0:00:03.000,0:00:07.000
[Sănătatea]

0:00:11.009,0:00:15.787
Consultații, medicamente, tratamente, intervenții chirurgicale ...[br]

0:00:15.887,0:00:17.653
toate costă.

0:00:17.728,0:00:18.929
În sistemul monetar

0:00:19.029,0:00:22.148
statutul unei ființe umane nu contează.[br]

0:00:22.253,0:00:24.914
Dacă viața ta este în pericol și nu ai bani,[br]

0:00:25.014,0:00:28.583
ai putea muri, chiar dacă există un remediu.[br]

0:00:29.456,0:00:31.978
Poate această situație, în care o viață umană[br]

0:00:32.071,0:00:34.716
este măsurată în hârtii fără valoare,

0:00:34.816,0:00:36.153
va fi văzută în istorie

0:00:36.253,0:00:38.241
ca fiind cea mai absurdă situație

0:00:38.341,0:00:41.968
cu care s-a confruntat omenirea.

0:00:46.403,0:00:48.386
În documentarul "SICKO"

0:00:48.503,0:00:51.662
poți vedea realitatea terifiantă din America,

0:00:51.748,0:00:55.505
unde doctorii sunt plătiți ca să scape de pacienți

0:00:55.584,0:00:59.286
și de asemenea, ca să economisească niște bani pentru companiile de asigurări.

0:01:00.011,0:01:01.707
În plus, sistemul monetar[br]

0:01:01.807,0:01:06.061
limitează tehnologia medicală, precum și cercetarea.[br]

0:01:09.644,0:01:11.654
Iată două exemple simple[br]

0:01:11.754,0:01:14.889
create și perpetuate de sistemul monetar,[br]

0:01:14.989,0:01:17.318
care arată cum acest tip de sistem,

0:01:17.414,0:01:20.225
în care profitul este tot ce contează,

0:01:20.311,0:01:22.288
duce la situații dăunătoare

0:01:22.388,0:01:24.905
speciei umane.[br]

0:01:25.329,0:01:27.801
Alcoolul și tutunul, țigările,[br]

0:01:27.901,0:01:29.787
sunt două tipuri de droguri vândute în acest sistem[br]

0:01:29.887,0:01:33.110
care sunt dăunătoare organismului uman.

0:01:37.399,0:01:39.173
Pe locul 9, cel mai frecvent utilizat drog

0:01:39.273,0:01:41.432
și încă destul de popular,[br]

0:01:41.523,0:01:42.926
tutunul.

0:01:43.327,0:01:44.855
La aproximativ 5 £ un pachet,[br]

0:01:44.955,0:01:47.481
există peste 10 milioane de fumători în Marea Britanie,[br]

0:01:47.566,0:01:48.751
și este responsabil

0:01:48.851,0:01:52.430
pentru peste 114,000 de decese pe an.

0:01:53.934,0:01:55.240
O mulțime de oameni ne-au criticat[br]

0:01:55.340,0:01:56.913
pentru că am pus tutunul în...

0:01:57.045,0:01:58.451
ah... jurnalul Lancet.

0:01:58.551,0:02:00.270
Am făcut-o pentru că am crezut că este important[br]

0:02:00.370,0:02:03.549
să introducem un drog pe care majoritatea oamenilor îl experimentează.

0:02:03.638,0:02:05.019
Și atunci, ei vor puteau să judece[br]

0:02:05.119,0:02:07.131
efectele dăunătoare sau siguranța

0:02:07.215,0:02:09.723
altor droguri în comparație cu tutunul.

0:02:11.567,0:02:13.059
Fumatul singur ucide mai mult decât[br]

0:02:13.135,0:02:17.124
drogurile, alcoolul, HIV, sinuciderea, omuciderea

0:02:17.224,0:02:19.502
și accidentele auto combinate.[br]

0:02:19.570,0:02:21.905
Aproximativ 1 din 2 fumători pe tot parcursul vieții

0:02:22.074,0:02:24.457
vor muri în cele din urmă din cauza fumatului.[br]

0:02:24.578,0:02:26.140
Dacă tendințele actuale persistă,[br]

0:02:26.239,0:02:28.631
5 milioane de copii care trăiesc astăzi în Marea Britanie

0:02:28.731,0:02:31.909
vor muri prematur din cauza bolilor legate de tutun.

0:02:33.681,0:02:35.738
Dacă fumezi 3 sau 4 țigarete,[br]

0:02:35.838,0:02:37.983
este posibil să fii dependent pe viață.[br]

0:02:38.083,0:02:40.466
Este puțin probabil să poți fi[br]

0:02:40.566,0:02:42.564
ceea ce unii oameni numesc "fumător social".

0:02:42.664,0:02:45.225
Este posibil să îți petreci tot restul zilelor

0:02:45.382,0:02:47.246
încercând să te lași.

0:02:49.267,0:02:52.210
Nicotina este probabil substanța care provoacă cea mai mare dependență,[br]

0:02:52.310,0:02:54.775
pe care o avem în prezent,

0:02:54.870,0:02:57.107
dintre toate substanțele.

0:02:57.654,0:02:59.009
Pe locul 5

0:02:59.698,0:03:01.719
este alcoolul.

0:03:02.403,0:03:04.806
Încă din primele zile ale civilizației,[br]

0:03:04.918,0:03:08.177
este folosit de peste două treimi din populația Regatului Unit

0:03:08.287,0:03:12.689
și este implicat în aproximativ 40,000 de decese în fiecare an.

0:03:13.001,0:03:13.932
Problema este că

0:03:14.024,0:03:15.919
atunci când oamenii se gândesc la alcoolism,

0:03:16.019,0:03:17.142
ei se gândesc la tipul

0:03:17.249,0:03:18.588
care stă acolo în ușă

0:03:18.695,0:03:20.323
cu o sticlă de cidru.

0:03:20.430,0:03:21.788
Ei nu se gândesc la oamenii[br]

0:03:21.880,0:03:23.811
care ies după muncă în fiecare seară[br]

0:03:23.919,0:03:25.358
și nu pot funcționa...

