1
00:00:06,837 --> 00:00:10,044
تخيل أنه بإمكانك ربط
عقلك في ألة،

2
00:00:10,044 --> 00:00:13,320
ستجلب لك متعة لامتناهية
لبقية حياتك.

3
00:00:13,320 --> 00:00:17,620
لو أُعطيت الخيار لتعيش
حياة كهذه، فهل ستختارها؟

4
00:00:17,620 --> 00:00:20,163
هذا هو السؤال الذي طرحه 
الفيلسوف روبرت نوزيك،

5
00:00:20,163 --> 00:00:24,115
من خلال تجربة فكرية أطلق 
عليها اسم آلة التجربة.

6
00:00:24,115 --> 00:00:26,295
تطلب التجربة منا
أن نعتبر أن هناك عالماً،

7
00:00:26,295 --> 00:00:30,376
طوّر العلماء فيه آلة قادرة
على محاكاة الحياة الحقيقية،

8
00:00:30,376 --> 00:00:35,610
و تضمن لك تجارباً من
السعادة فقط خالية من الألم.

9
00:00:35,610 --> 00:00:36,540
وماهو الثمن؟

10
00:00:36,540 --> 00:00:39,012
يجب عليك أن تترك الواقع
خلفك و بشكل دائم،

11
00:00:39,012 --> 00:00:40,845
و لكنك بالكاد ستلاحظ الفرق.

12
00:00:40,845 --> 00:00:44,246
لأن تجاربك ستكون غير قابلة 
للتفريق عن الواقع.

13
00:00:44,246 --> 00:00:45,758
تقلبات الحياة الطبيعية،

14
00:00:45,758 --> 00:00:49,835
سوف تستبدل بسلسة غير منتهية
من الأمور الإيجابية فقط.

15
00:00:49,835 --> 00:00:51,401
يبدو ذلك رائعاً، أليس كذلك؟

16
00:00:51,401 --> 00:00:56,097
قد يبدو ذلك كعرضٍ مغرٍ،
ولكنه قد لا يكون مثالياً كما يبدو.

17
00:00:56,097 --> 00:00:59,882
صممت التجربة في الواقع
لدحض نظرية فلسفية،

18
00:00:59,882 --> 00:01:01,580
تدعى مذهب المتعة.

19
00:01:01,580 --> 00:01:02,997
نسبةً لمتبعي مذهب المتعة،

20
00:01:02,997 --> 00:01:06,940
فإن زيادة المتعة الصافية
هو الشيء الأكثر أهمية في الحياة،

21
00:01:06,940 --> 00:01:10,309
لأن المتعة أعظم شيء
يمكن للحياة أن تقدمه.

22
00:01:10,309 --> 00:01:13,487
بالنسبة لمتبعي مذهب المتعة،
فالخيار الأفضل الذي يختاره الشخص لنفسه،

23
00:01:13,487 --> 00:01:17,122
هو الخيار الذي يجلب له أكبر
مقدار ممكن من المتعة.

24
00:01:17,122 --> 00:01:19,331
وفي الوقت نفسه لا يسبب له أي ألم.

25
00:01:19,331 --> 00:01:23,699
المتعة اللامتناهية مع انعدام الألم
تساوي المتعة الصافية العظمى،

26
00:01:23,699 --> 00:01:28,424
أو بكلمات أخرى، نفس السيناريو
الذي تقدمه آلة التجربة.

27
00:01:28,424 --> 00:01:30,964
و لذلك إن كان مذهب المتعة 
هو فلسفتك المختارة،

28
00:01:30,964 --> 00:01:33,979
فربط نفسك في الآلة
هو أمر لايحتاج إلى أدنى تفكير.

29
00:01:33,979 --> 00:01:36,766
و لكن ماذا لو كان في الحياة
ماهو أكثر من المتعة فقط؟

30
00:01:36,766 --> 00:01:39,047
هذا ما أيقن نوزاك بأنه كان يثبته.

31
00:01:39,047 --> 00:01:42,194
من خلال تجربته الفكرية بآلة التجربة.

32
00:01:42,194 --> 00:01:45,117
على الرغم من وعود الآلة
بمقدار كبير من المتعة الصافية،

33
00:01:45,117 --> 00:01:47,591
فهو مايزال يجد سبباً
يمنعه من وصل نفسه لهذه الآلة،

34
00:01:47,591 --> 00:01:51,857
كما وجد معظم المجربين 
الذين فكروا بالاقتراح.

35
00:01:51,857 --> 00:01:56,670
و لكن ما الذي يمكنه أن يصرف نظرنا عن
اختيار مستقبل بأقصى كم من السعادة؟

36
00:01:56,670 --> 00:01:58,156
فكر بهذا السيناريو.

