, покойния Арон Шуарц,

00:03:32.812 --> 00:03:35.477
а сега се разработва
в НПО, където работя,

00:03:35.501 --> 00:03:37.032
"Фондация за свобода на пресата".

00:03:37.824 --> 00:03:39.476
Вместо да изпращате имейл,

00:03:39.500 --> 00:03:41.541
отваряте уебстраницата 
на новинарска организация,

00:03:41.565 --> 00:03:43.565
като тази тук на "Уошингтън пост".

00:03:44.010 --> 00:03:47.953
От там можете да качите документ 
или да изпратите информация

00:03:47.977 --> 00:03:50.406
почти по същия начин както 
от всяка друга форма за контакти.

00:03:50.715 --> 00:03:53.334
Той ще бъде криптиран
и съхранен на сървър,

00:03:53.358 --> 00:03:55.906
до който достъп има 
само новинарската организация.

00:03:56.351 --> 00:03:59.724
Така правителството повече не може
тайно да изисква информация,

00:03:59.748 --> 00:04:01.852
и повече от информацията,
която биха изискали,

00:04:01.876 --> 00:04:03.835
изобщо няма да е налична.

NOTE Paragraph

00:04:04.475 --> 00:04:07.439
SecureDrop, обаче, е само малка
част от пъзела

00:04:07.463 --> 00:04:10.410
за защита на свободата на пресата
през 21 век.

00:04:11.035 --> 00:04:13.408
За съжаление, правителствата
по целия свят

00:04:13.432 --> 00:04:15.932
непрестанно разработват
нови техники за шпиониране,

00:04:15.956 --> 00:04:17.360
които излагат всички 
нас на риск.

00:04:18.043 --> 00:04:20.741
От нас зависи да продължим
и да гарантираме,

00:04:20.765 --> 00:04:23.265
че не само технически грамотните
информатори,

00:04:23.289 --> 00:04:26.574
като Едуард Сноудeн, ще могат да 
имат платформа да изобличават нередности.

00:04:27.408 --> 00:04:32.155
Важно е да защитаваме и 
информатора за здравеопазването,

00:04:32.179 --> 00:04:35.487
който ни информира 
за препълнени болници,

00:04:35.511 --> 00:04:37.838
или следващия служител в 
сферата на околната среда,

00:04:37.862 --> 00:04:41.060
който алармира за замърсената 
вода на Флинт,

00:04:41.084 --> 00:04:42.764
или вътрешен човек от
Уол Стрийт,

00:04:42.788 --> 00:04:44.965
предупреждаващ за 
следващата финансова криза.

00:04:45.869 --> 00:04:49.997
В крайна сметка, тези инструменти не са само
създадени да помагат на смелите мъже и жени

00:04:50.021 --> 00:04:51.559
изобличаващи престъпления,

00:04:51.583 --> 00:04:54.817
а да защитават всичките ни права,
гарантирани от Конститутцията.

NOTE Paragraph

00:04:55.460 --> 00:04:56.611
Благодаря ви.

NOTE Paragraph

00:04:56.635 --> 00:04:59.944
(Аплодисменти)