0:03:25.451,0:03:27.323
Înainte de a pleca acasă, trebuie să bea

0:03:27.399,0:03:29.935
acele 3 sau 4 sau poate 5 băuturi...

0:03:30.012,0:03:31.741
Despre cuplul care vine acasă de la serviciu[br]

0:03:31.833,0:03:33.051
și primul lucru pe care îl fac în fiecare seară

0:03:33.143,0:03:35.139
este să deschidă o sticlă de vin.

0:03:35.232,0:03:36.920
Alcoolul este probabil cea mai mare

0:03:37.028,0:03:38.782
problemă cu care ne confruntăm astăzi.

0:03:38.874,0:03:40.803
Cred că din punctul de vedere al sănătății publicului

0:03:40.895,0:03:43.911
este cea mai mare problemă de sănătate publică cu care ne confruntăm.

0:03:44.019,0:03:45.674
Nu cred că este vina individului.[br]

0:03:45.767,0:03:47.198
Nu cred că putem da vina pe ei.[br]

0:03:47.292,0:03:49.116
Cred că este faptul că alcoolul e atât de ieftin[br]

0:03:49.209,0:03:50.593
și este atât de accesibil.

0:03:50.699,0:03:52.172
Iar ca societate cred că

0:03:52.265,0:03:54.443
ne batem joc de probleme,

0:03:54.551,0:03:55.957
aproape că râdem

0:03:56.050,0:03:58.723
de tânărul beat de pe stradă.

0:03:59.473,0:04:02.671
Râdem de mahmureala pe care o avem[br]

0:04:02.774,0:04:04.761
din cauză că am băut ieri.

0:04:05.818,0:04:07.599
Alcoolul este un sedativ,[br]

0:04:07.706,0:04:09.015
iar efectele sale sunt observate pe creier

0:04:09.100,0:04:10.624
în 5 minute.

0:04:11.491,0:04:13.428
Acesta afectează mai mulți neurotransmițători,[br]

0:04:13.506,0:04:14.694
inclusiv dopamina

0:04:14.772,0:04:16.328
care se găsește în cantități mari

0:04:16.418,0:04:18.553
în circuitul de recompensă al creierului.

0:04:18.630,0:04:21.685
Stimularea acestui sistem nu numai că provoacă plăcere[br]

0:04:21.778,0:04:24.983
ci îi dă alcoolului și această "calitate" de drog ce provoacă dependență.

0:04:25.066,0:04:27.369
Alcoolul acționează ca un sedativ

0:04:27.446,0:04:29.465
dar în doze mici elimină inhibițiile,[br]

0:04:29.541,0:04:32.665
făcând astfel persoana sociabilă și vorbăreață.

0:04:33.828,0:04:36.571
Pe măsură ce dozele cresc, vorbirea începe să devină neclară.

0:04:36.650,0:04:38.202
Afectează coordonarea[br]

0:04:38.279,0:04:40.631
și provoacă greață și vărsături.

0:04:40.735,0:04:42.055
Utilizarea pe termen lung poate duce la deteriorarea[br]

0:04:42.132,0:04:44.988
inimii, a ficatului și a stomacului.

0:04:48.644,0:04:51.387
Cred că dacă alcoolul ar fi fost introdus astăzi,

0:04:51.479,0:04:54.336
acesta ar avea cu siguranță mult mai multe sancțiuni

0:04:54.428,0:04:55.803
decât are în prezent.

0:04:55.880,0:04:57.945
Probabil ar fi clasificat.

0:05:02.409,0:05:03.413
În acest moment este singurul drog

0:05:03.490,0:05:06.572
pe care oamenii sunt încurajați să-l consume,

0:05:06.648,0:05:08.998
care are un preț mult prea mic...

0:05:09.090,0:05:11.238
pe care îl vindem în mod agresiv

0:05:11.315,0:05:13.234
și... și totuși..

0:05:13.325,0:05:14.178
noi ne confruntăm cu conse...

0:05:14.271,0:05:16.756
noi ne confruntăm cu pagubele tot timpul.

0:05:20.075,0:05:22.897
În prezent există peste 180,000 de spitalizări

0:05:22.982,0:05:25.733
legate de alcool în fiecare an.

0:05:25.809,0:05:28.967
Decesele aproape s-au dublat în ultimul deceniu.

0:05:30.000,0:05:32.109
Aproape 40% din urgențe

0:05:32.201,0:05:33.778
sunt din cauza alcoolului.

0:05:33.855,0:05:34.972
Iar costurile pentru NHS (Serviciul Național de Sănătate)

0:05:35.064,0:05:38.169
sunt de peste 1.7 miliarde de lire pe an.

0:05:39.107,0:05:41.395
Și totuși, continuăm să bem.[br]

0:05:42.824,0:05:44.455
Profesorul Theodora Duka[br]

0:05:44.532,0:05:45.900
studiază un fenomen nou

0:05:45.953,0:05:47.635
în abuzul nostru de alcool:

0:05:47.696,0:05:49.610
efectele consumului excesiv de alcool într-un timp foarte scurt.

0:05:49.610,0:05:51.195
[Prof. Theodora Duka Psiholog Experimental, Universitatea din Sussex][br]

0:05:51.303,0:05:54.121
Am început prin a studia băutorii de alcool în exces

0:05:54.216,0:05:57.537
și să-i comparăm cu cei care beau alcool moderat.

0:05:59.861,0:06:02.828
Este cortexul prefrontal, zona creierului[br]

0:06:02.920,0:06:05.891
care se dezvoltă mai târziu în viață.

0:06:07.414,0:06:09.510
Daunele cauzate provin din

0:06:09.602,0:06:12.491
cauza acestei tehnici de binge drinking (consumul excesiv de alcool într-un timp foarte scurt).

0:06:12.583,0:06:14.940
De exemplu, consumul de alcool în exces pe toată durata weekend-ului

0:06:15.005,0:06:16.873
și deloc în timpul săptămânii.