37
00:01:58,156 --> 00:02:01,073
بيتسي و زاندر في علاقة حب جدية.

38
00:02:01,073 --> 00:02:04,321
بيتسي مغرمة جداً،
و لم تشعر سابقا بمثل هذه السعادة.

39
00:02:04,321 --> 00:02:06,053
و لكن من دون علم بيتسي،

40
00:02:06,053 --> 00:02:09,201
كان زاندر يتودد
لأختها أنجيلكا.

41
00:02:09,201 --> 00:02:14,403
برسائل حب و مواعيد سرية
خلال فترة علاقتهم.

42
00:02:14,403 --> 00:02:15,524
لو اكتشفت بيتسي الأمر،

43
00:02:15,524 --> 00:02:19,482
فإن ذلك سيدمر علاقتها مع كلٍ
من زاندر و أنجيلكا،

44
00:02:19,482 --> 00:02:23,488
و ستكون التجربة محزنة للغاية،
و لن تتمكن أبدا من الوقوع في الحب ثانية.

45
00:02:23,488 --> 00:02:26,632
و لأن بيتسي تعيش بهناء و هي غير عالمة
بخيانة زاندر لها،

46
00:02:26,632 --> 00:02:30,000
فإن متبعي مذهب المتعة سيقولون أن
حالها أفضل إن بقيت جاهلة بما يحدث،

47
00:02:30,000 --> 00:02:33,628
و محافظة على مستوى عالٍ
من سعادتها الصافية.

48
00:02:33,628 --> 00:02:36,485
و طالما أن بيتسي لا تعرف
شيئا عن هذه العلاقة،

49
00:02:36,485 --> 00:02:41,204
فإن حياتها ستستمر بالسعادة نفسها
التي هي عليها الآن.

50
00:02:41,204 --> 00:02:45,823
إذا، هل هناك أي قيمة لمعرفة بيتسي
حقيقة ما يجري؟

51
00:02:45,823 --> 00:02:47,561
تخيل لو كنت بيتسي.

52
00:02:47,561 --> 00:02:49,909
هل كنت ستفضل معرفة الحقيقة؟

53
00:02:49,909 --> 00:02:51,060
إذا كان جوابك نعم،

54
00:02:51,060 --> 00:02:55,340
فإنك ستنتقي خيارا سيخفض 
سعادتك الصافية بشدة.

55
00:02:55,340 --> 00:02:57,943
ربما حينها ستؤمن أن
هنالك أشياء في الحياة،

56
00:02:57,943 --> 00:03:00,943
لها قيمة جوهرية أكبر من المتعة.

57
00:03:00,943 --> 00:03:04,807
الحقيقة، المعرفة، العلاقات الصادقة 
مع الناس الأخرين.

58
00:03:04,807 --> 00:03:07,666
هي أمور يمكن أن تندرج كلها 
في القائمة.

59
00:03:07,666 --> 00:03:09,066
و بعدم معرفة الحقيقة،

60
00:03:09,066 --> 00:03:13,209
ستعيش بيتسي أساسا حياة ضمن
آلة التجربة خاصتها،

61
00:03:13,209 --> 00:03:17,028
في عالم من السعادة
لا يستند إلى الواقع.

62
00:03:17,028 --> 00:03:19,341
مثلث الحب هذا هو مثال بالغ التطرف،

63
00:03:19,341 --> 00:03:23,646
و لكنه يعكس الكثير من القرارات 
التي نتخذها في حياتنا اليومية.

64
00:03:23,646 --> 00:03:26,570
لذا، سواء كنت تتخذ قرارا 
لبيتسي أو لك،

65
00:03:26,570 --> 00:03:30,098
لماذا تعتقد أن الحقيقة
يجب أن تكون عاملا؟

66
00:03:30,098 --> 00:03:33,115
هل هناك قيمة موروثة 
في التجارب الحقيقية،

67
00:03:33,115 --> 00:03:35,518
سواءا كانت هذه التجارب ممتعة أم مؤلمة؟

68
00:03:35,518 --> 00:03:37,388
و هل تشعر أنت نفسك بأنك تملك قيمة أكبر

69
00:03:37,388 --> 00:03:41,852
عندما تختبر ملذات 
و آلام الحياة الواقعية؟

70
00:03:41,852 --> 00:03:44,358
قد لا تزودنا تجربة نوزيك 
بجميع الأجوبة،

71
00:03:44,358 --> 00:03:48,572
ولكنها تجبرنا على التفكير بأن
الحياة الحقيقية، و رغم عدم مثاليتها،

72
00:03:48,572 --> 00:03:52,895
تحمل قيماً جوهرية أكبر بكثير من المتعة
التي سنمتلكها عند وصل أنفسنا لهذه الآلة.