0:06:17.938,0:06:22.404
Când bei atât de mult alcool într-un timp atât de scurt,

0:06:22.496,0:06:26.405
atunci o mare parte din alcool, care este toxic,

0:06:26.497,0:06:28.622
este absorbit în creier

0:06:28.699,0:06:31.767
cauzând deterioarea celulelor.

0:06:32.912,0:06:37.567
Alcoolul este apoi, a doua zi, încet eliminat,[br]

0:06:37.660,0:06:41.388
creierul fiind provocat să producă o mulțime de[br]

0:06:41.480,0:06:45.366
substanțe care pot fi toxice

0:06:45.458,0:06:47.752
și dăunătoare creierului.[br]

0:06:48.804,0:06:52.126
Deci, e mai bine pentru tine să bei în mod constant[br]

0:06:52.219,0:06:53.942
decât să bei cantități mari 2-3 zile pe săptămână?

0:06:55.781,0:06:59.038
Dacă trebuie să faci alegera asta, atunci, da.

0:06:59.146,0:07:01.291
Asta încerc să spun, da.

0:07:01.368,0:07:03.913
Ideal ar fi să nu bei prea mult,

0:07:04.000,0:07:07.520
orice ai face, deoarece să bei constant

0:07:07.613,0:07:11.168
cantități mari de alcool este, de asemenea, rău. Dacă într-o săptămână bei,

0:07:11.260,0:07:13.736
să zicem... două sticle de vin,

0:07:13.828,0:07:16.444
este mai bine să bei câte puțin în fiecare zi

0:07:16.521,0:07:17.490
pe durata întregii săptămâni,

0:07:17.598,0:07:20.849
decât două sticle de vin pe durata weekend-ului.

0:07:30.351,0:07:32.787
Amintiți-vă că aceste două droguri au fost dezvoltate[br]

0:07:32.887,0:07:36.033
și perpetuate în interiorul unui sistem pe care îl numim

0:07:36.133,0:07:38.434
sistemul monetar.

0:07:40.173,0:07:42.095
Pfff, trebuie să facem ceva, Fred.

0:07:42.173,0:07:44.596
Bine. Ce zici de un pui de somn?[br]

0:07:44.666,0:07:46.317
Hei, am o idee mai bună!

0:07:46.417,0:07:47.822
Să luăm o pauză de Winston!

0:07:47.922,0:07:48.955
Asta e!

0:07:49.055,0:07:51.167
Winston este țigara cu filtru[br]

0:07:51.267,0:07:53.841
care oferă aromă de 20 de ori într-un pachet.

0:07:53.917,0:07:55.816
Winston are acel amestec de filtre![br]

0:07:55.907,0:07:57.246
Exact, Fred.

0:07:59.385,0:08:01.272
Amestecul de filtre face o mare diferență în ceea ce privește gustul.

0:08:01.372,0:08:02.776
Și numai Winston are așa ceva.

0:08:02.876,0:08:04.466
În față, unde contează.[br]

0:08:04.572,0:08:06.971
Aici. Înainte de filtrul alb pur.[br]

0:08:07.054,0:08:10.433
Winston împachetează un tutun bogat special selectat[br]

0:08:10.533,0:08:11.983
și special prelucrat[br]

0:08:12.083,0:08:14.116
pentru o aromă bună a fumatului cu filtru.

0:08:14.228,0:08:18.672
Da, prietene, Winston are un gust bun așa cum[br]

0:08:18.775,0:08:21.377
ar trebui să aibă o țigară.

0:08:22.233,0:08:25.187
Flintstones a fost adus la tine de către[br]

0:08:25.287,0:08:28.465
Winston. Cea mai bine vândută și cea mai gustoasă

0:08:28.565,0:08:29.644
țigară cu filtru din America.

0:08:29.744,0:08:35.294
♪ Winston are un gust bun așa cum ar trebui să aibă o țigară. ♪

0:08:47.193,0:08:50.262
O sănătatea bună este descrisă ca având un corp bun,

0:08:50.370,0:08:54.356
un sistem digestiv sănătos și o inimă bine antrenată.

0:08:54.442,0:08:56.892
Dar cum rămâne cu creierul nostru?

0:08:56.972,0:08:58.425
Oamenii se luptă să aibă grijă de

0:08:58.517,0:09:01.064
forma corpului lor, gândindu-se că acest lucru este sănătos.

0:09:02.265,0:09:04.664
Dar ei uită ceva mai important:[br]

0:09:04.764,0:09:06.169
creierul.

0:09:06.257,0:09:08.459
Dacă sănătatea corpului tău este foarte bună[br]

0:09:08.559,0:09:10.221
dar ești un copil "sălbatic"

0:09:10.321,0:09:12.092
sau dintr-un trib primitiv,

0:09:12.174,0:09:15.445
sau îți trăiești întreaga viață pe baza unor valori artificiale,[br]

0:09:15.520,0:09:17.509
atunci trebuie să te întrebi:

0:09:17.597,0:09:21.167
ce anume îți susține sănătatea corpului?[br]

0:09:21.235,0:09:24.314
Cunoștințele curente arată că noi suntem chiar creierul nostru,

0:09:24.390,0:09:26.826
personalitatea noastră. Dacă așa este,

0:09:26.926,0:09:28.836
atunci ce crezi despre stresul cauzat[br]

0:09:28.936,0:09:31.382
de sistemul monetar?

0:09:36.179,0:09:37.941
S-ar putea să ai asigurare medicală[br]

0:09:38.041,0:09:40.097
și să te simți foarte sănătos,

0:09:40.176,0:09:41.972
dar dacă petreci opt ore

0:09:42.072,0:09:44.364
sau mai mult pe zi, lucrând într-un loc

0:09:44.464,0:09:47.534
care nu îți place, sau faci o muncă repetitivă,

0:09:48.046,0:09:50.990
atunci asigurarea medicală nu este de niciun ajutor.[br]

0:09:51.055,0:09:54.255
Tot îți deteriorezi creierul.

0:09:55.275,0:09:56.028
Nu uita

0:09:56.121,0:09:58.679
că modul tău de a gândi ar putea avea un impact critic

0:09:58.779,0:10:01.939
asupra sănătății celorlalte părți ale corpului.

0:10:06.114,0:10:07.987
Uită de Madonna. Dacă vrei un exemplu[br]

0:10:08.087,0:10:10.109
de o femeie bine conservată pentru o anumită vârstă

0:10:10.209,0:10:12.522
uită-te la Christine Fryer.

0:10:12.622,0:10:15.835
La tânăra vârstă de 95 de ani ea poate face asta...

0:10:16.969,0:10:18.884
asta...

0:10:18.984,0:10:20.034
și asta.

0:10:20.134,0:10:23.313
Wow! Eu nici nu pot face asta.

0:10:23.405,0:10:25.010
Poți avea grijă de sănătatea corpului[br]

0:10:25.110,0:10:28.703
pentru toată viața și să neglijezi creierul,

0:10:28.795,0:10:30.077
cu privire la informațiile pe care le asimilezi

0:10:30.154,0:10:32.194
și modul în care gândești.

0:10:33.009,0:10:35.053
Deci, de ce faci asta?[br]

0:10:35.431,0:10:39.918
Întotdeauna am făcut un fel de sport. Întotdeauna.[br]

0:10:40.019,0:10:42.562
Și îmi place... Știi...

0:10:42.680,0:10:46.557
Și... Vai, aș fi plictisită de moarte acasă.

0:10:47.496,0:10:48.415
Nici o șansă pentru asta, totuși,[br]

0:10:48.508,0:10:50.184
și chiar și atunci când folosea aparatul pentru picioare

0:10:50.276,0:10:52.195
a găsit timp să flirteze cu cameramanul nostru.

0:10:52.268,0:10:54.569
Don, mă faci să simt că aș vrea să fiu[br]

0:10:54.661,0:10:57.058
cu 50 de ani mai tânără.[br]

0:10:57.455,0:11:00.363
Sau poți acorda atenție bunăstării creierului tău[br]

0:11:00.453,0:11:02.783
și să-ți schimbi modul de viață, să te schimbi și să te îmbunătățești

0:11:02.875,0:11:04.813
și să te bucuri de existența ta

0:11:04.890,0:11:08.569
luând avantaj de ceea ce înseamnă să fi o ființă umană.

0:11:09.751,0:11:12.970
Dacă vrei să trăiești cu mâncare organică,

0:11:13.051,0:11:15.724
și ai o comunitate de 40,000 de oameni

0:11:15.824,0:11:19.475
care trăiesc cu mâncare organică, toți sunt mai sănătoși.

0:11:19.540,0:11:21.745
Dar mintal, nu sunt.

0:11:21.842,0:11:24.303
Fizic ei sunt într-o formă perfectă.

0:11:24.817,0:11:27.119
Dar mintal, ei cred că au făcut

0:11:27.219,0:11:29.171
temple metafizice și toate astea.

0:11:29.252,0:11:30.313
Știi ce vreau să spun?[br]

0:11:30.420,0:11:35.072
Deci, poți analiza diferite culturi

0:11:35.149,0:11:37.830
și să spui, da ei sunt sănătoși fizic.

0:11:37.923,0:11:40.415
Din punct de vedere mental sunt aberanți.

0:11:40.783,0:11:42.300
Înțelegi ce vreau să spun?

0:11:42.400,0:11:45.641
Știi că Hitler era vegetarian, nu?

0:11:45.734,0:11:51.043
Nu ar fi mâncat lucruri vii.

0:11:51.449,0:11:55.819
Dar creierul lui nu era mai bun decât a fost.

0:11:55.918,0:11:59.275
Așa că, dacă o persoană mănâncă doar mâncare organică,

0:11:59.375,0:12:01.797
nu a avut niciodată cancer, nu a avut niciodată vreo boală de inimă,

0:12:01.891,0:12:04.945
dar este "terminat" aici, asta este boală asociativă.

0:12:05.045,0:12:06.516
Știi ce înseamnă asta? Nu-i plac

0:12:06.607,0:12:10.477
evreii sau catolicii sau homosexualii.

0:12:10.575,0:12:13.160
Asta este boală asociativă.

0:12:13.253,0:12:16.981
Există mulți oameni care încearcă să studieze mintea.

0:12:17.082,0:12:19.079
Nu poți studia mintea.

0:12:19.181,0:12:24.804
Este ca și cum ai lua o... o tehnologie primitivă.

0:12:24.919,0:12:27.113
Cu mult timp în urmă. Acum o sută de ani,

0:12:27.198,0:12:30.992
dacă le-ai fi dat un tranzistor și i-ai fi întrebat "ce este ăsta"?

0:12:31.091,0:12:35.250
Nu știu ce este. Ei nu știu ce este un tranzistor.

0:12:35.349,0:12:37.702
Ei nu știu ce este un condensator.[br]

0:12:37.785,0:12:40.391
Nu știu ce este un tub de vid.[br]

0:12:40.491,0:12:42.917
Deci tot ce pot face este să-l taie.[br]

0:12:42.995,0:12:49.042
Acum, dacă aduci un chimist, el îți poate spune ce conține un tranzistor,[br]

0:12:49.148,0:12:51.876
o anumită cantitate de magneziu, silicon,[br]

0:12:51.976,0:12:53.252
înțelegi?

0:12:53.336,0:12:55.797
Dar nu îți poate spune ce este,[br]

0:12:55.884,0:12:57.216
înțelegi?

0:12:57.299,0:13:00.352
Studiul creierului nu îți spune nimic despre el.

0:13:00.432,0:13:06.126
Trebuie să studiezi reacțiile creierului în relație cu mediul.

0:13:06.236,0:13:08.760
Creierul este un mecanism de răspundere.

0:13:08.852,0:13:13.006
Când îndrepți o lumină strălucitoare către ochi, el răspunde.

0:13:13.085,0:13:17.526
Deci poți să spui: a răspuns atât de mult sau atât de puțin,

0:13:17.634,0:13:20.445
dar nu poți să spui ce este.

0:13:20.529,0:13:23.184
Studierea creierului este în zadar

0:13:23.280,0:13:27.495
dacă nu-l studiezi în relație cu mediul.

0:13:28.164,0:13:32.118
O pasăre cu aripi nu poate zbura undeva unde nu există aer.

0:13:32.239,0:13:36.377
Va înceta să zboare chiar daca ai putea să-i pui o mască de oxigen.

0:13:36.440,0:13:39.930
Ar da din aripi dar nu s-ar putea ridica de la sol.

0:13:40.007,0:13:42.883
După o vreme nici măcar nu va mai încerca să zboare.

0:13:42.949,0:13:45.639
Se va putea mișca doar dacă există aer.

0:13:46.622,0:13:47.953
Înțelegi?

0:13:48.048,0:13:51.390
Dacă cobori o aripă

0:13:51.506,0:13:55.248
cu mai multă presiune și întorci aripa spre vânt

0:13:55.335,0:13:58.066
și o lovești în jos, va cădea.

0:13:58.568,0:14:02.712
O pasăre nu stie instinctiv cum să zboare.

0:14:02.790,0:14:05.059
Ea dă din aripi în diferite moduri

0:14:05.148,0:14:08.331
și dacă o duce acolo unde vrea ea să ajungă,

0:14:08.408,0:14:09.756
se mișcă înainte.

0:14:09.833,0:14:12.924
Dacă se întoarce așa, se oprește în aer,[br]

0:14:12.996,0:14:15.002
dacă este o pasăre colibri.

0:14:15.084,0:14:17.433
Deci pasărea răspunde.

0:14:17.520,0:14:20.431
Pentru a studia pasărea trebuie să studiezi mediul

0:14:20.508,0:14:24.022
în care ea trăiește, înțelegi?

0:14:24.133,0:14:26.497
Nu ai cum să diseci creierul

0:14:26.592,0:14:29.361
și să spui "asta este ceea ce este un om",[br]

0:14:29.455,0:14:32.611
decât în relație cu mediul.

0:14:32.700,0:14:35.677
Creierul primitiv nu arată deloc diferit.

0:14:35.765,0:14:39.872
Dacă ai un miliard de asocieri cu "boo boo",

0:14:39.964,0:14:42.542
o grămadă de lucruri metafizice,[br]

0:14:42.614,0:14:46.984
miliarde de asocieri; ei vin,

0:14:47.083,0:14:50.395
deoarece tu ai încredere în cel care ti-a dat acele asocieri

0:14:50.488,0:14:53.698
deoarece te gândești că știe el despre ce vorbește.

0:14:53.774,0:14:58.677
Așa că nu te poți întreba ce este creierul sau cum funcționează,

0:14:58.748,0:15:01.983
decât în contextul unei situații.

0:15:02.072,0:15:06.738
Dacă iei niște copii dintr-un trib, de lângă părinții lor,

0:15:06.819,0:15:10.391
îi poți crește foarte bine în lumea modernă.

0:15:11.291,0:15:15.349
Indiferent cât de primitivă este o persoană, dacă îi iei copiii[br]

0:15:15.444,0:15:27.189
poți să-i faci oameni de știință, chimiști, orice. Dar dacă iei un adult îi blochezi întregul sistem asociativ.

0:15:27.278,0:15:30.625
Dacă duci o persoană primitivă într-un aeroport,

0:15:30.722,0:15:36.981
aceasta nu se va uita la avion prin prisma aripilor, a lonjeroanelor și a trenului de aterizare,

0:15:37.076,0:15:40.917
întrebându-se de toate aceste componente. El nu poate face asta.

0:15:40.987,0:15:47.666
El poate să se uite și să zâmbească, la fel cum tu te uiți la un copac atunci când nu știi nimic despre anatomie plantelor.[br]

0:15:47.768,0:15:52.598
Tu nu poți vedea copacul. Un anatomist vede mai mult la acel copac,

0:15:52.697,0:15:55.204
fiziologia plantei, decât tine.

0:15:55.279,0:16:00.390
Sau poate că tu vezi mai bine decât el, dar el știe la ce să se uite.

0:16:00.481,0:16:05.901
Ca de exemplu, inelele copacului îi vor spune cât de bătrân este acesta,

0:16:05.993,0:16:10.824
sau grosimea inelelor îi va arăta dacă a fost secetă sau vreo inundație în acea perioadă.

0:16:10.902,0:16:15.625
El a învățat să citească sau ea a învățat să citească natura.

0:16:15.723,0:16:21.066
Deci cu oamenii normali, normal însemnând... să ai reacții simple,

0:16:21.158,0:16:23.607
nu poți discuta despre natura umană cu ei,

0:16:23.696,0:16:28.502
deoarece ei au deja noțiuni fixe despre ce este natura umană,

0:16:28.592,0:16:32.648
niște tendințe sau caracteristici înnăscute[br]

0:16:32.746,0:16:37.114
care sunt transmise de la o generație la alta.

0:16:37.203,0:16:41.854
Iar dacă comportamentul uman ar fi fix, noi am trăi în continuare în peșteri.

0:16:41.952,0:16:45.852
Lasă-mă să-ți explic din nou, dacă te naști cu un creier bun,

0:16:45.950,0:16:50.961
țesut de calitate superioară, toți neuronii sunt la locul lor,

0:16:51.061,0:16:53.338
totul acolo este bun,

0:16:53.438,0:16:58.279
ține minte că acesta nu are niciun fel de mecanism pentru a-și da seama ce este relevant.

0:16:58.379,0:17:02.204
Creierul nu știe nimic până nu experimentează.[br]

0:17:02.297,0:17:06.927
Dacă creierul este curat, însemnând că nu are nicio toxină în el,

0:17:07.035,0:17:12.423
reacția ta la mediul înconjurător nu se va baza pe această "curățenie" a creierului,

0:17:12.516,0:17:15.491
ci pe tribul în care ai fost crescut.

0:17:15.584,0:17:22.941
Dacă spun că Moses este nervos sau Loeb a făcut asta, sau asta, asta înseamnă să-ti utilizezi creierul bine,

0:17:23.049,0:17:26.269
dacă corespunde cu mediul.

0:17:26.363,0:17:31.853
Dar omul primitiv, doar se uită la lume și rânjește.

0:17:31.952,0:17:37.247
El nu se uită la un avion și spune: oare cum zboară acest lucru nenorocit?[br]

0:17:37.338,0:17:42.978
El nu are nici o curiozitate decât că se va uita la el și...

0:17:43.055,0:17:46.610
cu uneltele lui primitive, dar nu poate spune

0:17:46.713,0:17:50.088
"chiar au avansat", cei care au făcut asta,

0:17:50.172,0:17:53.035
"ei au un mod de gândire foarte avansat".

0:17:53.147,0:17:55.413
Înțelegi? Ei nu pot spune asta.

0:17:55.527,0:17:59.248
Acum, poți vedea o persoană care s-a nascut în această cultură

0:17:59.356,0:18:05.908
și care merge la biserică în fiecare Duminică. Ea este la fel de primitivă ca șeful vânătorilor de pe Amazon.

0:18:05.997,0:18:08.371
Înțelegi asta?

0:18:08.448,0:18:16.871
Ei bine, cum am menționat de multe ori, indienii își fac pălării din pene de curcan sau din niște pene mari.

0:18:16.964,0:18:23.647
Și dacă te uiți atent, dansul în jurul focului cu acea pălărie nu face absolut nimic.[br]

0:18:23.753,0:18:28.747
Ei nu își vor scoate pălăria ca să-ți spună "mulțumesc pentru că ne-ai fost de ajutor".

0:18:30.594,0:18:37.570
Înțelegi? Ok, sunt ei niște oameni răi? Nu- Sunt ei egoiști? Nu, se comportă în funcție de mediul în care au fost crescuți.

0:18:37.664,0:18:46.943
Creierul lor are un drum de-a lungul lui la fel de rigid ca oricare alt drum și ei călătoresc pe acea cale.

0:18:47.035,0:18:52.040
De aceea când o persoană spune "să fim rezonabili",

0:18:52.117,0:18:58.489
ea încearcă să înlocuiască experiența cu trei cuvinte " să fim rezonabili".

0:18:58.582,0:19:04.068
Nu poți fi rezonabil, poți învăța să fi rezonabil, cel puțin.

0:19:04.162,0:19:07.740
Dacă iei un copil din lumea civilizată,

0:19:07.832,0:19:12.654
în vârstă de 2 ani, și îl crești ca pe un vânător, el va deveni un vânător.

0:19:12.762,0:19:16.839
Iar dacă spui, "ăsta este un lucru teribil",

0:19:16.927,0:19:21.396
nu știu dacă este mult mai teribil decât lumea în care trăim.

0:19:21.483,0:19:25.658
Dacă un bărbat este instalator iar altul este electrician,

0:19:25.775,0:19:29.442
cred că acest lucrul este o utilizare nedreaptă a creierului,

0:19:29.550,0:19:35.055
ca o persoană să devina fie electrician fie instalator. Generalist.

0:19:35.150,0:19:38.680
Trebuie să le dai mai multe unelte, nu toate uneltele,

0:19:38.776,0:19:39.922
dar mai multe...

0:19:40.022,0:19:45.178
Antropologii studiază culturi diferite,[br]

0:19:45.256,0:19:50.895
în principal primitive, dar ei nu cred că propria lor cultură este primitivă.

0:19:51.009,0:19:53.652
Vezi, din păcate,

0:19:53.743,0:19:58.168
nu există un domeniu pe care să-l poți studia azi și care să nu fie prins

0:19:58.268,0:20:00.893
într-o cultură undeva.

0:20:00.981,0:20:02.934
Știi ce înseamnă asta?

0:20:03.027,0:20:06.906
Este greu să scapi.

0:20:07.014,0:20:11.142
Și dacă chiar reușești să scapi din cultura ta,

0:20:11.234,0:20:16.163
vei avea dificultăți în a comunica cu oamenii, tot ce vei putea face va fi să-i informezi.

0:20:16.254,0:20:22.621
Creierul este ca o baterie, atât cât este încărcată bateria reprezintă mintea.

0:20:22.729,0:20:23.808
Înțelegi?

0:20:23.900,0:20:28.621
Dacă aș pune un semn cu "baterii libere de încărcătură",

0:20:28.706,0:20:31.838
asta ar însemna ca nu există încărcătură electrică în ele,

0:20:31.917,0:20:35.759
și nu că ești liber să le iei acasă gratis.

0:20:35.880,0:20:40.758
Dacă îți dau o baterie liberă de încărcătură, o minte liberă de încărcătură (goală)...

0:20:40.865,0:20:44.264
Uneori, dacă un creier este lovit de fulger,[br]

0:20:44.346,0:20:50.644
totul devine saturat în așa fel încât persoana nici măcar nu știe unde se află.

0:20:50.734,0:20:56.090
Creierul a suferit un șoc și a ajuns la sisteme non-asociative.

0:20:56.187,0:21:00.289
Asta se poate întâmpla, sau creierul poate suferi un șoc parțial

0:21:00.390,0:21:03.882
și să ajungă la sisteme non-asociative.

0:21:03.983,0:21:07.289
Dacă-i spui cuiva "folosește-ți capul",

0:21:07.412,0:21:10.260
îi spui de fapt să se foloseasca de unelte pe care el nu le are

0:21:10.360,0:21:14.104
asta spui. "Foloseste-ți capul! Gândește!"

0:21:14.211,0:21:17.796
Ei bine, asta nu îi va spune nimic, decât dacă îi dai unelte.

0:21:17.883,0:21:22.491
El nu știe ce fel de unelte există, așa că trebuie sa-i arăți ce unelte există.

0:21:22.587,0:21:27.861
Deci, o minte inventivă nu este un proces înnăscut.[br]

0:21:27.966,0:21:36.181
Acea persoană care are o grămadă de unelte, este cea care va adresa întrebări relevante.

0:21:36.285,0:21:41.562
O persoana spune: "Vreau un corp sănătos", eu spun: "Pentru ce îl vrei?"

0:21:43.014,0:21:49.998
Ești doar sănătos, și ce? Mai degrabă am o minte sănătoasă și un corp defect.[br]

0:21:57.323,0:22:01.508
[Soluții Alternative]

0:22:07.464,0:22:10.756
Elimină profitul și concentrează-te asupra serviciului.[br]

0:22:10.855,0:22:16.277
Îmbunătățește calitatea alimentelor, a apei, a aerului și a condițiilor de viață ale oamenilor[br]

0:22:16.377,0:22:19.668
cu ajutorul tehnologiei pe care am dezvoltat-o.

0:22:19.781,0:22:26.034
Gândește-te cât de benefică poate fi regenerarea organelor sau nanotehnologia.[br]

0:22:28.119,0:22:32.586
Deci, majoritatea dintre voi, din această cameră, au scris probabil programe computerizate complexe care, uneori, nu funcționează,[br]

0:22:32.694,0:22:37.102
și trebuie să le reparați adăugând chestii ca "breakpoints" ca să va dați seama de ce nu funcționează.

0:22:37.194,0:22:40.879
Acum imaginați-vă ca în loc de linii de cod aveți corpul uman.

0:22:40.972,0:22:43.726
Cum ar fi dacă ați putea pune mici "breakpoints" în corpul uman?

0:22:43.830,0:22:46.786
Care atunci când lucrurile merg rău vor străluci ca niște semnalizatoare și vă vor spune ce este în neregulă

0:22:46.878,0:22:50.267
și vor trimite micile lor semnale care vă vor trimite un email sau ceva de genul?

0:22:50.353,0:22:53.171
Sună ca o călătorie fantastică, dar, în realitate

0:22:53.271,0:22:54.911
chiar se întămplă.

0:22:55.002,0:22:58.400
Următorul lucru pe care îl veți vedea nu este un desen animat, nu este o imagine frumoasă,[br]

0:22:58.492,0:23:01.489
este o magine cu șoareci, nu oameni, scuze.

0:23:01.592,0:23:04.691
Dar ei chiar luminează ca niște semnalizatoare și vă spun unde lucrurile nu sunt în regulă.

0:23:04.801,0:23:10.634
Deci, cum de se întâmplă asta? Este datorită nanotehnologiei. Da, tuburile și mingiuțele fac niște fotografii drăguțe.

0:23:10.765,0:23:19.375
De asemenea, le găsiți în orice, de la cosmetice, de la rujuri până la PalmPilot, dacă cineva le folosește încă, vopsele și pantaloni care nu se șifonează.

0:23:19.455,0:23:23.820
Dar se întâmplă o mulțime de lucruri care, de fapt, le fac utile ființelor umane.[br]

0:23:23.913,0:23:26.833
Și motivul pentru care se întâmplă: noroc, noroc, noroc.

0:23:26.933,0:23:34.527
Nanotehnologia se întâmplă să fie de aceeași deimensiune ca și "cărămizile de construcție" ale corpului uman. De la 1 la 100 nanometri, așa le definesc, nu știu de ce.

0:23:34.624,0:23:37.633
În fine, motivul și avantajul acestui lucru este că, deoarece

0:23:37.733,0:23:42.505
sunt de aceeași marime, poți lua avantaj de unele proprietăți mișto și să desenezi poze drăguțe pentru că

0:23:42.595,0:23:45.196
celulele nanoparticulelor se asamblează în... orice ar fi asta.

0:23:45.290,0:23:50.488
Și de asemenea, vă permite să reglați proprietățile fizice în cazul în care doar prin schimbarea formei și dimensiunii puteți schimba culoarea,[br]

0:23:50.588,0:23:53.279
ceea ce poate fi folositor și veți afla și de ce.

0:23:53.387,0:23:58.991
Și.. oh bine. Tipul ăsta a tăiat nervul optic al unui hamster, a luat acest lichid limpede,[br]

0:23:59.068,0:24:04.119
încă nu știe cum de funcționează, l-a administrat hamsterului... și uite... de la șase săptămâni la șase luni mai târziu

0:24:04.219,0:24:07.794
hamsterul și-a recapătat vederea. Și ceea ce a descoperit a fost că a vindecat rănile[br]

0:24:07.871,0:24:13.416
și i-a permis să execute intervenția într-un mediu curat. Tocmai la cusut pe tip și a și plecat și lucrurile au mers foarte bine.

0:24:13.508,0:24:15.975
Și încă nu știu cum de funcționează, dar e destul de mișto și au un brevet.[br]

0:24:16.067,0:24:20.610
Dar până la urmă totul este despre "tricorder". Toți vrem să construim un "tricorder medical"

0:24:20.703,0:24:23.593
și vom reuși datorită nanotehnologiei.

0:24:23.700,0:24:26.735
Există și alte tehnologii care o fac să se întâmple, ca microfluidele.[br]

0:24:26.843,0:24:33.559
Ceea ce microfluidele vă permit să faceți este să luați nanofire, să le puneți pe un singur cip și veți avea aceste mici canale microfluidice.

0:24:33.659,0:24:38.566
Astăzi dacă vrei să faci astfel de experiment ai nevoie de un laborator mare, de milioane de dolari și instrumente mari.

0:24:38.666,0:24:44.214
Într-o zi vei putea să faci asta pe un cip de mărimea asta și să afli fiecare boală pe care o ai sau nu o ai.[br]

0:24:44.314,0:24:49.367
Motivul pentru care poți să o faci este datorat unor tehnici ca nanolitografia cu stilou care îți permite să scrii universităților din nord-vest,[br]

0:24:49.467,0:24:58.345
dar îți permite de asemenea să faci "microarrays" și orice ar fi asta, polimeri derivativi, proteine, linii de nanoparticule cu aspect frumos cu nano în ele.[br],

0:24:58.437,0:25:02.898
Naomi a avut o surpriză cu aceste lucruri care se numesc "goldshell nanoparticles", acestea fiind aceste scoici goale din aur,

0:25:03.005,0:25:05.283
cărora le poți controla proprietățile și culoarea.

0:25:05.375,0:25:09.589
Dar acestea au și alte lucruri bune, poți pune anticorpi pe ele și să le ghidezi către o tumoare din corpul uman.

0:25:09.696,0:25:11.429
Ceea ce are o folosință, îți promit.

0:25:11.529,0:25:15.515
Iar modul în care funcționează este să puneți o lumină asupra acestor lucruri și este ceva numit plasmonic,

0:25:15.615,0:25:18.839
și există un efect plasmonic asupra picăturilor care încălzește această nanoparticulă.

0:25:18.939,0:25:23.464
Și ceea ce face este că atacă tumoarea exact în locul potrivit fără să lumineze nimic din jurul acesteia.

0:25:23.557,0:25:29.130
Așa că dacă vreodată va trebui să faci chimioterapie ca acest șoarece, probabil îți va plăcea asta. Atacă doar tumoarea.

0:25:29.207,0:25:33.952
De asemenea, poți introduce niște chestii în corpul uman, le faci să înoate și să găsească anumite locuri,

0:25:34.052,0:25:38.140
iar apoi, vom spera ca într-o zi vor da un semnal care îți va spune ce este în neregulă, datorită celulelor de pe cip.

0:25:38.240,0:25:42.431
Deci, într-o zi oamenii vor dori să facă asta în interiorul corpului, nu în exterior.

0:25:44.213,0:25:48.581
Iar dacă vrei să ataci anumite zone cu medicamente, există niște medicamente destul de dăunătoare dar care sunt de fapt foarte folositoare.

0:25:48.681,0:25:51.578
Le puteți pune în chestii precum dendrimerele unde vor fi în siguranță,

0:25:51.678,0:25:58.305
până când vrei să le eliberezi, să le duci acolo unde vrei, le dai drumul, își vor face treaba iar tu te vei simți mai bine în cele din urmă.

0:25:58.407,0:25:59.481
Toate astea sunt desene, totuși.

0:25:59.558,0:26:05.688
Dar, acestea sunt medicamente actuale de pe piață, este un medicament numit abraxane aprobat de FDA acum 2 ani, care este un fel de reciclare ceva...

0:26:05.780,0:26:11.355
Iar acesta este dendrimerul bază pentru virusul HIV care se află în studii clinice acum, făcute de o companie Australiană numită Starpharma.

0:26:11.463,0:26:18.070
Deci nu sunt doar niște vorbe aiurea. Chiar se întâmplă. Dar, în cele din urmă, toți vrem să construim aceste submarine și bombe inteligente.[br]

0:26:18.147,0:26:23.296
Și o poți face construind acest ceva multifuncțional în care poți să pui un agent de imagine,

0:26:23.389,0:26:27.667
un senzor pentru a detecta boala, un agent care vizează cancerul și medicamentul care trebuie să repare lucrurile,

0:26:27.775,0:26:32.268
toate în aceeași chestie, iar apoi vor face lucruri atunci când vrei tu să facă. Genomul tău de mii de dolari care îmi va permite[br]

0:26:32.360,0:26:38.322
să știu care sunt secvențele exacte de ADN. Asta se întâmplă și pentru că nanotehnologia este, de fapt, astăzi un produs pe piață.[br]

0:26:38.415,0:26:40.033
Poți să-l cumperi pentru câteva sute de mii de dolari.[br]

0:26:40.125,0:26:45.744
"Medicina de mâine" va fi preventivă, vei știi ce ți se va întâmpla înainte să ți se întâmple,

0:26:45.837,0:26:52.452
și sperăm că vei fi capabil să previi înainte să se întâmple, și va fi personalizată pentru toți cei ce vă aflați în această clădire.

0:26:53.433,0:26:57.932
Celulele care cresc în corp simt forțele și reacționează la ele.

0:26:58.687,0:27:01.001
Acum, biologii se folosesc de aceste cunoștințe

0:27:01.093,0:27:05.401
pentru a crea țesut și organe din celule stem.

0:27:05.501,0:27:11.948
Anterior, ei s-au concentrat asupra indicațiilor chimice, care declanșează dezvoltarea în mod corect a unor celule noi.[br]

0:27:12.040,0:27:17.655
Dar pentru a crea această inimă de șobolan, indicațiile mecanice au fost de asemenea importante.

0:27:17.757,0:27:23.472
Forța produsă de pomparea sângelui și a substanțelor nutritive contribuie la diferențierea celulelor stem.[br]

0:27:23.580,0:27:27.024
Aici se dezvoltă artere de înlocuire.[br]

0:27:27.137,0:27:32.773
Acestea sunt supuse unor impulsuri care ajută la alinierea fibrelor și la întărirea vaselor.[br]

0:27:33.323,0:27:38.340
Un alt laborator utilizează bioreactoare ca acesta pentru a crește țesut osos.[br]

0:27:38.746,0:27:45.003
Are tuburi care imită fluxul de fluide pe care oasele l-ar experimenta în mod normal în organism.[br]

0:27:45.112,0:27:51.505
Acest lucru ajută la creșterea cu succes a unei bucăți de maxilar cu aceeași formă și putere ca și cea reală.[br]

0:27:51.613,0:27:56.659
O astfel de achiziție ar putea fi cheia regenerării corpului.[br]

0:27:57.395,0:28:01.271
Eliminarea profitului nu va funcționa în sistemul monetar.[br]

0:28:01.381,0:28:06.525
Un sistem care limitează tehnologia medicală și cercetarea medicală.[br]

0:28:29.102,0:28:31.760
Dacă o organizație, creată de oameni,[br]

0:28:31.860,0:28:35.179
nu pune alimentația și sănătatea pe primul loc,

0:28:35.282,0:28:40.812
atunci organizația însăși este de vină pentru suferința umană.[br]